Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, jeg bifalder principielt og af flere grunde det, som Kommissionen har fremlagt. For det første fordi Kommissionen signalerer over for medlemsstaterne, at de ikke er alene med problemet med hensyn til migration, flygtninge og fordrevne, for det andet fordi et delaspekt af byrdefordelingen i det mindste reguleres hermed, og for det tredje fordi Kommissionen tilbyder et differentieret opgavekatalog til to forskellige grupper, nemlig til anerkendte flygtninge på den ene side og til fordrevne, det vil sige ansøgere, der har brug for midlertidig beskyttelse, på den anden side.
German[de]
Zum einen deshalb, weil die Kommission den Mitgliedstaaten signalisiert, daß sie mit dem Problem der Migration, der Flüchtlinge, der Vertriebenen nicht alleine sind. Zum zweiten, weil damit zumindest ein Teilaspekt der Lastenteilung geregelt wird, und zum dritten, weil die Kommission einen differenzierten Aufgabenkatalog für zwei unterschiedliche Gruppen, nämlich für anerkannte Flüchtlinge auf der einen Seite und für Vertriebene, d. h. für temporär Schutzsuchende auf der anderen Seite anbietet.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, χαιρετίζω κατ' αρχήν για πολλούς λόγους το έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή. Πρώτον, γιατί η Επιτροπή στέλνει ένα μήνυμα στα κράτη μέλη, ότι δεν θα αντιμετωπίζουν πια μόνα το πρόβλημα της μετανάστευσης, των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons why, in principle, I welcome what the Commission has submitted: firstly, because the Commission is sending a signal to the Member States that they are not alone in the problems of migration, refugees and displaced persons; secondly, because it at least regulates in part the distribution of the burden; and, thirdly, because the Commission is proposing a differentiated package of responsibilities for two different groups, namely recognised refugees and displaced persons, i.e. persons temporarily seeking protection.
Spanish[es]
Por una parte porque la Comisión hace saber a los Estados miembros que no están solos frente al problema de la inmigración, de los refugiados y de los desplazados. En segundo lugar, por que así se regula un aspecto parcial de la distribución de las cargas, y en tercer lugar porque la Comisión presenta un catálogo de tareas diferenciado para dos grupos diferentes, en concreto para refugiados reconocidos, por una parte, y para desplazados, es decir solicitantes temporales de protección, por la otra.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siksi, että komissio antaa jäsenvaltioille merkin siitä, että nämä eivät ole yksin maahanmuuttoon, pakolaisiin ja siirtymään joutuneisiin ihmisiin liittyvien ongelmiensa kanssa. Toiseksi sen vuoksi, että näin saadaan säännellyksi ainakin yksi rasitusten jakamisen osanäkökohta, ja kolmanneksi, koska komissio tarjoaa eriytetyn tehtäväluettelon kahdelle erilaiselle ryhmälle, nimittäin yhtäältä pakolaisaseman saaneille ja toisaalta siirtymään joutuneille, toisin sanoen tilapäistä suojelua hakeville.
French[fr]
Premièrement, parce que la Commission signale ici aux États membres qu'ils ne sont pas seuls avec leurs problèmes de migration, de réfugiés et de personnes déplacées. Deuxièmement, parce que ce texte a le mérite de régler au moins un aspect de la répartition des charges et, troisièmement, parce que la Commission propose un catalogue de missions différentes selon qu'il s'agit de réfugiés reconnus ou de personnes déplacées, c'est-à-dire de personnes sollicitant une protection temporaire.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi; in linea di principio accolgo con favore la proposta della Commissione, e questo per vari motivi: prima di tutto perché la Commissione segnala agli Stati membri che non sono soli di fronte a problemi come la migrazione, i rifugiati, gli sfollati; in secondo luogo perché con essa trova sistemazione almeno un aspetto parziale della ripartizione degli oneri; e in terzo luogo perché la Commissione propone un catalogo differenziato di compiti per due gruppi distinti: da un lato i rifugiati che hanno ufficialmente ottenuto tale status, dall'altro gli sfollati, ovvero chi cerca solo una protezione temporanea.
Dutch[nl]
Ten eerste omdat de Commissie de lidstaten erop wijst dat zij met het probleem van de migratie, van de vluchtelingen, de ontheemden, niet alleen staan. Ten tweede, omdat daarmee althans een deelaspect van de lastenverdeling wordt geregeld, en ten derde, omdat de Commissie een gedifferentieerde takenlijst aanbiedt voor twee verschillende groepen, namelijk enerzijds voor de erkende vluchtelingen en anderzijds voor ontheemden, dat wil zeggen voor tijdelijk bescherming zoekenden.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, porque a Comissão está a fazer ver aos Estados-Membros que não foram deixados à sua sorte no que diz respeito ao problema da migração, dos refugiados, dos deslocados. Em segundo lugar, porque é possível, deste modo, regular pelo menos um aspecto parcial da repartição de encargos e, em terceiro lugar, porque a Comissão está a oferecer um leque de tarefas diferenciadas para dois grupos distintos, nomeadamente, para refugiados reconhecidos, por um lado e, por outro, para deslocados, ou seja, para pessoas que procuram protecção internacional temporária.
Swedish[sv]
För det första därför att kommissionen ger medlemsstaterna en signal om att de inte är ensamma med problemet med migrationen, med flyktingarna, med de fördrivna. För det andra därför att man gör upp med åtminstone en delaspekt av ansvarsfördelningen, och för det tredje därför att kommissionen erbjuder en differentierad katalog av uppgifter för två olika grupper, nämligen för erkända flyktingar å ena sidan samt för fördrivna, dvs. för temporärt skyddssökande å den andra.