Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kouers voeg speserye, tabak of versoeters by om dit smaakliker te maak.
Amharic[am]
ቢትል ነት የሚያኝኩ አንዳንድ ሰዎች የተሻለ ጣዕም እንዲኖረው ለማድረግ ሲሉ ቅመሞች፣ ትንባሆ ወይም ማጣፈጫዎች ይጨምሩበታል።
Bulgarian[bg]
Някои добавят подправки, тютюн или подсладители, за да подсилят вкуса.
Bislama[bi]
Samfala oli ademap sam samting bakegen blong mekem i tes gud, maet wan samting we i swit, wan samting we i smel gud, no tabak we man i kakae.
Cebuano[ceb]
Aron molami, kini sagolan sa uban ug mga panakot, tabako, o pangpatam-is.
Hakha Chin[cnh]
Kunza a khaimi cheukhat nih a thawt deuh nakhnga a hmuimi, khuhsii le a thlummi pawl an cawh chap.
Czech[cs]
Někteří uživatelé takto zabalené sousto ochucují kořením, tabákem nebo sladidly.
Danish[da]
Nogle tilsætter desuden krydderier, tobak eller sødestoffer for at forbedre smagen.
German[de]
Zur Geschmacksverbesserung gibt man gerne Gewürze, Tabak und Süßungsmittel dazu.
Greek[el]
Μερικοί προσθέτουν μπαχαρικά, καπνό ή γλυκαντικά για να βελτιώσουν τη γεύση.
English[en]
Some chewers add spices, tobacco, or sweeteners to enhance the flavor.
Spanish[es]
Hay quienes le añaden especias, tabaco o endulzantes para realzar el sabor.
Finnish[fi]
Jotkut lisäävät joukkoon myös mausteita, tupakkaa tai makeutusaineita.
French[fr]
Certains rehaussent le goût de la préparation avec des épices, du tabac ou des édulcorants.
Gujarati[gu]
કેટલાક લોકો એમાં બીજા મસાલા, તમાકુ અને મીઠા પદાર્થો નાંખે છે, જેથી વધારે મજા આવે.
Hindi[hi]
कुछ लोग पान का स्वाद बढ़ाने के लिए इसमें मसाले, तंबाकू या मीठे पदार्थ मिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka nagamama may ginabutang nga tabako, pangpatam-is, kag iban pa para manamian pa gid sila.
Croatian[hr]
Neki ljudi betelovom orahu još dodaju začine, duhan ili zaslađivače kako bi mu poboljšali okus.
Hungarian[hu]
Vannak, akik fűszerekkel, dohánnyal vagy édesítőkkel növelik az ízhatást.
Armenian[hy]
Ոմանք ավելացնում են համեմունքներ, ծխախոտ կամ որեւէ քաղցր բան՝ համը ուժգնացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Ada penginang yang menambahkan rempah, tembakau, atau pemanis untuk meningkatkan cita rasa.
Iloko[ilo]
Ti dadduma nga agmama ket manginayon kadagiti ramen, tabako, wenno pangpasam-it tapno makaay-ayo ti ramanna.
Italian[it]
Per migliorarne il sapore alcuni consumatori aggiungono spezie, tabacco o dolcificanti.
Japanese[ja]
風味をよくするために,スパイスやたばこや甘味料を加える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი არომატისთვის ამატებს სანელებლებს, თამბაქოს ან შაქრის შემცვლელ ნივთიერებებს.
Korean[ko]
어떤 사람들은 맛을 좋게 하기 위해 향신료나 담배, 감미료를 곁들여 씹기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais skoniui pagerinti pridedama prieskonių, tabako ar saldiklių.
Lushai[lus]
Kuva ei ṭhenkhat chuan a tui lehzual nân vaihlote, a ti thlumtute, leh bâwlhlo chi hrang hrangte an telh ṭhîn a ni.
Marshallese[mh]
Ro jet rej kãre men eo ilowaan jikka eo, men ko rebwil, ak men ko retõñal ñan betel nut eo.
Macedonian[mk]
За да го подобрат вкусот, некои додаваат и зачини, тутун или засладувачи.
Norwegian[nb]
Noen tyggere tilsetter krydder, tobakk eller noe søtt for å framheve smaken.
Dutch[nl]
Soms worden er kruiden, tabak of zoetstoffen aan toegevoegd om de smaak te versterken.
Nyanja[ny]
Ena amaika zinthu monga fodya kapena zokometsera zina kuti mtedzawo uzikoma kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੁਆਦ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚ ਮਸਾਲੇ, ਤਮਾਖੂ ਜਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Czasem dla podniesienia smaku dodaje się jeszcze jakieś przyprawy, tytoń oraz różne słodziki.
Portuguese[pt]
Alguns mascadores acrescentam especiarias, tabaco e adoçantes para realçar o sabor.
Rarotongan[rar]
Tetai aronga e kapiti atu ana ratou i te apinga akareka, te avaava, me kore te apinga akavene kia reka rava atu.
Romanian[ro]
Pentru a accentua aroma nucii de betel, unii consumatori adaugă mirodenii, tutun sau îndulcitori.
Russian[ru]
Для вкуса некоторые добавляют к ореху специи, табак и сладкие ингредиенты.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu barya izo mbuto bongeramo ibirungo, itabi cyangwa ibintu biryohera, kugira ngo zibaryohere.
Sinhala[si]
පුවක්වල ඇල්කලොයිඩ නම් රසායනික ද්රව්යයක් අඩංගු වන අතර එය උත්තේජනය වන්නේ බුලත්විටට එකතු කරන හුණුවලිනුයි.
Slovak[sk]
Niektorí ešte pridávajú korenie, tabak či sladidlá, aby vylepšili chuť výsledného produktu.
Slovenian[sl]
Nekateri žvečilu dodajo začimbe, tobak ali sladila, zato da bi mu izboljšali okus.
Albanian[sq]
Disa shtojnë erëza, duhan ose ëmbëlsues për ta bërë më të shijshme.
Serbian[sr]
Da bi pojačali aromu, neki dodaju začine, duvan ili zaslađivače.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba e hlafunang ba e tšela linōko, koae kapa lintho tse tsoekere, e le hore ba natefise tatso ea eona.
Swedish[sv]
Vissa blandar också i kryddor, tobak eller sötningsmedel för att förhöja smaken.
Swahili[sw]
Watafunaji wengine huongeza vikolezo, tumbaku, au sukari ili kuboresha ladha yake.
Congo Swahili[swc]
Watafunaji wengine huongeza vikolezo, tumbaku, au sukari ili kuboresha ladha yake.
Tamil[ta]
சிலர் புகையிலை, நறுமணப் பொருள்கள், இனிப்பு எல்லாம் சேர்த்து ருசியை ஏற்றிக்கொள்வார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ผสม เครื่องเทศ ใบ ยาสูบ หรือ สาร ปรุง แต่ง รส หวาน เพื่อ เพิ่ม รสชาติ.
Tagalog[tl]
Ang ibang nagnganganga ay nagdaragdag ng pampalasa, tabako, o pampatamis para mas magkalasa ito.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ba e tlhafunang ba tsenya ditswaiso, motsoko kgotsa dilo tse di botshe go tokafatsa moutlwalo.
Tongan[to]
‘Oku tānaki atu ‘e he kau fakateka ‘e ni‘ihi ha ngaahi sipaisi, tapaka, pe ngaahi me‘a fakamelie ke fakaifoifo‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i save kaikai buai wantaim ol spais, o tabak, o samting i swit bilong mekim em i teis gut.
Turkish[tr]
Bazıları da tadını artırmak için bu karışıma baharat, tütün ya da tat verici başka maddeler ekler.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava cakunyaka betel-nut va yi lunga hi fole kumbe swilo swin’wana swo tsokombela leswaku yi va ni nantswo.
Ukrainian[uk]
Дехто додає спеції, тютюн або ж підсолоджує суміш, щоб поліпшити її смак.
Urdu[ur]
پان کا ذائقہ بڑھانے کے لئے اِس میں اَور بھی چیزیں ڈالی جاتی ہیں، جیسے کہ مصالحے، گلقند، تمباکو وغیرہ۔
Vietnamese[vi]
Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.
Xhosa[xh]
Abanye bayivanga ngezinongo, icuba okanye ezinye izinto eziyenza ibe nencasa.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e yad ma tay ban’en nib samak’adkad ngay, nge tamagow, ara ban’en nib athibthib ni nge fal’eg lamen.
Zulu[zu]
Abanye abayihlafunayo banezela izinongo, ugwayi noma okokunandisa ukuze kube nephunga elimnandi.