Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesien hoe Jesus se woorde in my geval bewaarheid is: “Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak” (Johannes 8:32).
Amharic[am]
ኢየሱስ “እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል” በማለት የተናገራቸውን ቃላት እውነተኝነት በሕይወቴ ተመለከትሁ።
Arabic[ar]
ولمست صحة كلمات يسوع التي تقول: «تعرفون الحق، والحق يحرركم».
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa,” yalimfikile sana pa mutima.
Bulgarian[bg]
Усетих в пълна степен силата на Исусовите думи: „Ще знаете истината и истината ще ви освободи.“
Cebuano[ceb]
Gibati gyod nako ang giingon ni Jesus: “Kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.”
Czech[cs]
Na vlastní kůži jsem pocítila, co znamenají Ježíšova slova „poznáte pravdu a pravda vás osvobodí“.
Danish[da]
Jeg følte den fulde virkning af Jesu ord: „I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.“
Ewe[ee]
Mekpɔ nya si Yesu gblɔ be: “Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi” la ƒe nyateƒenyenye dze sii kɔtɛ.
Efik[efi]
Mma ndikụt ikọ Jesus emi: “Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”
Greek[el]
Καταλάβαινα απόλυτα τι εννοούσε ο Ιησούς όταν είπε: «Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει».
English[en]
I fully felt the impact of Jesus’ words: “You will know the truth, and the truth will set you free.”
Finnish[fi]
Ymmärsin nyt täysin, mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan: ”Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.”
Fijian[fj]
Au vakadinata na vosa i Jisu: “Oni na kila na ka dina, na ka dina ena qai sereki kemuni.”
French[fr]
J’ai pleinement vécu ce que Jésus a annoncé : “ Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.
Ga[gaa]
Yesu wiemɔi nɛɛ baná minɔ hewalɛ waa akɛ: “Nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.”
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ko gid ang ginsiling ni Jesus: “Mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva lau mamia momokani, ia gwau: “Umui be hereva momokani do umui diba, bona hereva momokani ese umui do ia ruhaia.”
Indonesian[id]
Saya sepenuhnya merasakan benarnya perkataan Yesus, ”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Iloko[ilo]
Pimmudno kaniak ti kinuna ni Jesus: “Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.”
Italian[it]
Provai di persona quanto sono vere le parole di Gesù: “Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”.
Japanese[ja]
イエスの述べた,「[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう」という言葉の力を十分に感じ取っていました。(
Georgian[ka]
ახლა გული სიხარულით მქონდა სავსე, რადგან ბიბლიური ჭეშმარიტება უფრო და უფრო ნათელი ხდებოდა ჩემთვის.
Kikuyu[ki]
Ciugo ici cia Jesu nĩ ciahutirie mũno: “Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Ondi udite filufilu kutya onda wanifilwa eendjovo daJesus odo tadi ti: “Tamu ka shiiva oshili, noshili otai mu mangulula.”
Kaonde[kqn]
Naishile kumvwisha mwatala byambo byaambile Yesu bya kuba’mba, “mukayuka bukine, ne bukine bukemukasulula.”
Kwangali[kwn]
Ntani kwa kundamene nge nonkango daJesus edi asi: “Ngomu kwata egano usili, awo ngau mu zowora.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma bakula mvovo mia Yesu vava kavova vo: ‘Nuzay’e ludi, e ludi kikunuvevola.’
Lingala[ln]
Namonaki mpenza ete maloba oyo ya Yesu ezali solo: “Bokoyeba solo, mpe solo ekopesa bino bonsomi.”
Lozi[loz]
Ne ni amilwe ha buniti ki manzwi a Jesu a li: “Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mudimuenene bulelela bua mêyi a Yezu aa: “Nenumanye bulelela, ne bulelela nebunupeshe budikadidi.”
Luvale[lue]
Mazu aYesu angukwachile kumuchima aze amba ngwavo: “Namutachikiza muchano, kaha muchano naumilingisa kupwa vakulihehwa.”
Lunda[lun]
Mazu aYesu anlumbulukilili akwila nawu: “Mukwiluka nsañu yalala, ninsañu yalala yikuyifumisha muwuduñu.”
Luo[luo]
Ne aneno maler tiend weche ma ne Yesu owachogi: “Unung’e adiera, kendo adiera nomiu bedo thuolo.”
Malagasy[mg]
Marina mihitsy ilay tenin’i Jesosy hoe: “Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hanafaka anareo.”
Burmese[my]
ထိုအမှန်တရားသည်လည်း သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့ စကားတွေက မှန်ကန်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မ အပြည့်အဝ ထောက်ခံတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg opplevde personlig det Jesus sa: «Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.»
Ndonga[ng]
Onda li nda mono uushili woohapu dhaJesus ndhoka tadhi ti: “One otamu ka tseya oshili, noshili otayi ke mú mangulula.”
South Ndebele[nr]
Ngawezwisisa kuhle amezwi kaJesu athi: “Nizakwazi iqiniso, iqiniso lizanitjhaphulula.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kwešiša ka mo go feletšego seo se bolelwago ke mantšu a Jesu a rego: “Le tla tseba therešo gomme therešo e tla le lokolla.”
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti mawu a Yesu akuti, “Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani” ndi olondola.
Pijin[pis]
Mi minim nao datfala toktok bilong Jesus: “Iufala bae savve long samting wea tru, and datwan bae mekem iufala free.”
Portuguese[pt]
Aconteceu comigo exatamente como Jesus disse: “Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
Cusco Quechua[quz]
Sonqoypin ichaqa ancha kusisqa sientekurqani Bibliamanta yachashasqayrayku.
Rundi[rn]
Nariboneye koko ububasha bw’aya majambo ya Yezu agira ati: “Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya.”
Romanian[ro]
Acum însă inima îmi era plină de bucurie datorită adevărurilor pe care le învăţam din Biblie.
Slovak[sk]
Z vlastnej skúsenosti môžem potvrdiť pravdivosť Ježišových slov: „Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.“
Slovenian[sl]
Na lastni koži sem docela občutila moč Jezusovih besed: »Spoznali boste resnico, in resnica vas bo osvobodila.«
Samoan[sm]
Na ou iloa ai le moni o le fetalaiga a Iesu: “E iloa e outou le upu moni, e tuusaʻoloto foʻi outou e le upu moni.”
Shona[sn]
Ndakanyatsoona kuti mashoko aJesu ndeechokwadi anoti: “Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai.”
Albanian[sq]
I përjetova thellë fjalët e Jezuit: «Do ta njihni të vërtetën, dhe e vërteta do t’ju lirojë.»
Swati[ss]
Ngabona kuba liciniso kwemavi aJesu latsi: “Niyawulati liciniso, neliciniso liyawunikhulula.”
Southern Sotho[st]
Ke ile qala ho utloisisa ka botlalo seo Jesu a neng a se bolela ha a re: “Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”
Swedish[sv]
Jag kände verkligen hur väl Jesu ord stämmer: ”Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.”
Swahili[sw]
Nilielewa kabisa maana ya maneno haya ya Yesu: “Mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.”
Congo Swahili[swc]
Niliona kabisa kama maneno haya ya Yesu ni ya kweli: ‘Mutaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.’
Thai[th]
ฉัน ซาบซึ้ง ใน คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “พวก เจ้า จะ รู้ ความ จริง แล้ว ความ จริง จะ ทํา ให้ พวก เจ้า เป็น อิสระ.”
Tigrinya[ti]
ንጽልዋ እተን፡ “ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም፡ እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ” ዚብላ ቓላት የሱስ ምሉእ ብምሉእ ርእየዮ እየ።
Tagalog[tl]
Damang-dama ko ang sinabi ni Jesus: “Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.”
Tetela[tll]
Lamboshihodia dimɛna shɛngiya yele l’ɛtɛkɛta waki Yeso w’ɔnɛ: “Nyayeya akambo wa mɛtɛ, ko akambo wa mɛtɛ wayonyotshungola.”
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhaloganya ka botlalo mafoko ano a ga Jesu: “Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaamvwiisya majwi a Jesu aakuti: “Mulazyiba kasimpe, eelyo kasimpe kalamwaangununa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru tok bilong Jisas olsem: “Yupela bai save long tok i tru, na tok i tru bai mekim yupela i kamap fri.”
Tsonga[ts]
Ndzi ma twisise ku antswa marito ya Yesu lama nge: “Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakuti: “Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge.”
Twi[tw]
Metee Yesu asɛm no ase paa. Ɔkae sɛ: “Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.”
Venda[ve]
Ndo pfesesa u ḓadzea ha maipfi a Yesu ane a ri: “Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola.”
Xhosa[xh]
Ndawaqonda kakuhle amazwi kaYesu athi: “Niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ wá ṣẹ sí mi lára, ó ní: “Ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”
Chinese[zh]
耶稣说:“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(
Zulu[zu]
Ngalizwa ithonya lamazwi kaJesu: “Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.”