Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Interessante leidraad word in Openbaring 7:9-15 gevind, waar die apostel Johannes sy visioen beskryf van “’n groot menigte, wat geen mens kon tel nie”.
Amharic[am]
ይህን አስመልክቶ ራእይ 7:9-15 ጥሩ ፍንጭ ይሰጠናል። በዚህ ጥቅስ ላይ ሐዋርያው ዮሐንስ ‘ማንም ሊቈጥራቸው የማይችል እጅግ ብዙ ሕዝቦችን’ በራእይ እንደተመለከተ ተገልጿል።
Arabic[ar]
نَجِدُ مِفْتَاحًا مُثِيرًا لِلِٱهْتِمَامِ فِي ٱلرُّؤْيَا ٧: ٩-١٥، حَيْثُ يَصِفُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا رُؤْيَاهُ عَنْ «جَمْعٍ كَثِيرٍ لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّهُ».
Azerbaijani[az]
Vəhy 7:9-15 ayələrində yazılan maraqlı mə’lumata diqqət yetirək.
Baoulé[bci]
Sa Nglo Yilɛ 7:9-15 man e nzɔliɛ kun. Ɔ kan ‘sran kpanngban kpa, mɔ sran fi kwlá kaman be’ mɔ akoto Zan wunnin be aolia nun’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Manonompongan an sarong interesanteng giya sa Kapahayagan 7:9-15, na dian ilinaladawan ni apostol Juan an saiyang bisyon manongod sa “sarong dakulang kadaklan, na dai nin siisay man na makakabilang.”
Bemba[bem]
Cimo icisuma sana icingatwafwa ukwasuka ici cipusho caba pa Ukusokolola 7:9-15, apaba ilyashi lya mutumwa Yohane ilya kuti amwene “ibumba likalamba, ilishingapendwa ku muntu nangu umo.”
Bulgarian[bg]
Интересна информация намираме в Откровение 7:9–15, където апостол Йоан описва видението си на едно ‘голямо множество, което никой човек не може да изброи’.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৫ পদে এক আগ্রহজনক সূত্র পাওয়া যায়, যেখানে প্রেরিত যোহন “বিস্তর লোক” সম্বন্ধে তার দর্শনের বিষয়ে বর্ণনা করেন, যা “গণনা করিতে সমর্থ কেহ ছিল না।”
Cebuano[ceb]
Ang makaiikag nga timailhan makita diha sa Pinadayag 7:9-15, diin si apostol Juan naghubit sa iyang panan-awon bahin sa “usa ka dakong panon, nga walay tawong makaihap.”
Chuukese[chk]
Eü esissil a nom lon Pwäratä 7:9-15, pun ewe aposel Jon a mak ussun an längipwi ussun “eu mwich mi fakkun lapalap, esor emon mi tongeni alleani iteiter.”
Seselwa Creole French[crs]
En nide enteresan i ganny trouve dan Revelasyon 7:9-15, kot zapot Zan i dekrir son vizyon. I ti vwar “en gran lafoul, ki personn pa ti kapab konte.”
Czech[cs]
Zajímavé vodítko je ve Zjevení 7:9–15. Apoštol Jan tam popisuje vidění ‚velkého zástupu, který žádný člověk nemohl sečíst‘.
Danish[da]
Der gives et interessant fingerpeg i Åbenbaringen 7:9-15, hvor apostelen Johannes beskriver sit syn af „en stor skare, som ingen var i stand til at tælle“.
German[de]
Ein interessanter Hinweis ist in Offenbarung 7:9-15 zu finden, wo der Apostel Johannes die Vision von ‘einer großen Volksmenge, die kein Mensch zählen konnte’, beschreibt.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu la dze le Nyaɖeɖefia 7:9-15, afi si apostolo Yohanes ƒo nu tso eƒe ŋutega si wòkpɔ ku ɖe “ameha gã, si ame aɖeke mete ŋu xlẽ o la” ŋu le.
Efik[efi]
Ediyarade 7:9-15 enen̄ede ọnọ nnyịn ndausụn̄, koro do ke apostle John etịn̄ aban̄a n̄kukụt emi enye okụtde “akwa otuowo, emi baba owo kiet mîkemeke ndibat.”
Greek[el]
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο βρίσκεται στα εδάφια Αποκάλυψη 7:9-15, στα οποία ο απόστολος Ιωάννης περιγράφει το όραμα που είδε όσον αφορά «ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει».
English[en]
An interesting clue is found at Revelation 7:9-15, where the apostle John describes his vision of “a great crowd, which no man was able to number.”
Spanish[es]
Hallamos una pista interesante en Revelación 7:9-15, donde se narra la visión del apóstol Juan de “una gran muchedumbre, que ningún hombre podía contar”.
Estonian[et]
Huvitava juhtlõnga leiame kirjakohast Ilmutuse 7:9–15, kus apostel Johannes kirjeldab nägemust „suurest hulgast rahvast, keda ükski ei võinud ära lugeda”.
Finnish[fi]
Kiinnostava johtolanka esitetään Ilmestyksen 7:9–15:ssä, jossa apostoli Johannes kuvailee näkyään ”suuresta joukosta, jota kukaan ei kyennyt laskemaan”.
Fijian[fj]
Dua na ivakatakilakila e kune ena Vakatakila 7: 9- 15, e sereka e keri o Joni nona raivotu me baleta na ‘isoqosoqo levu e sega ni dua e wilika rawa.’
French[fr]
Un indice intéressant nous est fourni en Révélation 7:9-15, où l’apôtre Jean raconte qu’il voit en vision “ une grande foule que personne ne pouvait compter ”.
Ga[gaa]
Kpojiemɔ 7:9-15 lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnaa sane lɛ naa. Bɔfo Yohane na “asafo babaoo ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane” yɛ ninaa mli.
Gilbertese[gil]
Iai buokara ae kakannongora n Te Kaotioti 7:9-15, ngke e kabwarabwaraa te miitara nakoina te abotoro Ioane ae taekan “te koraki ae uanao, ae e aki kona temanna ni warekia.”
Guarani[gn]
Apocalipsis 7: 9-15 (BNP) heʼíva ñanepytyvõ upearã. Upépe oñemombeʼu apóstol Juan ohechahague “peteĩ aty guasu avave ikatuʼỹvaʼerã oipapa”.
Gun[guw]
Alọgọnamẹnu ayidego tọn de tin to Osọhia 7:9-15 mẹ, fie apọsteli Johanu basi zẹẹmẹ numimọ etọn tọn te gando “gbẹtọ susugege, he mẹdepope ma sọgan hia” de go.
Hausa[ha]
An ba da ƙarin haske da muka gani a Ru’ya ta Yohanna 7:9-15, inda manzo Yohanna ya kwatanta wahayinsa na “taro mai-girma, wanda ba mai-ƙirgawa.”
Hebrew[he]
רמז מעניין מצוי בההתגלות ז’:9–15, שם השליח יוחנן רואה בחזון ”המון רב, אשר לא יכול איש למנותו”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makawiwili nga ideya masapwan sa Bugna 7:9-15, diin ginlaragway ni apostol Juan ang iya palanan-awon sang “isa ka dakung kadam-an, nga wala gid sing tawo nga makaisip.”
Hiri Motu[ho]
Apokalupo 7: 9- 15 ese mai anina bada herevana ta ia hahedinaraia. Aposetolo Ioane ese matahanai ta lalonai, hutuma bada herea ia itaia, duahia diba lasi.
Croatian[hr]
Zanimljiv podatak koji nam u tome pomaže nalazimo u Otkrivenju 7:9-15, gdje apostol Ivan govori o ‘velikom mnoštvu ljudi, koje nitko nije mogao izbrojiti’, a koje je vidio u viziji.
Haitian[ht]
Nou jwenn yon endis enteresan nan Revelasyon 7:9-15, kote apot Jan dekri yon vizyon li te genyen sou “ yon gwo foul pèsonn pa t ka konte ”.
Hungarian[hu]
Érdekes dolgot fedezhetünk fel a Jelenések 7:9–15-ben, ahol János apostol arról a látomásáról ír, melyben ’egy nagy sokaságot’ látott, „melyet senki nem volt képes megszámolni”.
Western Armenian[hyw]
Հետաքրքրական բանալի մը կը գտնուի Յայտնութիւն 7։ 9-15–ի մէջ, ուր Յովհաննէս առաքեալ կը նկարագրէ «մեծ բազմութիւն մը, որ մէ՛կը չէր կրնար համրել»։
Indonesian[id]
Sebuah petunjuk menarik terdapat di Penyingkapan 7:9-15, yang berisi uraian penglihatan rasul Yohanes tentang ”suatu kumpulan besar dari orang-orang yang jumlahnya tidak seorang pun dapat menghitungnya”.
Igbo[ig]
Anyị na-achọta ihe na-enyere anyị aka ịmata mgbe ọ malitere ná Mkpughe 7:9-15, bụ́ ebe Jọn onyeozi kọwara ọhụụ ọ nọ na ya hụ “oké ìgwè mmadụ, nke onye ọ bụla na-enweghị ike ịgụta ọnụ.”
Iloko[ilo]
Maysa a makapainteres a panirigan ti masarakan iti Apocalipsis 7:9-15, idi inladawan ni apostol Juan ti nasirmatana a “maysa a dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a nakabael a mangbilang.”
Icelandic[is]
Athyglisverða vísbendingu er að finna í Opinberunarbókinni 7:9-15 þar sem Jóhannes postuli segir frá sýn um ‚mikinn múg sem enginn gat tölu á komið‘.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Eviavia 7:9-15 ruẹ oware nọ u re fi obọ họ kẹ omai, oria nọ Jọn ukọ na o jo dhesẹ eruẹaruẹ ọrọ “otu obuobu jọ, nọ ohwo ọvo ọ sai kele he.”
Italian[it]
Un indizio interessante viene da Rivelazione 7:9-15, dove l’apostolo Giovanni descrive la visione di “una grande folla, che nessun uomo poteva numerare”.
Japanese[ja]
この点の興味深い手がかりが啓示 7章9‐15節にあります。 その部分で使徒ヨハネは,「だれも数えつくすことのできない大群衆」に関して自分の見た幻を説明しています。
Kongo[kg]
Kidimbu mosi ya mfunu yina lenda sadisa beto na kubakisa kele na Kusonga 7:9-15, kisika ntumwa Yoane ketendula mbona-meso ya yandi monaka yina ketubila “kibuka mosi ya nene ya bantu yina ata muntu mosi ve takuka na kutanga.”
Kazakh[kk]
Қызықты мәліметті Аян 7:9—15 дейінгі тармақтардан табуға болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna Saqqummersitat 7:9-15-imi soqutiginartumik eqqaaneqarpoq, tassanimi apustili Johannesip ’inuppassuarnik amerlangaaramik kisinneqarsinnaanngitsunik’ takorruukkani oqaluttuaraa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9-15ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಸುಳಿವು ನಮಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ, ‘ಯಾರಿಂದಲೂ ಎಣಿಸಲಾಗದಂಥ ಮಹಾಸಮೂಹದ’ ದರ್ಶನವನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
실마리가 되는 흥미로운 점이 계시록 7:9-15에 나오는데, 그 성구에서 사도 요한은 “아무도 셀 수 없는 큰 무리”에 대한 환상을 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kikwabo kyawama kitanyiwa pa Lumwekesho 7:9-15, mutumwa Yoano po alondolola kimwesho kyanji kyo amwene “jibumba jikatampe, jo babula kukonsha kubala nangwa ku umo ne.”
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу Аян 7:9—15-аяттарда кызыктуу маалымат камтылган.
Ganda[lg]
Mu Okubikkulirwa 7:9-15, omutume Yokaana w’ayogerera ku kwolesebwa kwe yafuna okukwata ku ‘kibiina ekinene omuntu yenna ky’atayinza kubala,’ wasobola okutuyamba okufuna eky’okuddamu.
Lingala[ln]
Elembeteli moko ya sikisiki ezali na Emoniseli 7:9-15, epai ntoma Yoane alobeli emonaneli oyo amonaki ya “ebele ya bato, oyo ata moto moko te akokaki kotánga.”
Lozi[loz]
Ku na ni monyehelo ye tabisa ye lu fumana kwa Sinulo 7:9-15 ye lu tusa ku utwisisa fo i kaliseza zuho ya pili, ili k’o muapositola Joani a talusa pono ya hae ya “buñata bo butuna bwa batu, ku si na ya kona ku ba bala.”
Lithuanian[lt]
Šia tema įdomios yra Apreiškimo 7:9-15 eilutės; čia kalbama apie apaštalo Jono regėtą „milžinišką minią, kurios niekas negalėjo suskaičiuoti“.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kimo kisangaja kitanwa mu Kusokwelwa 7:9-15, mutumibwa Yoano ushintulula kimonwa kya “kibumbo kikatampe kīne kekibadibwapo na muntu, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga budi butuambuluisha budi mu Buakabuluibua 7:9-15, mudi mupostolo Yone umvuija tshikena-kumona tshiende tshia ‘musumba munene wa bantu uvua muntu kayi mua kubala.’
Luvale[lue]
Mujimbu watwama hali Kusoloka 7:9-15 unahase kutukafwako. Kaposetolo Yowano alumbununa chimweso amwene “[cha]liyongomena lyalinene, mutu naumwe pimbi ahashile kuvalava.”
Lunda[lun]
Chuma chakwilukilaku chawanikaña haChimwekeshu 7:9-15, halumbululayi kapostolu Yowanu chimwenu chindi ‘chezaza deneni dakadi kutwesha kudichinda kudi muntu.’
Lushai[lus]
Chu mi chhui chhuah theihna chanchin ngaihnawm tak mai chu Thu Puan 7: 9-15, tirhkoh Johana’n “mipui tam tak tuma chhiar sên loh” a hmuhna inlârnaah hian kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Interesanta informācija ir ietverta Atklāsmes grāmatas 7. nodaļas 9.—15. pantā, kur apustulis Jānis rakstīja, ka parādībā ir redzējis ”lielu pulku — ko saskaitīt neviens nevarēja”.
Morisyen[mfe]
Nou gagne enn detail bien interessant dan Révélation 7:9-15 kot l’apotre Jean dire ki li’nn gagne enn vision lor “enn grand la-foule, ki personne pa ti kapav compté.”
Malagasy[mg]
Misy fanazavana manampy antsika ao amin’ny Apokalypsy 7:9-15. Tantarain’ny apostoly Jaona ao, fa nahita “vahoaka be tsy tambo isaina” izy.
Marshallese[mh]
Jemaroñ lo juõn men in jibañ ekaitoktoklimo ilo Reveles̃õn 7: 9-15, ijo ri jilek John ej kwalok kin vision eo kin juõn “jar elap, eo ejelok armij ej maroñ in bwinir.”
Macedonian[mk]
Интересен показател што ни помага да дојдеме до одговорот на ова прашање наоѓаме во Откровение 7:9-15, каде што апостол Јован раскажува дека во едно видение видел едно „големо мноштво луѓе, кои никој не можеше да ги изброи“.
Malayalam[ml]
അതിനു സഹായകമായ ഒരു സൂചന വെളിപ്പാടു 7: 9-15-ൽ കാണാം. അവിടെ അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ “ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാര”ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ദർശനം വിവരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Илчлэлт 7:9–15 нэг сонирхолтой учгийг тайлдаг. Тэнд элч Иохан «хэн ч... тоолж чадамгүй» «үй олон хүнийг» үзсэнээ бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Gomd a ye n be Wilgr 7:9-15 wã pʋgẽ sẽn tõe n sõng-d tɩ bãng rẽ. Beene, tʋm-tʋmd a Zã wilgame t’a yãa ‘kʋʋng kãseng tɩ ned ka tõe n sõd n sɛ ye.’
Maltese[mt]
F’Rivelazzjoni 7: 9- 15 insibu ħjiel interessanti fejn l- appostlu Ġwanni jiddeskrivi l- viżjoni tiegħu taʼ “folla kbira, li ebda bniedem ma setaʼ jgħoddha.”
Norwegian[nb]
Vi finner en interessant ledetråd i Åpenbaringen 7: 9—15, hvor apostelen Johannes beskriver sitt syn av «en stor skare, som ingen kunne telle».
Nepali[ne]
प्रकाश ७:९-१५ मा यसबारे रोचक संकेत पाइन्छ। यी पदहरूमा बताइएअनुसार प्रेरित यूहन्नाले दर्शनमा “कसैले गन्न नसक्ने . . .
Niuean[niu]
Ko e tali fuluola ne moua he Fakakiteaga 7:9-15, ne fakamaama he aposetolo ko Ioane e fakakiteaga haana he “moto tagata tokologa, kua nakai maeke ia taha ke totou.”
Dutch[nl]
Een interessante aanwijzing staat in Openbaring 7:9-15, waar de apostel Johannes een visioen beschrijft van „een grote schare, die niemand tellen kon”.
Northern Sotho[nso]
Tshedimošo e kgahlišago e hwetšwa go Kutollo 7:9-15, moo moapostola Johane a hlalosago pono ya gagwe ya “lešaba le legolo leo go sego motho yo a kgonago go le bala.”
Nyanja[ny]
Mfundo yochititsa chidwi yotithandiza kutero ikupezeka pa Chivumbulutso 7:9-15, pamene mtumwi Yohane anafotokoza masomphenya ake a “khamu lalikulu limene munthu sanathe kuliwerenga.”
Oromo[om]
Kana ilaalchisee Mul’ata 7:9-15rratti Yohannis ergamaan ‘tuuta sonaan baay’ee, warra homtinuu lakkaa’uu hin dandeenye’ ilaalchisuudhaan yeroo mul’ata argetti wanta dubbaterraa yaada tokko argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уымӕн нын баххуыс кӕндзӕн, Раргомады 7:9–15 цы цымыдисаг хъуыды ис, уый. Уым апостол Иоанн фыссы, цӕстылуайӕны кӕй федта «тынг бирӕ адӕм – банымайын дӕр сӕ никӕй бон уыди».
Pangasinan[pag]
Naromog so makapasagyat ya ebidensya diad Apocalipsis 7:9-15, sanen deneskribe nen apostol Juan so pasingawey to nipaakar ed ‘sakey a baleg ya ulop, ya agnayarin bilangen na too.’
Papiamento[pap]
Nos ta haña un klave interesante na Revelashon 7:9-15, kaminda apòstel Juan ta deskribí su vishon di “un multitut grandi ku ningun hende no por a konta.”
Pijin[pis]
Long Revelation 7:9-15 hem talem interesting samting wea helpem iumi for savve. Long datfala scripture aposol John storyim vision wea hem kasem abaotem “wanfala big crowd wea no eni man savve kaontem.”
Polish[pl]
Ciekawą wskazówkę zawiera Księga Objawienia 7:9-15, gdzie apostoł Jan opisał wizję „wielkiej rzeszy, której żaden człowiek nie zdołał policzyć”.
Pohnpeian[pon]
Ehu sawas mwahu kin dierek nan Kaudiahl 7:9-15, nan wasao wahnpoaron Sohn kin kawehwehda ah kasansal en “pokon ehu me inenen kalaimwuhnie [‘pokon kalaimwun,’ NW]—me sohte aramas kak wadekedi uwen tohto.”
Portuguese[pt]
Encontramos um indício interessante em Revelação 7:9-15, onde o apóstolo João descreve a visão que teve de “uma grande multidão, que nenhum homem podia contar”.
Rundi[rn]
Hariho ikintu gishimishije kibidufashamwo dusanga mu Vyahishuriwe 7:9-15, aho intumwa Yohani yigana ivyo yeretswe vyerekeye “ishengero ryinshi, ata woshobora kuriharūra”.
Ruund[rnd]
Kudi chom chimwing cha usey ujim chidia mu Kuburik 7:9-15, parumburilay mupostol Yohan chishimushimu chend cha “chisak chipandikena kujimb, chakad kutwish kuchind kudi muntu.”
Romanian[ro]
Un indiciu interesant se găseşte în Revelaţia 7:9-15, unde apostolul Ioan descrie viziunea sa despre „o mare mulţime, pe care nimeni nu putea s-o numere“.
Russian[ru]
Интересную подсказку мы находим в Откровении 7:9—15, где апостол Иоанн описывает «великое множество людей, которого никто не мог сосчитать».
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gishishikaje gishobora kudufasha kubimenya kiri mu Byahishuwe 7:9-15, aho intumwa Yohana yavuze ko yabonye mu iyerekwa imbaga y’“abantu benshi umuntu atabasha kubara.”
Sango[sg]
E wara mbeni ye so amû maboko na e ti hinga ngoi ni na Apocalypse 7:9-15.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා පැහැදිලි ඉඟියක් එළිදරව් 7:9-15හි සඳහන් වෙනවා. එහි සඳහන් ලෙස “කිසිවෙකුට ගණන් කළ නොහැකි මහත් සමූහයක්” ගැන යොහන්ට පවසන්නේ වැඩිමහල්ලන් 24දෙනාගෙන් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Zaujímavý náznak nachádzame v Zjavení 7:9–15, kde apoštol Ján opisuje videnie ‚veľkého zástupu, ktorý nemohol nikto spočítať‘.
Slovenian[sl]
Zanimiv podatek najdemo v Razodetju 7:9–15, kjer apostol Janez opisuje, da je videl ‚veliko množico ljudi, ki jih noben človek ni mogel prešteti‘.
Samoan[sm]
E manaia le taʻiala lenā e taʻua i le Faaaliga 7:9-15, lea e faamatala ai e le aposetolo o Ioane lona vaaia o “le motu o tagata e toʻatele, . . . e lē ma faitaulia e se tasi.”
Shona[sn]
Mashoko anotibatsira anowanika pana Zvakazarurwa 7:9-15, muapostora Johani paanorondedzera zvaakaratidzwa nezve“boka guru revanhu, vakanga vasingakwanisi kuverengwa nomunhu.”
Albanian[sq]
Një e dhënë interesante gjendet te Zbulesa 7:9-15, ku apostulli Gjon përshkruan vegimin e tij për ‘një shumicë të madhe, të cilën askush nuk ishte në gjendje ta numëronte’.
Serbian[sr]
Jedan interesantan putokaz nalazi se u Otkrivenju 7:9-15, gde apostol Jovan opisuje svoju viziju u kojoj je video „veliko mnoštvo ljudi, koje niko nije mogao izbrojati“.
Southern Sotho[st]
Ho na le boitsebiso bo thahasellisang ho Tšenolo 7:9-15, moo moapostola Johanne a hlalosang pono ea hae ea “bongata bo boholo, boo ho seng motho ea neng a khona ho bo bala.”
Swedish[sv]
Vi får en intressant ledtråd i Uppenbarelseboken 7:9–15, där aposteln Johannes beskriver hur han i en syn får se ”en stor skara, som ingen kunde räkna”.
Swahili[sw]
Andiko la Ufunuo 7:9-15 linatoa wazo fulani zuri. Katika andiko hilo, mtume Yohana anaeleza maono aliyopewa kuhusu “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Ufunuo 7:9-15 linatoa wazo fulani zuri. Katika andiko hilo, mtume Yohana anaeleza maono aliyopewa kuhusu “umati mkubwa, ambao hakuna mtu aliyeweza kuuhesabu.”
Tamil[ta]
ஆர்வமூட்டும் ஒரு குறிப்பு வெளிப்படுத்துதல் 7:9-15-ல் உள்ளது. ‘ஒருவரும் எண்ணக்கூடாத திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்களை’ பற்றிய தரிசனத்தை அப்போஸ்தலன் யோவான் அங்கே விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన కీలకం మనకు ప్రకటన 7:9-15లో కనిపిస్తుంది, అక్కడ అపొస్తలుడైన యోహాను “యెవడును లెక్కింపజాలని యొక గొప్పసమూహము” గురించి తనకివ్వబడిన దర్శనాన్ని వర్ణిస్తున్నాడు.
Thai[th]
มี เค้า เงื่อน ที่ น่า สนใจ ที่ ช่วย ให้ ได้ คํา ตอบ ใน วิวรณ์ 7:9-15 (ล. ม.)
Tigrinya[ti]
ኣብ ራእይ 7:9-15 ኣገዳሲ ኣመት ንረክብ ኢና። ኣብታ ጥቕሲ እቲኣ ሃዋርያ ዮሃንስ “ሓደ እኳ ኪቘጽሮም ዘይኽእል ብዙሓት ሰብ” ብራእይ ከም ዝረኣየ ይገልጽ።
Tiv[tiv]
I ôr kwagh u injaa u una wase se yô ken Mpase 7:9–15. Apostoli Yohane ôr kwagh u mpase u sha mnenge u a nenge a “Zegeikpelaior” i “ma or fatyô u ôron i iyenge ga” yô.
Turkmen[tk]
Ylham 7:9—15-nji aýatlarda Ýahýa resul «hiç kimiň sanap bilmejek bir uly märeke» barada gören görnüşini beýan edeninde, bir täsin pikiri aýtdy.
Tagalog[tl]
Ang isang kapansin-pansing pahiwatig ay mababasa sa Apocalipsis 7:9-15, kung saan inilarawan ni apostol Juan ang nakita niyang pangitain hinggil sa “isang malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao.”
Tetela[tll]
Dui dimɔtshi di’ohomba efula diakoka tokimanyiya tanemaka lo Enyelo 7:9-15, lɛnɛ ele ɔpɔstɔlɔ Joani ekɔ lo nembetshiya ɛnɛlɔ ka “ului a wuki w’antu waheyama mbala.”
Tswana[tn]
Tshedimosetso e e kgatlhang re e bona mo go Tshenolo 7:9-15, e mo go yone moaposetoloi Johane a tlhalosang ponatshegelo e mo go yone a boneng “boidiidi jo bogolo jo go seng motho ope yo o neng a kgona go bo bala.”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha tataki mahu‘inga ‘oku ma‘u ‘i he Fakahā 7: 9-15, ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘a ‘ene vīsone ki ha “fu‘u kakai lahi, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha hono lau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kaambo kakkomanisya kapati katondezya oobo ku Ciyubunuzyo 7:9-15, ooko imwaapostolo Johane nkwapandulula cilengaano cakwe ca “nkamu impati yabantu batabaliki kumuntu naba omwe.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Kamapim Tok Hait 7: 9- 15 i givim sampela save long yumi. Long ol dispela ves aposel Jon i tok long samting olsem driman em i lukim “planti manmeri tru ol i bung i stap, na i no inap man i kaunim namba bilong ol.”
Turkish[tr]
Vahiy 7:9-15’te ilginç bir ipucu bulunur. Orada elçi Yuhanna “kimsenin sayamayacağı bir büyük kalabalık” ile ilgili bir görüntüden bahseder.
Tsonga[ts]
Ku na vuthala lebyi tsakisaka eka Nhlavutelo 7:9-15, laha muapostola Yohane a hlamuselaka xivono xa yena xa “ntshungu lowukulu, lowu a ku nga ri na munhu la kotaka ku wu hlaya.”
Tatar[tt]
Ачылыш 7:9— 15 тә безнең өчен кызык сүзләр язылган. Бу өзектә рәсүл Яхъя «һичкем санап чыга алмас» «бихисап күп кеше» турында яза.
Tumbuka[tum]
Fundo iyo yingatovwira kumanya yili pa Civumbuzi 7:9-15, apo mpositole Yohane wakulongosora mboniwoni ya “mzinda ukuru, uwo pakaŵavye munthu wakamanya kupenda.”
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou se fakamaoniga i te Fakaasiga 7: 9- 15, telā e fakamatala mai i ei ne te apositolo ko Ioane a te fakaasiga e uiga ki “te vaitino tokouke, ko se mafai eiloa o faitau a latou katoa ne se tino.”
Twi[tw]
Adanse bi a ɛbɛboa yɛn ma yɛahu wɔ Adiyisɛm 7:9-15. Ɛhɔ na ɔsomafo Yohane kyerɛkyerɛɛ “nnipakuw kɛse bi a obiara ntumi nkan wɔn” ho anisoadehu bi a onyae mu.
Tahitian[ty]
E itehia te hoê tapao anaanatae i roto i te Apokalupo 7:9-15, ia faataa te aposetolo Ioane i te orama o te “feia rahi roa, e ore roa e pau ia taio.”
Umbundu[umb]
Uvangi ukuavo u sangiwa kelivulu Liesituluilo 7: 9-15, oku upostolo Yoano a tukula ocinjonde a kuata catiamẽla ‘kowiñi wakahandangala okuti omanu vaco lomue o tẽla oku va tenda.’
Urdu[ur]
اس کا ایک اشارہ مکاشفہ ۷:۹-۱۵ میں ملتا ہے جہاں یوحنا رسول اپنی رویا میں ”ایک ایسی بڑی بِھیڑ جِسے کوئی شمار نہیں کر سکتا“ کا ذکر کرتا ہے۔
Venda[ve]
Luvhonela lu wanala kha Ndzumbululo 7:9-15, hune muapostola Yohane a ṱalusa bono ḽa “gogo ḽihulu, ḽi sa koni u vhalwa nga muthu.”
Vietnamese[vi]
Một manh mối đáng chú ý được tìm thấy nơi Khải-huyền 7:9-15.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga makapainteres nga ebidensya mababasa ha Pahayag 7:9-15, diin iginhuhulagway ni apostol Juan an iya bisyon mahitungod han “kadam-an nga mga tawo [“daku nga panon,” NW], nga waray tawo nga sadang makaihap.”
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ia te fakamoʼoni iā Apokalipesi 7: 9-15, ko te ʼapositolo ko Soane neʼe sio ki “[“te toe hahaʼi tokolahi,” MN ] nee mole he tahi nee ina malau.”
Xhosa[xh]
Kukho isolotya elibangel’ umdla eliyithi thsuphe impendulo yalo mbuzo elikwiSityhilelo 7:9-15, apho umpostile uYohane achaza “isihlwele esikhulu, ekungekho mntu wakwaziyo ukusibala.”
Yapese[yap]
Ban’en ni ra micheg e yira pirieg ko Revelation 7:9-15, aram e gini weliy apostal John riy murung’agen e pi n’en ni pig e changar rok me “guy e girdi’ ni ke muulung ni pire’ ni pire’ ndariy be’ nrayog ni nge theegrad!”
Yoruba[yo]
A rí ohun kan tó lè ràn wá lọ́wọ́ gan-an nínú Ìṣípayá 7:9-15, níbi tí àpọ́sítélì Jòhánù ti sọ ìran tó rí nípa “ogunlọ́gọ̀ ńlá, tí ẹnì kankan kò lè kà.”
Yucateco[yua]
Jeʼeleʼ, utiaʼal lelaʼ yaan u yáantkoʼon le baʼax ku yaʼalik Apocalipsis 7:9-15; le tekstoaʼ ku yaʼalikeʼ le apóstol Juanoʼ tu yilaj «yaʼabkach máakoʼob [...] mix máak ku páajtal u xokik jaytúuloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Apocalipsis 7:9-15 racané laanu para gánnanu jma de laani, purtiʼ racá rieeteʼ biiyaʼ apóstol Juan lu ti visión «zuhuaa jma binni [...] dede iruti ñanda nugaba laacaʼ».
Zande[zne]
Wiri mboimboipai tipaha gudu rogo Yugoti 7:9-15, yo gu mokedi nangia Yoane aringbisipa gu ‘bakere rimbasa aboro [ni ko abi yó rogo yuguyugupai] ka boro agidanga yo wasa ya.’
Zulu[zu]
Inkomba ethakazelisayo itholakala kusAmbulo 7:9-15, lapho umphostoli uJohane echaza khona umbono ‘wesixuku esikhulu okungekho muntu owakwazi ukusibala.’