Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към посочените по-горе дейности, Агенцията ще поеме оперативни функции като играе по-активна роля във връзка с СIIР на ЕС, например при предотвратяване и реагиране на инциденти, по-специално функционирайки като CERT на ЕС във връзка с МИС и чрез координиране на националните екипи за действие при инциденти в информационната сигурност като кризисен център на ЕС по отношение на МИС, като това включва както ежедневни управленски дейности, така и спешни действия.
Czech[cs]
Kromě výše uvedených činností by agentura plnila operativní úkoly, jako je převzetí aktivnější úlohy v ochraně kritické informační infrastruktury (CIIP) v EU, např. v předcházení bezpečnostním událostem a v reakci na ně, zejména působením jako skupina pro reakci na počítačové hrozby (CERT) v oblasti bezpečnosti sítí a informací v EU a koordinováním vnitrostátních skupin CERT jako středisko EU proti útokům na bezpečnost sítí a informací, včetně běžných činností řízení a poskytování pohotovostních a záchranných služeb.
Danish[da]
Her vil agenturet, ud over de ovennævnte aktiviteter, få tildelt operationelle funktioner, såsom en mere aktiv rolle i EU's beskyttelse af kritisk infrastruktur, eksempelvis forebyggelse af og reaktion på hændelser, nærmere bestemt ved at fungere dels som EU's it-beredskabsenhed inden for net- og informationssikkerhed, dels EU's »Storm Centre«, der koordinerer nationale it-beredskabsenheder, med hensyn til både den daglige forvaltning og håndteringen af udrykningstjenester.
German[de]
Zusätzlich zu den in Option 3 dargelegten Tätigkeiten würde die Agentur operative Funktionen übernehmen, z.B. eine aktivere Rolle beim Schutz kritischer Infrastrukturen in der EU, etwa bei der Verhütung und Bewältigung von Störungen, indem sie insbesondere als IT-Notfallteam (CERT) der EU im NIS-Bereich wirkt und als EU-NIS-Krisenzentrum die nationalen CERTs sowohl im Tagesgeschäft als auch bei Notfällen koordiniert.
Greek[el]
Επιπροσθέτως των πρωτοβουλιών που αναφέρθηκαν ανωτέρω, ο Οργανισμός θα πρέπει να αναλάβει επιχειρησιακές λειτουργίες όπως έναν πιο ενεργό ρόλο στην προστασία των ΥΠΖΣ της ΕΕ, π.χ. με την πρόληψη και την αντίδραση στα κρούσματα, ενεργώντας ειδικότερα ως CERT της ΕΕ, ως συντονιστής των εθνικών CERT και ως κέντρο άμεσης δράσης για την ΑΔΠ στην ΕΕ και επιτελώντας τόσο καθημερινές διοικητικές δραστηριότητες όσο και υπηρεσίες αντιμετώπισης των περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης.
English[en]
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Spanish[es]
Además de las competencias señaladas antes, la Agencia tendría funciones operativas, desempeñando un papel más activo en la PICI europea, por ejemplo en materia de prevención y respuesta a los incidentes, ya que concretamente actuaría como un CERT de la UE en el ámbito de la SRI y coordinaría a los CERT nacionales en calidad de núcleo central europeo para la SRI, llevando a cabo actividades diarias de gestión y proporcionando servicios de emergencia.
Estonian[et]
Lisaks eespool kirjeldatud tegevusele oleksid ametil ka operatiivülesanded, nagu aktiivsem roll ELi elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitsel, nt juhtumite ennetamisel ja neile reageerimisel, tegutsedes konkreetselt kui ELi infoturbeintsidentidega tegelev rühm ning kooskõlastades ELi võrgu- ja infoturbe hädaabikeskusena liikmesriikide infoturbeintsidentidega tegelevate rühmade tööd, sh nii igapäevast juhtimist kui ka hädaabiteenuste osutamist.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen tehtävien lisäksi virastolla olisi operatiivisia toimintoja, kuten aktiivisempi rooli EU:n kriittisten tietoinfrastruktuurien suojaamisessa esimerkiksi ennaltaehkäisyn ja reagoinnin alalla. Erityisesti se toimisi EU:n verkko- ja tietoturva-alan kriisikeskuksena (CERT-ryhmänä) ja koordinoisi kansallisia CERT-ryhmiä alan hälytyskeskuksena myös päivittäisessä hallinnoinnissa ja kriisipalvelujen hoitamisessa.
French[fr]
En plus des activités énoncées précédemment, l'Agence aurait également des tâches opérationnelles telles qu'assumer un rôle plus actif dans la protection des infrastructures d'information critiques (PIIC) de l'UE, par exemple en matière de prévention et d'intervention en cas d'incident, à savoir agir en tant que CERT pour la SRI et coordonner les CERT nationales en tant que centre de crise SRI de l'UE, ainsi que des activités de gestion quotidienne et des services d'urgence.
Hungarian[hu]
A felsorolt feladatok mellett az ügynökség operatív funkciókat is ellátna, így például aktívabb szerepet kapna a kritikus informatikai infrastruktúra védelmére vonatkozó uniós törekvésekben, például a biztonsági események megelőzésében és kezelésében, konkrétan például azáltal, hogy uniós szintű CERT-ként működne a hálózat- és információbiztonság területén, illetőleg azáltal, hogy európai uniós hálózat- és információbiztonsági válságközpontként koordinálná a nemzeti CERT-ek munkáját, ideértve mind a napi szintű rutinfeladatokat, mind pedig a vészhelyzeti szolgáltatásokat.
Italian[it]
Oltre alle mansioni precedentemente descritte, l'ENISA avrebbe compiti operativi, quali l'assunzione di un ruolo più attivo nella protezione delle infrastrutture critiche informatizzate dell'UE, ad esempio in materia di prevenzione e reazione agli incidenti, fungendo in particolare da CERT per la sicurezza delle reti e dell'informazione nell'UE e coordinando le CERT nazionali in qualità di centro di riferimento dell'UE in materia di sicurezza delle reti e dell'informazione, incaricato sia delle attività di gestione ordinaria che dell'organizzazione dei servizi di emergenza.
Lithuanian[lt]
Be pirmiau nurodytos veiklos, agentūrai būtų suteiktos tokios veiklos funkcijos, kaip aktyvesnis vaidmuo Europos Sąjungoje saugant ypatingos svarbos infrastruktūrą, pavyzdžiui, siekiant užkirsti kelią incidentams ir į juos reaguoti, t. y. agentūra veiktų kaip Europos Sąjungos tinklų ir informacijos saugumo kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba ir kaip Europos Sąjungos tinklų ir informacijos saugumo krizių centras koordinuotų nacionalines kompiuterinių incidentų tyrimo tarnybas, įskaitant kasdienės veiklos ir nepaprastųjų padėčių valdymą.
Latvian[lv]
Papildus iepriekš izklāstītajai darbībai aģentūrai būtu jāpilda operatīvas funkcijas, piemēram, jāuzņemas aktīvāka loma ES CIIP — kā ES tīklu un informācijas drošības datorapdraudējumu reakcijas komandai (CERT) jāiesaistās incidentu novēršanā un risināšanā un kā ES tīklu un informācijas drošības štābam jākoordinē dalībvalstu CERT darbības, tostarp ikdienas pārvaldība un ārkārtas dienestu darbība.
Maltese[mt]
Minbarra l-attivitajiet msemmija hawn fuq, l-Aġenzija jista’ jkollha funzjonijiet operattivi bħall-parteċipazzjoni aktar attiva fis-CIIP tal-UE, pereżempju fil-prevenzjoni tal-inċidenti u r-rispons għalihom, speċifikament billi taġixxi bħala CERT tal-NIS tal-UE u billi tikkoordina s-CERTs nazzjonali bħala Ċentru ta’ Emerġenza tal-NIS tal-UE, inklużi kemm l-attivitajiet tal-immaniġġjar ta’ kuljum u kif ukoll tal-ġestjoni ta’ servizzi ta’ emerġenza.
Dutch[nl]
Het ENISA zou dan bijvoorbeeld ook een actievere rol bij de bescherming van kritieke informatie-infrastructuur krijgen, bijvoorbeeld bij de preventie van incidenten en de respons daarop, waarbij het als een EU-CERT voor netwerk- en informatiebeveiliging zou fungeren en als een „stormcentrum” van de EU zowel het dagelijks beheer als de nooddiensten van nationale CERT's zou coördineren.
Polish[pl]
Oprócz działań określonych powyżej, agencja pełniłaby funkcje operacyjne, m.in. przyjmując bardziej aktywną rolę w ochronie krytycznej infrastruktury informatycznej UE, np. w zakresie zapobiegania incydentom i reagowania na nie, występując zwłaszcza w charakterze unijnego zespołu reagowania na incydenty komputerowe (CERT) w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji oraz koordynując działania krajowych zespołów CERT jako centrum kryzysowe UE ds. bezpieczeństwa sieci i informacji, włącznie z codziennym zarządzaniem działalnością i współpracą ze służbami ratunkowymi.
Portuguese[pt]
Além das actividades acima referidas, a Agência teria funções operacionais, como a assunção de um papel mais activo na protecção das infra-estruturas críticas da informação na UE, por exemplo na prevenção e resposta a incidentes, especificamente agindo como equipa de resposta a emergências informáticas (CERT) no domínio da SRI na UE e coordenando as CERT nacionais enquanto centro de crise SRI da UE, incluindo quer as actividades de gestão quotidiana quer a organização de serviços de emergência.
Romanian[ro]
Pe lângă activitățile menționate mai sus, agenția ar urma să îndeplinească funcții operaționale, cum ar fi asumarea unui rol mai activ în CIIP a UE, de exemplu în prevenirea și reacția la incidente, acționând în mod concret ca o CERT a UE în domeniul NIS și coordonând CERT naționale în calitate de centru de criză NIS al UE, atât în ceea ce privește activitățile de gestionare de zi cu zi, cât și serviciile de urgență.
Slovak[sk]
Navyše by agentúra mala okrem vyššie uvedených aktivít aj operatívne funkcie, ako je aktívnejšia úloha v rámci CIIP v EÚ, napríklad pri predchádzaní incidentom a pri reakciách, a to konkrétne prijatím úlohy CERT pre bezpečnosť sietí a informácií v rámci EÚ a koordinovaním národných tímov CERT ako krízového centra EÚ v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vrátane každodenných riadiacich činností a poskytovania služieb v núdzových situáciách.
Slovenian[sl]
Poleg zgoraj omenjenih dejavnosti bi agencija prevzela tudi operativne naloge, tj. zavzela aktivnejšo vlogo pri zaščiti kritične informacijske infrastrukture v EU, npr. pri preprečevanju incidentov in odzivanju nanje, zlasti tako, da bi delovala kot evropska skupina za odzivanje na računalniške grožnje (CERT) ter kot krizni center EU za varnost omrežij in informacij usklajevala nacionalne CERT pri vsakdanjih dejavnostih upravljanja kot tudi v izrednih primerih.
Swedish[sv]
Utöver de ovanstående uppgifterna skulle byrån ha operativa funktioner, såsom en mer aktiv roll i EU:s skydd av kritisk informationsinfrastruktur, t.ex. när det gäller att bekämpa och reagera på incidenter. Den skulle fungera dels som en incidenthanteringsorganisation (Cert) inom EU för nät- och informationssäkerhet, dels som EU:s ”Storm Centre” för att samordna nationella Cert för nät- och informationssäkerhet, både när det gäller det löpande arbetet och hantering av nödsituationer.