Besonderhede van voorbeeld: -988573408713863979

Czech

Má právo tak učinit, pokud je mu žena nevěrná, pokud se posmívá jeho vousům, nebo mu přeje bolesti zubů.

German

Er ist berechtigt dazu, wenn sie ihm Hörner aufsetzt, seinen Bart beleidigt oder ihm Zahnschmerzen wünscht.

Greek

Έχει δικαίωμα να το κάνει αν αυτή τον στέψει κερατά, προσβάλει την γενειάδα του, η ευχηθεί πόνο στα δόντια του.

English

He is entitled to do it if she cuckolds him, insults his beard, or wishes pain upon his teeth.

Spanish

Tiene derecho a hacerlo si le pone los cuernos, insulta su barba o le desea dolor de dientes.

Finnish

Mies saa tehdä niin, - jos vaimo pettää, halveeraa partaa tai toivoo hammassärkyä.

Hungarian

Joga van megverni, ha a felesége megcsalja, sértegeti a szakállát, vagy fogfájást kíván neki.

Italian

E'autorizzato a farlo... se la moglie lo tradisce, fa commenti sulla sua barba, o gli augura che gli caschino i denti.

Dutch

Het mag als zij hem bedriegt, z'n baard beledigt of hem tandpijn bezorgt.

Polish

Ma prawo to zrobić, jeśli ona przyprawi mu rogi, wyśmieje jego brodę albo będzie złorzeczyć jego zębom.

Portuguese

Ele tem o direito de fazer isso se ela o traiu, insultou a sua barba, ou desejou dor aos seus dentes.

Romanian

Are dreptul să o facă dacă îi pune coarne, dacă îi insultă barba sau dacă îl blestemă să-l doară dinții.

Russian

Он имеет на это право, если она ему изменяет, открыто его оскорбляет или желает ему зубной боли.

Slovak

Je to oprávnený spraviť, ak mu nasadí parohy, urazí jeho bradu, alebo mu želá bolesť zubov.

Serbian

Ima pravo na to ako ga žena vara, uvrijedi mu bradu ili poželi zubobolju.