Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ‘እርስ በርስ ለመበረታታት የሚያስችል’ አጋጣሚም ሆኖ ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
قد تجدون انه سيكون هنالك «تشجيع متبادَل.»
Central Bikol[bcl]
Puedeng manompongan nanggad nindo na magkakaigwa nin “pagriribayan nin pagparigon sa boot.”
Bemba[bem]
Kuti mwasango kuti ‘mwasansamushiwa pamo.’
Bulgarian[bg]
Най– вероятно ще установиш, че ще изпитате „взаимно насърчение“.
Bislama[bi]
Ating bambae yu luk se ‘bilif blong hem i givhan long yu, olsem we bilif blong yu i givhan long hem.’
Cebuano[ceb]
Ikaw makakaplag gayod nga adunay “pagdinasigay.”
Chuukese[chk]
Eli kopwe kuna pwe oupwe “apochokkulafengennikemi.”
Czech[cs]
Možná zjistíš, že dojde ‚k vzájemné výměně povzbuzení‘.
Danish[da]
Du vil sikkert opdage at I derved „sammen kan opmuntres“.
Ewe[ee]
Àkpɔe be anye ‘dzidedeƒo na mia nɔewo.’
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt n̄ko nte ke “nsịnudọn̄ edem mbiba” oyodu.
Greek[el]
Μπορεί κάλλιστα να ανακαλύψετε ότι θα γίνει «ανταλλαγή ενθάρρυνσης».
English[en]
You may well find that there will be “an interchange of encouragement.”
Spanish[es]
Es muy posible que se beneficie de “un intercambio de estímulo”.
Persian[fa]
با انجام این کار خواهی دید که هر دو شما ‹تسلّی یافته،› یکدیگر را تشویق خواهید نمود.
Finnish[fi]
Saatat hyvinkin havaita, että näin saadaan ”keskinäistä rohkaisua” (Roomalaisille 1: 11, 12).
French[fr]
Il serait étonnant qu’il n’en résulte pas “ un échange d’encouragements ”.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaana akɛ “hewalɛwoo tsakemɔ” baaya nɔ.
Hebrew[he]
תיווכח בוודאי שכך ’תתעודדו יחדיו’ (רומים א’:11, 12).
Hindi[hi]
आप ज़रूर पाएँगे कि आप ‘आपस में एक दूसरे से प्रोत्साहित हुए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Masapwan mo gid nga may yara “pagbayluhanay sing pagpalig-on.”
Indonesian[id]
Saudara mungkin mendapati bahwa akan ada ”pertukaran anjuran”.
Iloko[ilo]
Mabalin a ‘makapagpinnaregtakayo.’
Icelandic[is]
Það gæti reynst ykkur báðum ‚sameiginleg uppörvun.‘
Italian[it]
Potreste riscontrare che c’è “uno scambio d’incoraggiamento”.
Japanese[ja]
それが「相互に励まし合う」結果をもたらすことが分かるでしょう。(
Kongo[kg]
Nge lenda mona nde ‘beno ta pesana kikesa.’
Lingala[ln]
Okoki komona ete ‘bokoyikisana mpiko’ kati na bino.
Lozi[loz]
Mu kana mwa fumana hande kuli ku ka ba ni “ku susuezana.”
Lithuanian[lt]
Tu tikrai galėsi įsitikinti, kad ‛vienas kitą pastiprinote’ (Romiečiams 1:11, 12, ŠvR).
Luvale[lue]
Namukawana muli ‘nakulivendejeka umwe namukwavo.’
Latvian[lv]
Visticamāk, iznākums būs abpusējs uzmundrinājums.
Malagasy[mg]
Mety ho hitanao fa hisy “fifampaherezana” eo aminareo amin’izay.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ lo bwe enaj wor “ainemõn ibbed, kij otemjej kin tõmak an dron.”
Malayalam[ml]
അതിലൂടെ ‘പരസ്പരം പ്രോത്സാഹിത’രാകുമെന്നു നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.
Marathi[mr]
तुम्हाला दिसून येईल, की अशा वेळी ‘उत्तेजनाची देवाण-घेवाण’ होईल.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် “အပြန်အလှန်အားပေး” မှုဖြစ်စေကြောင်း သင်တွေ့ရှိပါလိမ့်မည်။ (ရောမ ၁:၁၁၊
Norwegian[nb]
Det kan godt være at du oppdager at det blir «en utveksling av oppmuntring».
Niuean[niu]
Liga to moua moli e koe e “fefakamafanaaki.”
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka hwetša gore go tla ba le go “kgothatšana.”
Nyanja[ny]
Mungathedi kuona kuti padzakhala ‘kutonthozana wina ndi mnzake.’
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ‘ਦੋਵੇਂ ਧਿਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ’ ਕਰੋਗੇ।
Papiamento[pap]
A lo mehor lo bo por haña cu tin “un intercambio di estímulo.”
Polish[pl]
Przekonasz się, że dzięki temu ‛wymienicie między sobą zachęty’ (Rzymian 1:11, 12).
Pohnpeian[pon]
Komw pahn diarada me pahn mie “sawaspenen pwoson.”
Portuguese[pt]
É bem possível que haja “um intercâmbio de encorajamento”.
Rundi[rn]
Ushobora neza kuzosanga habayeho ‘ukuremeshanya.’
Romanian[ro]
Veţi constata că va fi „un schimb de încurajări“ (Romani 1:11, 12, NW).
Russian[ru]
В таком сотрудничестве можно «черпать силу друг от друга» (Римлянам 1:11, 12, СоП).
Slovak[sk]
Určite zistíš, že „ste sa vzájomne povzbudili“.
Slovenian[sl]
Videli boste, da bo prišlo do »izmenjave spodbud« (NW).
Samoan[sm]
O le a mafai ona e iloaina ai le iai o ‘se fetufaaiga o faalaeiauga.’
Shona[sn]
Ungasanowana kuti pachava “nokukurudzirana.”
Albanian[sq]
Mund të vëresh se do të jetë «një shkëmbim inkurajimi».
Serbian[sr]
Možda ćeš ustanoviti da će to biti ’razmena ohrabrenja‘ (Rimljanima 1:11, 12, NW).
Sranan Tongo[srn]
Joe kan kon si taki oenoe sa man „gi makandra deki-ati” (Romesma 1:11, 12).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle u ka fumana hore ho tla ba le “phapanyetsano ea khothatso.”
Swedish[sv]
Du kan komma att finna att detta blir till ”ett utbyte av uppmuntran”.
Swahili[sw]
Utaona kwamba kutakuwa na “badilishano la kitia-moyo.”
Tamil[ta]
அப்போது ஓர் ‘உற்சாக பரிமாற்றம்’ இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా ‘ఒకరిచేత ఒకరు ఆదరణపొందినట్లు’ మీరు గ్రహిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ จะ เห็น ว่า การ ทํา เช่น นั้น เป็น การ “หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
Malamang na maranasan mo ang “pagpapalitan ng pampatibay-loob.”
Tswana[tn]
O ka fitlhela gore go tla nna le “go naana kgothatso.”
Tongan[to]
Te ke ‘ilo‘i lelei nai ai ‘e ‘i ai ha “fetokoni‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muyakujana kuti kuya kuba ‘kuyumizyanya.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, ating bai yu lukim olsem dispela bai i ‘strongim bel bilong yutupela wantaim.’
Turkish[tr]
‘Birbirinizde teselli’ bulacağınızı göreceksiniz.
Tsonga[ts]
U nga kuma leswaku ku ni ku “tiyisana swin’we.”
Twi[tw]
Ebia wubetumi ahu sɛ mubenya ‘mo ho mo ho nkuranhyɛ.’
Tahitian[ty]
Oia mau, e fana‘o outou i “te hoê aitauiraa i te faaitoitoraa.”
Ukrainian[uk]
Дуже ймовірно, що ви зможете «підбадьорити одне одного» (Римлян 1:11, 12, СМ).
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn và người tiên phong đó sẽ “cùng nhau giục lòng mạnh-mẽ” (Rô-ma 1:11, 12).
Wallisian[wls]
ʼE koutou fakatokagaʼi ʼe “koutou fefakaloto mālohiʼaki.”
Xhosa[xh]
Usenokufumanisa nelokuba niya “kwabelana ngokhuthazo.”
Yapese[yap]
Ga ra pirieg ni “ra fel’ rogom ko michan’ rorad ma ra fel’ rogorad ko michan’ rom.”
Yoruba[yo]
Ìwọ lè rí i pé “pàṣípààrọ̀ ìṣírí” yóò wà.
Chinese[zh]
你很可能发觉,这样做使大家都能够“互相鼓励”。(
Zulu[zu]
Ungase uthole ukuthi kuyokuba khona “ukukhuthazana.”