Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәамаанақәа 15:4 аҟны ауриатә ажәа «ибжьысу» ҳәа еиҭагоу, иара убасгьы иаанагар ауеит «ихәахәоу, еицаку».
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Ibru ma kigonyo ni “mungak” i Carolok 15:4 twero bene gonye ni “gin mugom.”
Adangme[ada]
Hebri munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “sisimi” ngɛ Abɛ 15:4 ɔ ma nyɛ maa tsɔɔ “nɔ́ kpɛ̃kpɛ̃ɛ̃, loo lakpa.”
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat in Spreuke 15:4 met “verdraaidheid” vertaal word, kan ook “oneerlikheid, verdorwenheid” beteken.
Southern Altai[alt]
Укаа сӧстӧр 15:4-тӧ «ачу-коронду» деп кӧчӱрилген еврей сӧс, «ӱрелгенин ле тыртыйганын» темдектеер аргалу.
Amharic[am]
በምሳሌ 15:4 ላይ “አታላይ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “አጭበርባሪ፣ ጠማማ” ተብሎም ሊተረጎም ይችላል።
Azerbaijani[az]
Məsəllər 15:4 ayəsindəki «əyri» sözünün ibrani dilində «pozğun» mənası da var.
Bashkir[ba]
Ғибрәтле һүҙҙәр 15:4-тә «тотанаҡһыҙ» тип тәржемә ителгән еврей һүҙенең шулай уҡ «кәкре, боҙоҡ» тигән мәғәнәһе бар.
Basaa[bas]
I buk i hop Lôk Héber ba nkobol i kaat Bingéngén 15:4 le “nkoda,” i nkobla ki le “mandon, béba ñem.”
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na trinadusir na “pagbiribid” sa Talinhaga 15:4 puede man na mangahulogan na “pagbiko, paggibong marigsok.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „напразно“, може да означава също „безполезно“.
Bislama[bi]
Hibru tok ya we oli tanem i kam “toktok we i strong tumas” long Ol Proveb 15:4, i save minim tu wan samting we “i kruked, no i agensem samting we i stret.”
Catalan[ca]
La paraula hebrea que es tradueix «perversa» a Proverbis 15:4 també significa «trastornada, falsa».
Kaqchikel[cak]
Naʼoj: «Kan ta ronojel ri nibʼij kʼo ta utzil nukʼäm pe» (Colosenses 4:6).
Chavacano[cbk]
El Hebreo palabra na Proverbio 15:4 que yan translate “gendeh justo” puede tambien man translate como “gendeh deverasan.”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “kahiwian” diha sa Proverbio 15:4 mahimong magpasabot usab ug “pagkabaliko, pagkadaotan.”
Chuwabu[chw]
Mazu a Ebraiko atapuleliwe “abure” va Gano dh’olelana 15:4 vina podi otapulela “okoromana, ovirigana.”
Chokwe[cjk]
Liji lia Hepreu “uhenge” mu Yishima 15:4, mulihasa kulumbunuka “kuhona ushishiko, upi.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Ebre ki’n ganny tradwir konman “malonnet” dan Proverb 15:4 i vedir en parol ki’n ganny detournen oubyen en parol “mesanste.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je v Příslovích 15:4 přeloženo jako „překroucenost“, může také znamenat „pokřivenost“ nebo „zvrácenost“.
Chol[ctu]
Yaʼ ti hebreo «jiñi michʼ bʌ tʼan» muʼ bʌ i yʌl yaʼ ti Proverbios 15:4 yom yʌl jaʼel «tʼan chaʼan jach miʼ ticʼlan yambʌ».
Chuvash[cv]
Ытарӑшсем 15:4-мӗшӗнчи «чараксӑр» тесе куҫарнӑ еврей сӑмахӗ «чалӑш, пӑсӑк» тенине те пӗлтерме пултарать.
Danish[da]
Det hebraiske ord der i Ordsprogene 15:4 er oversat med „falskhed“, kan også betyde dét at være fordrejet, kroget, fordærvet.
German[de]
Das hebräische Wort, das in Sprüche 15:4 mit „Verdrehtheit“ übersetzt wird, kann auch „Falschheit“ oder „Schlechtigkeit“ bedeuten.
Duala[dua]
Eyal’a Bonahebe̱r e tukwabe̱ ná “mpenga” o Minia 15:4 ye pe̱ ná e tukwabe̱ ná “nje e yuabe̱; e tabilan.”
Jula[dyu]
Heburukan kumaden min bayɛlɛmana Talenw 15:4 kɔnɔ ka fɔ ko “nɛnkun tilenbali,” o kɔrɔ fana ko “nanbara kuma, kuma kolon.”
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “nya totro” le Lododowo 15:4 la agate ŋu afia “nya si mesɔ o” alo “nya vɔ̃ɖi.”
Efik[efi]
Ẹkeme n̄ko ndikabade ikọ Hebrew oro ẹkabarede nte “ukwan̄ikọ” ke Mme N̄ke 15:4 nte, “ikọ emi mînenke m̀mê ikọ emi ẹyụrọrede.”
Greek[el]
Η λέξη του πρωτότυπου εβραϊκού κειμένου που αποδίδεται «διαστροφή» στο εδάφιο Παροιμίες 15:4 μπορεί επίσης να σημαίνει «στρέβλωση, παραποίηση».
English[en]
The Hebrew word rendered “twisted” at Proverbs 15:4 can also be rendered “crooked; perverse.”
Spanish[es]
El término hebreo que en Proverbios 15:4 se traduce “torcimiento” también puede verterse “malicia” y “perversidad”.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mis on tekstis Õpetussõnad 15:4 tõlgitud vastega „kõver”, võib tõlkida ka „valelik”, „kõlvatu”.
Persian[fa]
واژهٔ عبریای که در امثال ۱۵:۴ «کجی» ترجمه شده است، مفهوم تحریف حقایق را نیز در بر دارد.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 15:4:ssä ”vääristelyksi” käännetty heprean sana voi tarkoittaa myös ’kieroutta, turmeltuneisuutta’.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu e vakadewataki me “vosagaga” ena Vosa Vakaibalebale 15:4 e rawa ni kena ibalebale tale ga na “takelo se drecala.”
Faroese[fo]
Hebraiska orðið, sum í Orðtøkunum 15:4 er umsett ’rangvørgur’, kann eisini týðast „óreiðiligur, spiltur“.
Fon[fon]
Xókwin Ebléegbe tɔn e è lilɛ dó “alǎnnú” ɖò Nùnywɛxó 15:4 mɛ é ɔ, è sixu lɛ́ lilɛ dó “adingbanxó alǒ nǔ nyanya.”
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “ falsification ” en Proverbes 15:4 peut aussi signifier “ malhonnêteté, méchanceté ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Abɛi 15:4 akɛ “kutumpɔo” lɛ shishi hu ji “kɔdɔmɔ, loo ehiii.”
Gilbertese[gil]
Te taetae n Ebera ae rairaki bwa “iowawana” n Taeka N Rabakau 15:4, (BG), e kona n nanona naba “te bwai ae aki eti ao e kamwaraa.”
Gun[guw]
Hogbe Heblugbe tọn he yin lilẹdo “lẹgọ-lẹgọ” to Howhinwhẹn lẹ 15:4 sọ sọgan zẹẹmẹdo “oklọ kavi lẹnpọn matindo.”
Ngäbere[gym]
Kukwe hebreo kwitani “tare” nieta Proverbios 15:4 yekänti ye kwita raba “kukwe käme” aune “kukwe ngwarbe” ye erere arato.
Hausa[ha]
Kalmar Ibraniyawa da aka fassara “shiririta” a Misalai 15:4 tana kuma nufin “karkatacce, lalatace.”
Hebrew[he]
המילה ”סלף” במשלי ט”ו:4 משמעה בין היתר עקמימוּת ומרמה.
Hindi[hi]
नीतिवचन 15:4 में जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “टेढ़ी” किया गया है, उसका मतलब “नुकसानदेह” बातें भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad nga “masakit” sa Hulubaton 15:4 nagakahulugan man sing “tiko; malaut.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena izrazom “isprazno” može se prevesti i izrazima “uzaludno, beskorisno” (1.
Haitian[ht]
Mo ebre lè yo tradui l yo mete kwochi pou li nan Pwovèb 15:4 la, yo te ka mete “move; vye” pou li tou.
Hungarian[hu]
A héber szó, melyet a Példabeszédek 15:4-ben úgy fordítanak, hogy „hamisság”, jelentheti még azt is, hogy „csalárdság, romlottság”.
Western Armenian[hyw]
Առակաց 15։ 4–ի մէջ «խռովարար» թարգմանուած եբրայերէն բառը նաեւ կրնայ թարգմանուիլ «խեղաթիւրող, կամակոր»։
Herero[hz]
Owo wina maye tu vatere kutja tu kare morusuvero rwaMukuru.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”menyimpang” di Amsal 15:4 dapat juga berarti ”bengkok, sesat”.
Igbo[ig]
Okwu Hibru a sụgharịrị “gbagọrọ agbagọ” n’Ilu 15:4 nwekwara ike ịpụta “ihe hịgọrọ ahịgọ ma ọ bụ ihe rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao iti Proverbio 15:4 a naipatarus a “kinakillo” mabalin a kaipapananna met ti “kinaballikug wenno kinabalusingsing.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem er þýtt „fals“ í Orðskviðunum 15:4, getur einnig merkt „sviksemi, spilling“.
Isoko[iso]
Ẹme Hibru nọ a fa “ọvẹtuo” eva Itẹ 15:4 na o sai je wo otofa “gẹgẹle, thọthọ.”
Italian[it]
Il termine ebraico reso “distorsione” in Proverbi 15:4 si può rendere anche “tortuosità, perversità”.
Japanese[ja]
「無益」と訳されているギリシャ語は,「無駄」あるいは「むなしい」とも訳されています。
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩevelania ĩla ĩalyũlĩtwe “-nthyoeku” ĩandĩkonĩ ya Nthimo 15:4, NWT, no ĩalyũlwe “-ngonzeku,” kana “-milĩku.”
Kabiyè[kbp]
Ebree tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzɩ ɖɩ-taa se “kañatʋ” Aduwa 15:4 taa yɔ, ɖɩ-tɔbʋʋ ɖɔɖɔ lɛ se: “Ajitu, cɛtɩm.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “kũhong’oraga” thiĩnĩ wa Thimo 15:4 ningĩ no kiuge “kũogomia, ũgenyũ.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshiheberi osho sha tolokwa ‘oipupulu’ mOmayeletumbulo 15:4 otashi dulu yo okutolokwa “endama ile penga.”
Kazakh[kk]
“Арамдану” сөзі Жазбаларда әртүрлі күнәларға қатысты қолданылады.
Kimbundu[kmb]
Mu Ngeleku, o kizuelu “ku lula” ki tu sanga mu divulu dia Jisabhu 15:4, kilombolola ué “kima kia bhengala; kima kia iibha.”
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:4 ರಲ್ಲಿ “ಬಲಾತ್ಕರಿಸುವ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೆ “ಕುಟಿಲತೆ, ವಕ್ರತನ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
잠언 15:4에서 “비뚤어진”으로 번역된 히브리어 단어는 또한 “구부러진”, “뒤틀어진”으로 번역할 수도 있다.
Southern Kisi[kss]
Pulɔwaa 15: 4 soo a choolaŋ okɔɔ. O Hibuluiye niŋ, te a dimi pɛ aa “choolaŋ” ndu sim vɛlɛ ni, “diomnda tundɛi laŋ, diomnda wɔɔŋndaŋ.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “manzeko yovo bendomoka” muna Ngana 15:4 usonganga mpe vo “mvovo miambi ye lutiangu.”
Kyrgyz[ky]
Бул аяттагы «бурмалануу» деп которулган еврей сөзүн «ийилүү, бузулуу» деп да которууга болот.
Lamba[lam]
Ishiwi lya ciEbeya ilyalula ati “umulengululo” ili tusangana pa Ifisimpi 15:4 kabili koti lyaalula ne kweba ati “ukupotama, ukushikwa.”
Lingala[ln]
Liloba ya Ebre oyo ebongolami na “bongolabongola” na Masese 15:4 ekoki mpe kolimbola “kotɛngama.”
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄົດ ໂກງ” ໃນ ສຸພາສິດ 15:4 ຍັງ ມີ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ “ຄົດ ລ້ຽວ ບິດ ເບືອນ.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “lunya” kwa Liproverbia 15:4 hape li kona ku talusa “ku kopama.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kihebelu kyalamwinwe mu Nkindi 15:4 bu “bupupakane” kishintulula ne bu “kikondame, kinyengakane.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: ‘bupidia’ mu Nsumuinu 15:4 udi kabidi umvuija “tshintu tshikonyangale anyi meji mabi.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna ngwavo “kutangisa” hali Vishimo 15:4 vanahase kulyalumuna nawa ngwavo “kuhingama.”
Lunda[lun]
Neyi chadizatishawu muNyikanda, izu dakwila nawu “wuzondu wamumuchima” dahoshaña hanshidi jajivulu chikupu.
Luo[luo]
E Ngeche 15:4 wach e dho-Hibrania ma oloki ni “ralep” tiende bende nyalo bedo “ma ok oriere.”
Lushai[lus]
Thufingte 15:4-a “thu veivir” tia lehlin Hebrai thu mal hi “kawi; rilru herh” ti pawha lehlin theih a ni.
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārdu, kas tulkots ”velta”, var tulkot arī ”aplama”.
Mam[mam]
Aju yol hebreo in kubʼ qʼoʼn te «puro ploj» toj Proverbios 15:4 ax ikx jaku kubʼ qʼet te «nya bʼaʼn» ex te «chʼixpubʼil axix tok».
Huautla Mazatec[mau]
Proverbios 16:24: “Je én xi naskátso kui mangóson je xjoa̱le cho̱sera xi ntsjén nya, ñaki xiní nga chotʼaa, kʼoa ñaki síndayaní je nindaná”.
Morisyen[mfe]
Mot hébreu ki traduire par “tromperie” dan Proverbes 15:4 kapav vedir aussi “mechanceté, seki malhonnete.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, men in enaaj jipañ kõj bwe jen pãd wõt ilo yokwe eo an Anij.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор од Изреки 15:4 преведен со „изопаченост“, може да значи и „расипаност, настраност“.
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 15:4-т «хазааргүй» гэж орчуулсан еврей үг нь «хорон муу», «гажуу» гэсэн утгыг бас илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १५:४ येथे ज्याचे भाषांतर “कुटिलता” असे करण्यात आले आहे त्या हिब्रू शब्दाचा अर्थ, “वाकडा, दुष्ट” असाही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Il-kelma Ebrajka tradotta “tagħwiġ” fi Proverbji 15:4 tistaʼ tfisser ukoll “qerq, taħsir.”
Burmese[my]
ပညာ အလိမ္မာ ၁၅:၄ မှာ “လှည့် စား” ဆို ပြီး ပြန် ဆို ထား တဲ့ ဟီ ဘ ရူး စကား လုံး ဟာ “ကလိမ် က ကျစ်၊
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «fordreid tale» i Ordspråkene 15: 4, kan også bety «uærlighet, fordervethet».
Nyemba[nba]
Lizi lia ciHevelu “ku-pihilila,” li va tumbula ku Visimo 15:4, citava naua ku litumbula nguetu “ku tsilimana ni ku henga.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kej nopa sekinok tlauel techpatiitasej, uan nojkia nojua techiknelijtos toTeotsij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli hebreo “chijkoltik” tlen kijtoa Proverbios 15:4 kijtosneki “tekajkayaua uan teyolkokoa”.
Ndau[ndc]
Gama ro ciHebheru rakasandujwa kuti “kuxata” pana Mazwi Akangwara 15:4 ringasandujwavo kuti “kubhendama; ricikatendehwi.”
Nepali[ne]
यस पदमा “छली” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले “जाली” र “भ्रष्ट” भन्ने अर्थ पनि दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Oshitya shOshihebeli shoka sha tolokwa ‘omakoto’ mOmayeletumbulo 15:4 otashi ti wo “omalaka ge endama nenge ga penga.”
Lomwe[ngl]
Nsu na Eheepri ntaphuleliwe “òwali” mu Masiposipo 15:4 nnataphulela tho “ohiroromeleya, onanara.”
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord kan ook worden weergegeven met ‘onbetrouwbare’, ‘verdorven’.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le “kgopamišwa” go Diema 15:4 le ka buša la bolela “bokgopo, go fapoga.”
Nyanja[ny]
Mawu a Chiheberi amene anawamasulira kuti ‘chinyengo’ pa Miyambo 15:4 angatanthauzenso ‘kukhota’ kapena ‘kupotoka.’
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Hebreu yapitiyua “okuteya” mu Provérbios 15:4 tupu ipondola okuhangununa “oukalavi.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Oruheburaayo ekirikuvunuurwa ‘nk’okukiikama’ omu Enfumu 15:4 nikibaasa kumanyisa ‘ekitahikire, nari ekibi.’
Nyungwe[nyu]
M’Cihebereu fala lakuti ‘kuipa’ lakugumanika pa Mimwani 15:4 limbathandauzambo “kupotoka; na kudzonga.”
Nzima[nzi]
Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “amumuyɛ” wɔ Mrɛlɛbulɛ 15:4 la kola kile mɔɔ “kyea; adalɛ.”
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita ya impatalos a ‘mapalikdo’ diad Proverbio 15:4 et nayari met ya ipatalos ya “pikewet; aliwliwa.”
Plautdietsch[pdt]
Daut hebräische Wuat, waut en Spricha 15:4 met “Läajes” äwasat es, kaun uk “Faulschheit” ooda “Schlajchtichkjeit” bedieden.
Pijin[pis]
Hebrew word wea iumi transleitim “nogud” long Proverbs 15:4 savve minim tu “no stret.”
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru nan Lepin Padahk 15:4 me kawehwehdiong “lemei” wasaht pil kak wehwehki “lokaia likamw.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Palabra ebraiku ku traduzidu pa “tortu” na Ditus 15:4 pudi tambi signifika “mau.”
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “perversa” em Provérbios 15:4 pode também significar “desonesta, falsa”.
K'iche'[quc]
Ri tzij pa hebreo che kʼo pa Proverbios 15:4, che xkoj che ubʼixik «kumatzalaj» xuqujeʼ kuya kbʼix «itzelalaj» che.
Ruund[rnd]
Dizu dia Hebereu dikarumwinau anch “kuyimp” didia mu Jinswir 15:4 dikutwish kand kudikarumun anch “kan kalondina yom yimp, ya chamwamu.”
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное в Притчах 15:4 как «извращенный», также может означать «искривленный, искаженный».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo ryahinduwemo “ubutiriganya” mu Migani 15:4, rishobora nanone gusobanura “kugorama, guta umuco.”
Sena[seh]
Fala Yacihebere yakuthumburuzwa “akuipa” pa Misangani 15:4, isabvekambo ‘kupotosa na uthambi.’
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu so a kiri peko ni na “kirikiri” na aProverbe 15:4, a lingbi ti kiri peko ni na “aba; wala ayeke na lege ni pëpe.”
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 15:4හි “හානිකර” ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් වචනයට, “වංක හා පහත්” යන අදහස්ද ගැබ්ව තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Lawishsha 15:4 aana “shokkimma” yine tirroonnihu Ibirayisxete qaali “yawaawulanna gara bainoha” yitanno tirono afiˈrino.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo preložené v Prísloviach 15:4 ako „prekrútenosť“ môže znamenať aj „pokrivenosť, zvrátenosť“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, ki je v Pregovorih 15:4 prevedena s »popačenost«, lahko pomeni tudi izkrivljenost, izprijenost.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “kusarurama” pana Zvirevo 15:4 rinogona kureva “kusati twasu; kuipa.”
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer ‘shtrembërim’ te Proverbat 15:4 mund të përkthehet edhe «dredhi, mbrapshti».
Serbian[sr]
U Svetom pismu reč „nečistoća“ ima široko značenje i podrazumeva čitav niz grehova.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi musu gebroiki en „fu gi sma deki-ati”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “ho khopama” le ka boetse la bolela “ho sokama le ho sotheha.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återgetts med ”falskhet” i Ordspråksboken 15:4 kan också beteckna något som är ”svekfullt”, ”förvridet” eller ”förvrängt”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania linalotafsiriwa ‘potovu’ kwenye Methali 15:4 linaweza pia kumaanisha “kombo,” au “kaidi.”
Congo Swahili[swc]
Katika Kiebrania neno linalotafsiriwa “upotovu” kwenye Methali 15:4 linaweza pia kumaanisha “kuenda pembeni,-enye kuharibika.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan ebraiku neʼebé tradús ba “kleʼuk” iha Provérbios 15:4 mós katak “la loos, la respeitu”.
Tajik[tg]
Калимаи ибрие, ки дар Масалҳо 15:4 чун «бадзабонӣ» тарҷума шудааст, ҳамчунин маънои «каҷгуфторӣ, ғалатгӯӣ»-ро дорад.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ตลบตะแลง” ใน สุภาษิต 15:4 มี ความ หมาย ว่า “คดเคี้ยว บิดเบือน” ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ምሳሌ 15:4 “ቔናን” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል: “ጠዋይ: ዝሩግ” ዚብል ትርጕም እውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Heberu, i i gem ken Anzaakaa 15:4 ér “dang” la, ia fatyô u lun kwagh u “geseghee” shin u “bo.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi lo Tukedi 15:4 ɔnɛ “lulimi l’utundjatundja” kokaka nembetshiya nto “ɛtɛkɛta wa kɔlɔ kana wa lɔlɛngɔ.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “tshokamo” mo go Diane 15:4 gape le ka raya “go kgopama, go nna bosula.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “mamio” ‘i he Palovepi 15:4 ‘oku toe lava ke ‘uhinga iá ko e “pikopiko, ta‘etotonu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chihebere ngo ngakufwatulikiya kuti “kulandizga” pa lemba la Nthanthi 15:4 ngangang’anamuwa so kuti “uryarya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chihebrayo lisanduludwe kuti “bumpelenge” kulugwalo lwa Tusimpi 15:4 alimwi lilakonzya kusandululwa kuti “kupilingana; kutalulama.”
Papantla Totonac[top]
Tachuwin xahebreo nema kProverbios 15:4 matitaxtikan «talhkgotinit» na wamputun «nitlan tachuwin» o «lixkajni tachuwin».
Tok Pisin[tpi]
Tok Hibru ol i tanim olsem “tok nogut” long Sindaun 15:4 inap makim tu “pasin giaman, na pasin i nogut tru.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “soholokile” eka Swivuriso 15:4 ri nga ha vula “ku homboloka.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiHeberu gi hunzuluselweko ku “li bihile” ka Mavingu 15:4 gi nga ha wula “kugombonyeka.”
Purepecha[tsz]
Uandakua Ebreu jimbo enga úrakuarhijka Proverbios 15:4 jimbo enga jindeeka “no jurhimbiti” ístu úpirindi jindeeni “uékani no sési útspini” ka “no sési útspini”.
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 15:4 тә «бозык» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзенең шулай ук «кәкре, азгын» дигән мәгънәсе бар.
Tooro[ttj]
Obuturakora tuti, ebigambo byaitu nibiija kugarramu abandi amaani kandi nibiija kutukonyera kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Chihebere ilo lalembeka kuti ‘kubendera’ pa Zintharika 15:4 lingang’anamuraso “uryarya, panji uheni.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔakyerɛ ase ‘akyea’ wɔ Mmebusɛm 15:4 no betumi nso akyerɛ “nkontomposɛm.”
Tahitian[ty]
“Taviri, pi‘o” atoa te auraa o te ta‘o Hebera tei hurihia ei “parau ino” i roto i te Maseli 15:4.
Tzeltal[tzh]
Jichme lek ya yaʼiy sbaik ta jtojoltik te machʼatik ya sjokinotike sok ya skoltayotik yuʼun ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta evreo ti chichʼ jelubtasel kʼuchaʼal «chopol» li ta Proverbios 15:4, xuʼ xichʼ jelubtasel xtok kʼuchaʼal «xotxot» o «toj echʼ xa noʼox chopol».
Uighur[ug]
Пәнд-нәсиһәтләр 15:4тә «әгрилик» дәп тәрҗимә қилинған ибраний сөз шундақла «бурмиланған, натоғра» дегәнни билдүрүши мүмкин.
Ukrainian[uk]
Слово, яке перекладене тут як «перекручені», можна перекласти також як «нечесні; спотворені».
Umbundu[umb]
“Olondaka via kãla” via tukuiwa kelivulu Liolosapo 15:4, kelimi lio Heveru vi lomboloka “evĩho,” kuenda “ungangala.”
Urdu[ur]
امثال ۱۵:۴ میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”کجگوئی“ کِیا گیا ہے اِس کا مطلب ”دغاباز“ بھی ہے۔
Urhobo[urh]
Ota rẹ Hibru ra fan kpo “ẹchọ” vwẹ Isẹ 15:4 na, e ji se se “gẹgẹre yẹrẹ gugunu.”
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “ḓivhalea” kha Mirero 15:4 ḽi nga dovha ḽa amba “kombama, vhufhura.”
Vietnamese[vi]
Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “gian-tà” nơi Châm-ngôn 15:4 cũng có thể có nghĩa là “bóp méo, xuyên tạc”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eHeeberi noowi “ohiloka” nintaphulela-tho ohononeya, ni otakhala.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga ginhubad nga “pagkamalinarisnon” ha Proberbios 15:4 mahimo liwat mangahulogan hin “baliko, nakakadaot.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakahepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “kākā” iā Tāʼaga Lea 15:4, ʼe feala ke toe fakaʼuhiga ki te ʼu kupu ʼaenī ko “loi, kovi.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ubugqwetha” kwiMizekeliso 15:4 likwathetha “ubugwenxa, ukonakala.”
Yao[yao]
Maloŵe ga Cihebeli gaŵagagopolele kuti ‘kulambusya’ pa Miyambo 15:4 mpaka gagopolelesoni kuti “utambwali, kapena kutenda yindu yangaŵajilwa.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Hebrew ni kan pilyeg ni “marog thin” u Proverbs 15:4, BT e ku rayog ni nge yip’ fan e “thin nib sasalap, nge thin nra kirebnag murung’agen be’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Hébérù tá a tú sí “ìfèrúyípo” nínú ìwé òwe 15:4 tún lè túmọ̀ sí “békebèke tàbí àyídáyidà.”
Chinese[zh]
箴言15:4中译做“歪邪”的希伯来语词也有“不诚实、不正当”的意思。
Zande[zne]
Gu fugo pa-Ebere i asaha nga “keretu ngba yo” rogo Asanza 15:4, i ima rengba ka ya tipaha gu fugo du ni ‘nyaganyagaha; arunga ya.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diitz hebreo ni sieed ló Proverbios 15:4 ni rac traducir xomod «diitz ni nigolú mal» láaca rarexani xomod «diitz ni ronynaa».
Zulu[zu]
Igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “ukuhlanekezela” encwadini yezAga 15:4 lingasho “ukugwegwa, ukuphendukezelwa.”