Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
William Walsh naznačuje tuto souvislost, když říká: „S oslavou Kristova narození se vrátila oslava narození běžných smrtelníků.“
Danish[da]
Herom skriver William Walsh: „Med fejringen af Kristi fødsel vendte fejringen af almindelige dødeliges fødselsdag tilbage.“
German[de]
William Walsh stellt die Verbindung her, indem er sagt: „Mit der Feier der Geburt Christi kehrte die Feier der Geburt gewöhnlicher Sterblicher zurück.“
Greek[el]
Ο Ουίλλιαμ Γουώλς κάνει τη σύνδεση, λέγοντας: «Με τον εορτασμό της Γεννήσεως του Χριστού επιστρέψαμε στον εορτασμό της γεννήσεως των κοινών θνητών.»
English[en]
William Walsh makes the connection, saying: “With the celebration of Christ’s Nativity returned the celebration of the nativities of ordinary mortals.”
Spanish[es]
William Walsh hace el enlace y dice: “Con la celebración de la Natividad de Cristo se volvió a la celebración de los natalicios de los simples mortales.”
Finnish[fi]
William Walsh rakentaa sillan sanomalla: ”Kristuksen syntymän vietto palautti tavallisten kuolevaisten syntymän vieton.”
French[fr]
William Walsh a fait le rapprochement, disant: “Avec la célébration de la nativité, on en revint à la célébration de l’anniversaire de naissance du commun des mortels.”
Croatian[hr]
William Walch dovodi to u vezu slijedećim riječima: “Slavljenjem Kristova rođenja, vratilo se natrag slavljenje rođenja običnih smrtnika”.
Italian[it]
William Walsh risponde, dicendo: “Con la celebrazione della Natività di Cristo tornò in auge la celebrazione del giorno della nascita dei comuni mortali”.
Japanese[ja]
ウィリアム・ウォールシュは両者の結び付きを示して,こう語っています。「 キリストの降誕の祝いが行なわれるようになると,一般人の誕生の祝いも行なわれるようになった」。
Norwegian[nb]
William Walsh ser forbindelsen her og sier: «Med feiringen av Kristi fødsel gjenoppstod feiringen av vanlige dødelige menneskers fødsel.»
Dutch[nl]
William Walsh legt het verband door te zeggen: „Met de viering van Christus’ Geboorte keerde de viering van de geboorte van gewone stervelingen terug.”
Portuguese[pt]
William Walsh faz a ligação, dizendo: “Com a celebração da natividade de Cristo voltou a celebração da natividade de mortais comuns.”
Slovenian[sl]
William Walsh je takole sklepal: »S praznovanjem Kristusovega rojstva se je vrnilo praznovanje obletnic običajnih smrtnikov.«
Swedish[sv]
William Walsh framhåller sambandet och säger: ”Med firandet av Kristi födelse återvände firandet av vanliga dödliga människors födelse.”
Chinese[zh]
威廉·华尔殊指出两者的关系,说:“由于人们开始庆祝基督降生为人的日子,结果庆祝凡人出生的习俗亦卷土重来。”