Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[2] Der kan også henvises til den alvorlige forurening af Rhinen som følge af en brand i Sandoz-anlægget i Basel i 1986 og sammenbruddet i dæmningen ved Aznalcollar minekomplekset den 25. april 1998, Spanien, som resulterede i tilførsel af giftigt vand og mudder i Doñana-nationalparken.
German[de]
[2] In diesem Zusammenhang wäre auch die schwere Verschmutzung des Rheins infolge eines Feuers in der Baseler Chemiefabrik Sandoz 1986 sowie der Bruch eines Abwasserrückhaltedamms in der Bergbauanlage Aznalcollar am 25. April 1998 in Spanien zu nennen, in dessen Folge toxische Abwässer und Schlämme in den Doñana Nationalpark geschwemmt wurden.
Greek[el]
[2] Ως ανάλογα περιστατικά είναι δυνατόν να αναφερθούν η σοβαρή ρύπανση στον Ρήνο λόγω της πυρκαγιάς στην μονάδα της Sandoz στη Βασιλεία το 1986 και η κατάρρευση του φράγματος που συγκρατούσε τα απόβλητα του εξορυκτικού συγκροτήματος του Aznalcollar, στις 25 Απριλίου 1998, στην Ισπανία με αποτέλεσμα τη ρύπανση από τοξικά ύδατα και λάσπη του Εθνικού Πάρκου της Doρana.
English[en]
[2] One can also refer to the heavy pollution of the Rhine river caused by a fire at the Basle Sandoz plant in 1986 and the collapse of a waste retention dam of the Aznalcollar mining complex, on 25 April 1998, in Spain, which has lead to a flow of toxic waters and mud towards the Doñana National Park.
Spanish[es]
[2] También cabe mencionar la grave contaminación causada en el Rin por un incendio ocurrido en 1986 en la planta de Sandoz en Basilea y la rotura en 1998 del dique de contención de la balsa de residuos del complejo minero de Aznalcóllar (España), que provocó la afluencia de aguas y lodos tóxicos al Parque Nacional de Doñana.
Finnish[fi]
[2] Voidaan myös mainita vuonna 1986 tapahtunut Basle Sandoz -laitoksen tulipalo, joka saastutti vakavasti Rein-jokea, ja 25.4.1998 tapahtunut Aznalcollarin kaivoksen jätealtaiden maavallin murtuminen, joka johti myrkyllisen veden ja lietteen valumiseen kohti Doñanan kansallispuistoa.
French[fr]
[2] On peut également citer la forte pollution du Rhin due à l'incendie de l'usine Sandoz à Bâle, en 1986, et la rupture de la digue de rétention des déchets au complexe minier d'Aznalcollar en Espagne, le 25.4.1998, qui a provoqué l'écoulement d'eaux et de boues toxiques vers le parc national de Doñana.
Italian[it]
[2] Citiamo il grave inquinamento del Reno provocato da un incendio nello stabilimento Sandoz di Basilea nel 1986 e il cedimento di una diga di contenimento dei rifiuti nel complesso minerario di Aznalcóllar (Spagna) il 25 aprile 1998, che ha provocato un flusso di acque e di fanghi tossici verso il Parco nazionale Doñana.
Dutch[nl]
[2] Er kan ook worden verwezen naar de zware verontreiniging van de Rijn ten gevolge van een brand in het bedrijf Sandoz te Bazel in 1986 en de instorting van een dam rond een reservoir met afvalstoffen van het mijncomplex Aznalcollar op 25 april 1998 in Spanje, die leidde tot een giftige vloed van water en modder in het nationaal park van Doñana.
Portuguese[pt]
[2] Poderíamos também referir a grave poluição do Reno causada em 1986 por um incêndio na fábrica da Sandoz, em Basileia, e o colapso de uma barragem de retenção de resíduos no complexo mineiro de Aznalcollar, Espanha, em 25 de Abril de 1998, que provocou um escorrimento de águas e lamas tóxicas para o Parque Nacional de Doñana.
Swedish[sv]
[2] Man kan också nämna de allvarliga utsläppen i floden Rhen, som orsakades av en brand i Basle Sandoz-anläggningen 1986, och den avfallsdamm som kollapsade i gruvkomplexet Aznalcollar i Spanien den 25 april 1998, vilket ledde till att giftigt vatten och lera strömmade mot nationalparken Doñana.