Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie werklik begryp dat ons waardes en agtergrond baie verskil het nie.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم اكن ادرك ان لدينا قيما وخلفيات مختلفة جدا.»
Bislama[bi]
Mi no rili kasem save se mitufala i gat ol defren tingting mo ol fasin blong laef.”
Cebuano[ceb]
Wala gayod nako masabti nga managlahi kami ug mga prinsipyo ug kasinatian.”
Czech[cs]
Vůbec jsem nechápala, že uznáváme každý úplně jiné hodnoty a pocházíme z velmi odlišného prostředí.“
Danish[da]
Jeg forstod ikke at vi havde meget forskellige værdinormer og vidt forskellig baggrund.“
German[de]
Ich hatte nicht wirklich begriffen, daß wir ganz verschiedene Wertvorstellungen hatten und völlig anders aufgewachsen waren.“
Greek[el]
Στ’ αλήθεια δεν καταλάβαινα ότι είχαμε πολύ διαφορετικές αξίες και πολύ διαφορετικό υπόβαθρο».
English[en]
I didn’t really understand we had very different values and backgrounds.”
Spanish[es]
En realidad, no llegué a entender que teníamos valores y antecedentes distintos”.
Finnish[fi]
En ollut käsittänyt, kuinka erilainen arvomaailma ja tausta meillä oli.”
French[fr]
Je ne me suis pas rendu compte que vous venions de milieux très différents et que nous n’avions pas le même sens des valeurs.”
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid mahangpi nga tuhay katama ang amon mga prinsipio kag ginhalinan.”
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen nem értettem meg, hogy értékítéletünk és családi hátterünk mennyire különbözött.”
Indonesian[id]
Ketika itu saya tidak mengerti bahwa kami memiliki nilai-nilai dan latar belakang yang sangat berbeda.”
Iloko[ilo]
Talaga a diak nabigbig a nagdumat’ kababalin ken dinakkelanmi.”
Italian[it]
Non mi rendevo veramente conto che i nostri valori e gli ambienti da cui provenivamo fossero così diversi”.
Japanese[ja]
価値観や生まれ育った背景がひどく違っていることが全く分かっていなかったんです」。
Korean[ko]
우리가 전혀 다른 가치관과 배경을 가졌다는 걸 제대로 이해하지 못했지요.”
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke at vi faktisk var svært ulike når det gjaldt verdier og bakgrunn.»
Dutch[nl]
Het drong niet echt tot mij door dat wij heel verschillende waarden en achtergronden hadden.”
Northern Sotho[nso]
Ruri ke be ke sa kwešiše gore re be re e-na le ditekanyetšo le ditlogo tše di fapanego kudu.”
Nyanja[ny]
Sindinazindikiredi kuti tinali ndi makhalidwe osiyana ndi ziyambi.”
Polish[pl]
Właściwie nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo różniliśmy się od siebie poglądami i pochodzeniem”.
Portuguese[pt]
Eu realmente não entendia que tínhamos valores e formações muito diferentes.”
Russian[ru]
Я просто не понимала, что у нас совсем разные представления о ценностях и разные предпосылки».
Slovak[sk]
V skutočnosti som nechápala, ako sa odlišovali naše hodnoty a prostredie, z ktorého sme vyšli.“
Shona[sn]
Ndakanga ndisinganzwisisi chaizvoizvo kuti taiva nezvinokosha zvakasiyana zvikuru uye migariro yekare.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke ne ke sa hlokomele hore re na le lintho tsa bohlokoa le limelo tse fapaneng haholo.”
Swedish[sv]
Jag förstod faktiskt inte att vår bakgrund och våra värderingar var mycket olika.”
Swahili[sw]
Kwa kweli sikuelewa kwamba tulikuwa na mapendezi na malezi tofauti sana.”
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เข้าใจ เอา เสีย เลย ว่า เรา ต่าง กัน มาก ใน ด้าน ค่า นิยม และ ภูมิหลัง.”
Tagalog[tl]
Hindi ko talaga naunawaan na kami’y may magkaibang mga pinahahalagahan at mga kinalakhan.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa itse gore kante re na le mekgwa le kgodiso e e farologaneng thata jaana.”
Turkish[tr]
Değer yargılarımızın ve yetişme tarzlarımızın apayrı olduğunu anlayamamıştım.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi voni leswaku a hi ri ni mimpimanyeto ni mahanyelo yo hambana.”
Tahitian[ty]
Aita i taa maitai ia ’u e mea taa ê roa ta mâua huru hi‘oraa i te mau mea.”
Ukrainian[uk]
Тоді я не розуміла, що ми дуже відрізнялись походженням та мали різні цінності».
Xhosa[xh]
Andizange ndiqonde ngokwenene ukuba sineemvelaphi neenjongo ezahlukeneyo.”
Zulu[zu]
Angizange ngiqonde ngempela ukuthi sasinezindinganiso nezizinda ezihluke kakhulu.”