Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
20 Ve svém prvním důvodu opravného prostředku navrhovatelka tvrdí, že v rámci svého posouzení rozlišovací způsobilosti přihlašované ochranné známky Soud neprovedl rozbor celkového dojmu vyvolaného touto ochrannou známkou, přestože tak měl učinil, ale přijal nesprávný přístup spočívající v rozložení této ochranné známky a odděleném zkoumání tvaru láhve, přítomnosti dílku citronu a použitých barev.
Danish[da]
20 Med sit første anbringendes første led har appellanten anført, at Retten inden for rammerne af sin bedømmelse af det ansøgte varemærkes særpræg ikke – som den burde have gjort – har analyseret det helhedsindtryk, dette varemærke giver, men har anvendt en ukorrekt fremgangsmåde ved at opdele nævnte varemærke og undersøge formen på flasken, tilstedeværelsen af citronstykket og de anvendte farver hver for sig.
German[de]
20 Mit dem ersten Teil ihres ersten Rechtsmittelgrundes macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Gericht habe im Rahmen seiner Beurteilung der Unterscheidungskraft der angemeldeten Marke nicht, wie es seine Pflicht gewesen wäre, den von dieser Marke hervorgerufenen Gesamteindruck geprüft, sondern es sei nach einer irrigen Methode vorgegangen, die darin bestehe, die Marke in ihre Bestandteile zu zerlegen und getrennt die Form der Flasche, das Vorhandensein der Zitronenspalte und die verwendeten Farben zu prüfen.
Greek[el]
20 Με το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου της αναιρέσεως, η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι, στο πλαίσιο της εκτιμήσεως του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση, το Πρωτοδικείο δεν ανέλυσε, ως όφειλε, τη συνολική εντύπωση που προκαλεί το σήμα αυτό, αλλά υιοθέτησε μια εσφαλμένη προσέγγιση, η οποία συνίσταται στην αποσύνδεση των στοιχείων του σήματος και στη χωριστή εξέταση της μορφής της φιάλης, της παρουσίας της φέτας λεμονιού και των χρησιμοποιουμένων χρωμάτων.
English[en]
20 In the first limb of its first ground of appeal, the appellant pleads that, when assessing whether the mark applied for has distinctive character, the Court of First Instance did not consider, as it was required to do, the overall impression given by the mark, but adopted the wrong approach by separating the mark into its component parts and examining separately the shape of the bottle, the presence of the piece of lemon and the colours used.
Spanish[es]
20 Mediante la primera parte de su primer motivo, la recurrente alega que, en su apreciación del carácter distintivo de la marca solicitada, el Tribunal de Primera Instancia no examinó, como debía haber hecho, la impresión global que dicha marca produce, sino que adoptó un enfoque erróneo, consistente en descomponer dicha marca y examinar por separado la forma de la botella, la presencia del gajo de limón y los colores utilizados.
Estonian[et]
20 Hageja kinnitab esimese väite esimese osaga, et taotletava kaubamärgi eristusvõime hindamisel ei analüüsinud Esimese Astme Kohus kaubamärgi tervikmuljet selliselt, nagu ta oleks pidanud seda tegema, vaid võttis omaks eksliku lähenemisviisi, jagades nimetatud kaubamärgi osadeks ning uurides pudeli kuju, sidruni sektori olemasolu ja kasutatud värve eraldi.
Finnish[fi]
20 Valittaja väittää ensimmäisen valitusperusteensa ensimmäisessä osassa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei arvioidessaan hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin erottamiskykyä analysoinut kyseisestä tavaramerkistä syntyvää kokonaisvaikutelmaa, kuten sen olisi pitänyt, vaan se omaksui väärän lähestymistavan siten, että se jakoi mainitun tavaramerkin osiin ja tarkasteli erikseen pullon muotoa, sitruunan neljänneksen mukana oloa ja käytettyjä värejä.
French[fr]
20 Par la première branche de son premier moyen, la requérante allègue que, dans le cadre de son appréciation du caractère distinctif de la marque demandée, le Tribunal n’a pas analysé, comme il l’aurait dû, l’impression d’ensemble que produit cette marque, mais a adopté une approche erronée, consistant à décomposer ladite marque et à examiner séparément la forme de la bouteille, la présence du quartier de citron et les couleurs utilisées.
Hungarian[hu]
20 Az első jogalap első részében a fellebbező előadja, hogy az Elsőfokú Bíróság a bejelentett védjegy megkülönböztető képességének megítélésekor nem a védjegy által keltett összbenyomást vizsgálta ‐ mint ahogyan az kötelessége lett volna ‐, hanem téves megközelítést alkalmazott, amely abból állt, hogy a védjegyet alkotóelemeire bontotta szét, és külön-külön vizsgálta a palack alakját, a citromgerezdet és a használt színeket.
Italian[it]
20 Con la prima parte del primo motivo la ricorrente fa valere che, nell’ambito della sua valutazione del carattere distintivo del marchio richiesto, il Tribunale non ha analizzato, come avrebbe dovuto, l’impressione complessiva che tale marchio suscita, bensì – con approccio errato – ha scomposto quest’ultimo e ha esaminato singolarmente la forma della bottiglia, la presenza dello spicchio di limone ed i colori utilizzati.
Lithuanian[lt]
20 Pirma pirmojo apeliacinio skundo pagrindo dalimi apeliantė tvirtina, kad vertindamas prašomo įregistruoti ženklo skiriamąjį požymį Pirmosios instancijos teismas nenagrinėjo šio prekių ženklo keliamo bendro įspūdžio, nors turėjo tai padaryti, bet pasirinko klaidingą vertinimo būdą, išskaidydamas minėtą prekių ženklą ir atskirai nagrinėdamas butelio formą, citrinos ketvirtį ir naudojamas spalvas.
Latvian[lv]
20 Ar sava pamata pirmo daļu prasītāja apgalvo, ka Pirmās instances tiesa, vērtējot reģistrācijai pieteiktās preču zīmes atšķirtspēju, nav analizējusi kopējo iespaidu, ko rada šī preču zīme, lai gan tas bija jādara, bet ieņēmusi nepareizu nostāju, kas izpaudās, sadalot minēto preču zīmi sastāvdaļās un atsevišķi pārbaudot pudeles formu, ceturtdaļu citrona un izmantotās krāsas.
Maltese[mt]
20. Bl-ewwel parti ta' l-ewwel motiv tagħha, ir-rikorrenti tallega li, fil-kuntest ta' l-evalwazzjoni tagħha tal-karattru distintiv tat- trademark mitluba, il-Qorti tal-Prim'Istanza ma analizzatx, kif kellha tagħmel, l-impressjoni fl-intier tagħha li din it- trademark tipproduċi, iżda adottat approċċ żbaljat, li jikkonsisti fid-dekomponiment ta' l-imsemmija trademark u l-eżami separat tal-forma tal-flixkun, il-preżenza ta' kwart ta' lumija u l-kuluri użati.
Dutch[nl]
20 Met het eerste onderdeel van haar eerste middel betoogt rekwirante dat het Gerecht in het kader van zijn beoordeling van het onderscheidend vermogen van het aangevraagde merk niet, zoals het had moeten doen, de totaalindruk die dit merk oproept, heeft onderzocht, maar een onjuiste benadering heeft gevolgd, die erin bestond, dit merk te analyseren en de vorm van de fles, de aanwezigheid van het stukje citroen en de gebruikte kleuren afzonderlijk te onderzoeken.
Polish[pl]
20 W pierwszej części zarzutu pierwszego skarżąca stwierdza, że w ramach oceny charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku towarowego Sąd Pierwszej Instancji nie przeprowadził oceny całościowego wrażenia wywoływanego przez ten znak, do czego był zobowiązany, lecz zastosował błędne podejście polegające na dokonaniu podziału wspomnianego znaku towarowego na poszczególne elementy oraz odrębnego rozpatrzenia kształtu butelki, obecności plasterka bądź ćwiartki cytryny oraz wykorzystanych kolorów.
Portuguese[pt]
20 Na primeira parte do seu primeiro fundamento, a recorrente alega que, no âmbito da apreciação do carácter distintivo da marca pedida, o Tribunal de Primeira Instância não analisou, como deveria ter feito, a impressão de conjunto que esta marca produz, tendo antes adoptado uma abordagem errada, que consistiu em decompor a referida marca e examinar separadamente a forma da garrafa, a existência do quarto de limão e as cores utilizadas.
Slovak[sk]
20 V prvej časti prvého dôvodu odvolania odvolateľka poukazuje na to, že Súd prvého stupňa v rámci skúmania rozlišovacej spôsobilosti prihlasovanej ochrannej známky nezohľadnil celkový dojem, ktorý táto ochranná známka vyvoláva, napriek tomu, že tak bol povinný urobiť, ale zvolil nesprávnu metódu postupu spočívajúcu v tom, že sa ochranná známka rozloží na jednotlivé prvky a oddelene sa skúma tvar fľaše, plátok citróna a použité farby.
Slovenian[sl]
20 V prvem delu prvega pritožbenega razloga tožeča stranka zatrjuje, da Sodišče prve stopnje v okviru svoje presoje razlikovalnega učinka prijavljene znamke ni preučilo njenega celotnega vtisa, tako kot bi moralo, temveč je uporabilo napačen pristop s tem, da je to znamko razčlenilo in posamezno preizkusilo obliko steklenice, prisotnost rezine limone in uporabljene barve.
Swedish[sv]
20 Klaganden har genom den första grundens första del gjort gällande att förstainstansrätten, inom ramen för bedömningen av det sökta varumärkets särskiljningsförmåga, inte bedömde varumärkets helhetsintryck såsom den borde ha gjort utan intog ett felaktigt angreppssätt genom att dela upp varumärket och var för sig undersöka flaskans form, förekomsten av en limeklyfta och de färger som använts.