Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Диетични храни и продукти, както и концентрати на храни за медицински цели, включително храни и храни, както и диетични напитки и препарати за приготвяне на диетични напитки, които съдържат витамини и/или минерали и/или микроелементи, и за здравна подкрепа и за контрол на фигурата и теглото
Czech[cs]
Dietní potraviny a dietetické přípravky a potravinové koncentráty pro léčebné účely včetně svačinek a potravinových náhražek, dietních nápojů a přípravků k zhotovování dietetických nápojů, které obsahují vitaminy a/nebo minerály a/nebo stopové prvky, také pro podporu zdraví a pro hlídání postavy a hmotnosti
Danish[da]
Diætetiske næringsmidler og præparater samt næringsmiddelkoncentrater tilpasset medicinsk brug, inklusive erstatninger for måltider og for næringsmidler samt diætetiske drikke og præparater til tilberedning af diætetiske drikke indeholdende vitaminer og/eller mineraler og/eller sporstoffer, også til sundhedsfremme og til figur- og vægtkontrol
German[de]
Diätetische Lebensmittel und Erzeugnisse sowie Lebensmittelkonzentrate für medizinische Zwecke einschließlich Mahlzeit- und Nahrungsersatzmittel sowie diätetischer Getränke und Präparate für die Zubereitung von diätetischen Getränken, die Vitamine und/oder Mineralien und/oder Spurenelemente enthalten auch zur gesundheitlichen Unterstützung und zur Figur- und Gewichtskontrolle
Greek[el]
Διαιτητικές τροφές και ουσίες καθώς και συμπυκνώματα τροφίμων για ιατρικές χρήσεις, όπου περιλαμβάνονται υποκατάστατα γευμάτων και τροφών καθώς και διαιτητικά ποτά και παρασκευάσματα για την παρασκευή διαιτητικών ποτών, τα οποία περιέχουν βιταμίνες και/ή μεταλλικά στοιχεία και/ή ιχνοστοιχεία επίσης και για τη φροντίδα της υγείας και για τον έλεγχο των σωματικών αναλογιών και του σωματικού βάρους
English[en]
Dietetic food and substances and food concentrates adapted for medical use, including meal and nutritional substitutes and dietetic beverages and preparations for making dietetic beverages containing vitamins and/or minerals and/or trace elements, including to benefit the health and for figure and weight control
Spanish[es]
Productos dietéticos y concentrados de alimentos para aplicaciones médicas incluyendo sucedáneos de comidas y de alimentos así como bebidas dietéticas y preparaciones para hacer bebidas dietéticas que contengan vitaminas o minerales u oligoelementos también para el apoyo de la salud y para el control de la figura y del peso
Estonian[et]
Meditsiinilised dieettoiduained ja tooted, samuti toiduainekontsentraadid, söögikordade ja toidu aseained, samuti dieetjoogid ja dieetjookide valmistamise preparaadid, mis sisaldavad vitamiine ja/või mineraale ja/või mikroelemente, ka tervislike eluviiside toetamiseks ja figuuri ja kehakaalu kontrollimiseks
Finnish[fi]
Dieettielintarvikkeet ja -ravintoaineet sekä elintarviketiivisteet lääkinnälliseen käyttöön mukaan lukien aterian- ja ravinnonkorvikkeet sekä dieettijuomat ja dieettijuomien valmistusaineet, jotka sisältävät vitamiineja ja/tai kivennäisaineita ja/tai hivenaineita, myös terveyden tukemiseen ja painonhallintaan
French[fr]
Aliments et produits ainsi que concentrés alimentaires diététiques à usage médical, y compris les substituts de repas et d'aliments ainsi que les boissons et préparations diététiques pour faire des boissons diététiques contenant des vitamines et/ou des minéraux et/ou des oligoéléments, également pour l'assistance sanitaire et pour le contrôle de la silhouette et du poids
Croatian[hr]
Dijetetske namirnice i proizvodi te koncentrati prehrambenih proizvoda za medicinske potrebe uključujući zamjenske tvari za obroke i prehrambene proizvode te dijetetske napitke i preparate za pripremu dijetetskih napitaka koji sadrže vitamine i/ili minerale i/ili elemente u tragovima, također i za zdravstveno potpomaganje kontroliranja figure i težine
Hungarian[hu]
Diétás élelmiszerek és készítmények, úgymint élelmiszerkoncentrátumok gyógyászati célra, ideértve étkezési és élelmiszerhelyettesítők, úgymint diétás italok és diétás italok elkészítésére szolgáló készítmények, amelyek vitaminokat és/vagy ásványi anyagokat és/vagy nyomelemeket tartalmaznak az egészség támogatására és az alak- és súlykontrollhoz
Italian[it]
Alimenti e prodotti dietetici nonché concentrati di alimenti per uso medico, compresi succedanei di pasti e di alimenti nonché bevande e preparati per la preparazione di bevande dietetiche che contengono vitamine e/o minerali e/o oligoelementi anche per il sostegno salutare e per il controllo della figura e del peso
Lithuanian[lt]
Dietiniai maisto produktai ir gaminiai bei maisto produktų koncentratai medicinos reikmėms, įskaitant maisto papildus bei dietinius gėrimus ir dietinių gėrimų su vitaminais ir / ar mineralais, ir / ar mikroelementais ruošimo preparatus, taip pat sveikatos gerinimo bei figūros ir svorio kontrolės reikmėms
Latvian[lv]
Diētiskie pārtikas produkti un izstrādājumi, kā arī pārtikas koncentrāti medicīniskiem nolūkiem, tostarp maltīšu un pārtikas aizstājēji, kā arī diētiski dzērieni un preparāti diētisku dzērienu pagatavošanai, kas satur vitamīnus un/vai minerālus, un/vai mikroelementus, arī veselības atbalstam un figūras un svara kontrolei
Maltese[mt]
Ikel u prodotti dijetetiċi kif ukoll konċentrati tal-ikel għal skopijiet mediċinali inkluż supplimenti ta' ikliet u ikel kif ukoll xorb dijetetiku u preparazzjonijiet għat-tħejjija ta' xorb dijetetiku li fih vitamini u/jew minerali u/jew oligoelementi, anki għall-appoġġ tas-saħħa u għall-kontroll tal-figura u l-piż
Dutch[nl]
Diëtische voedingsmiddelen en producten alsmede voedingsmiddelconcentraten voor medische doeleinden waaronder maaltijd- en voedingsvervangingsmiddelen alsmede diëtische dranken en preparaten voor de bereiding van diëtische dranken die vitaminen en/of mineralen en/of sporenelementen bevatten, ook voor gezondheidsondersteuning en voor figuur- en gewichtscontrole
Polish[pl]
Żywność i substancje dietetyczne oraz koncentraty spożywcze dostosowane do użytku leczniczego, w tym zamienniki posiłków i pożywienia, jak również napoje dietetyczne i preparaty do przyrządzania napojów dietetycznych zawierających minerały i/lub witaminy i/lub mikroelementy, również do wspomagania zdrowia oraz kontroli figury i wagi ciała
Portuguese[pt]
Alimentos e produtos dietéticos, assim como concentrados alimentares para uso medicinal, incluindo substitutos de refeição e substitutos alimentares, assim como bebidas dietéticas e preparações para fazer bebidas dietéticas contendo vitaminas e/ou minerais e/ou oligoelementos, também para promover a saúde e controlar a linha e o peso
Romanian[ro]
Alimente şi produse dietetice, precum şi concentrate alimentare de uz medical, inclusiv mâncăruri şi suplimente alimentare, precum şi băuturi şi preparate dietetice pentru fabricarea băuturilor dietetice care conţin vitamine şi/sau minerale şi/sau oligoelemente, inclusiv pentru suport medical şi pentru controlul siluetei şi al greutăţii
Slovak[sk]
Dietetické potraviny a výrobky, ako aj potravinové koncentráty na lekárske účely vrátane prípravkov ako náhradky jedla a potravín, ako aj dietetické nápoje a prípravky na prípravu dietetických nápojov, ktoré obsahujú vitamíny a/alebo minerály a/alebo stopové prvky aj na podporu zdravia a na kontrolu figúry a hmotnosti
Slovenian[sl]
Dietetska živila in proizvodi ter koncentrati živil za medicinske namene, vključno nadomestki obrokov in prehranski nadomestki ter dietetske pijače in pripravki za pripravo dietetskih pijač, ki vsebujejo vitamine in/ali minerale in/ali elemente v sledovih, tudi za podpiranje zdravja in za kontrolo postave in teže
Swedish[sv]
Dietiska livsmedel och preparat samt livsmedelskoncentrat för medicinska ändamål, inkluderande måltidsersättningsmedel samt näringsersättningsmedel samt dietdrycker och preparat för beredning av dietdrycker, som innehåller vitaminer och/eller mineraler och/eller spårämnen även för hälsomässigt stöd och för figur- och viktkontroll