Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my op te beur, het my familielede goedgunstiglik vir my ’n kaartjie na die stad New York gekoop sodat ek ’n streekbyeenkoms daar kon bywoon.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ እኔን ለማጽናናት ብለው ኒው ዮርክ በሚደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ እንድካፈል የትራንስፖርት ወጪዬን በደግነት ሸፈኑልኝ።
Arabic[ar]
ومن اجل تشجيعي والتخفيف عني، دفعت عائلتي نفقات سفري الى مدينة نيويورك لحضور احد المحافل.
Central Bikol[bcl]
Tanganing lingaon ako, may kabootan na binayadan kan sakong mga paryente an sakong pasahe pasiring sa Siudad nin Nueva York tanganing makaatender ako sa sarong kombension duman.
Bemba[bem]
Pa kunkoselesha, balupwa lwandi balindipilile ulwendo lwa kuya ku New York City ku kulongana kukalamba.
Bulgarian[bg]
За да ме насърчат, моите близки щедро предложиха да платят пътя ми до Ню Йорк, така че да мога да присъствам на един конгрес там.
Bislama[bi]
Ol famle blong mi oli wantem leftemap tingting blong mi, ale oli pem rod blong mi, blong mi go joen long wan asembli long Niu Yok.
Bangla[bn]
আমাকে উৎসাহিত করার জন্য, আমার আত্মীয়স্বজনরা উদারতা দেখিয়ে আমাকে নিউ ইয়র্ক সিটিতে যাওয়ার ভাড়া দিয়েছিল, যাতে সেখানে আমি একটা সম্মেলনে যোগ দিতে পারি।
Cebuano[ceb]
Aron madasig ako, malulotong gibayran sa akong mga paryente ang akong biyahe paingon sa New York City aron makatambong ako ug kombensiyon didto.
Czech[cs]
Moji příbuzní byli tak laskaví, že mi zaplatili cestu do New Yorku, abych mohla načerpat povzbuzení na mezinárodním sjezdu, který se tam tehdy konal.
Danish[da]
For at opmuntre mig betalte mine slægtninge gavmildt min billet til New York så jeg kunne overvære et stævne der.
German[de]
Um mich aufzumuntern, ermöglichten mir meine Verwandten großzügigerweise eine Reise nach New York, damit ich dort einen Kongress besuchen konnte.
Ewe[ee]
Be woatsɔ ade dzi ƒoe nam la, ƒonyemetɔwo ƒle yameʋuɖotikiti nam meyi ɖe New York City, bene mate ŋu ade takpekpe le afima.
Efik[efi]
Iman mi ẹma ẹdọn̄ mi esịt ke ndikpe okụk ukpeusụn̄ nnọ mi nnyọn̄ n̄ka New York City n̄kodụk akamba mbono do.
Greek[el]
Για να με βοηθήσουν να διασκεδάσω τη θλίψη μου, οι συγγενείς μου μού έκαναν με καλοσύνη τα έξοδα για να πάω στην Πόλη της Νέας Υόρκης και να παρακολουθήσω μια συνέλευση εκεί.
English[en]
In order to cheer me up, my relatives graciously paid my way to New York City so that I could attend a convention there.
Spanish[es]
Con el fin de animarme, mi familia generosamente me pagó el pasaje a Nueva York para que asistiera a una asamblea de distrito.
Estonian[et]
Mu julgustamiseks maksid sugulased kinni minu New Yorki sõidu, nii et sain osaleda sealsel konvendil.
Finnish[fi]
Piristääkseen minua sukulaiseni maksoivat ystävällisesti puolestani matkan New Yorkiin, jotta pääsisin sinne konventtiin.
Fijian[fj]
Ni ratou via vakamarautaki au na wekaqu, eratou sauma na noqu ilakolako i Niu Yoka meu lai tiko ena dua na soqo ni tikina e caka e kea.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni enɛ akaje minijiaŋ wui lɛ, miwekumɛi lɛ jɛ mlihilɛ mli amɛwo mi gbɛ kɛtee New York City koni miya kpee ko ni abaafee yɛ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Nado na mi tuli, hẹnnumẹ ṣie lẹ gbọn alọtútlú dali sú húnkuẹ gbejizọnlin de tọn na mi yì New York City nado yì plidopọ de to finẹ.
Hebrew[he]
בני משפחתי היו נדיבים כלפיי, וכדי לרומם את רוחי שילמו על הנסיעה שלי לניו־יורק סיטי כדי שאוכל לנכוח שם בכינוס.
Hindi[hi]
मेरा दुःख कम करने के लिए, मेरे घरवालों ने मुझे न्यू यॉर्क शहर में एक अधिवेशन में हाज़िर होने के लिए भेजा और सारा खर्च उठाया।
Hiligaynon[hil]
Agod mapalig-on ako, gin-abaga sang akon mga paryente ang akon gasto pakadto sa New York City agod makatambong sa kombension didto.
Croatian[hr]
Želeći me obradovati, moja obitelj velikodušno mi je platila put za New York kako bih mogla biti na kongresu koji se tamo održavao.
Hungarian[hu]
A rokonaim jobb kedvre akarván deríteni, nagylelkűen kifizették az útiköltségemet New Yorkig, hogy részt vehessek egy kongresszuson.
Armenian[hy]
Ինձ ոգեւորելու համար հարազատներս հոգ տարան, որ կարողանամ ներկա գտնվել Նյու Յորքում անցկացվելիք համաժողովին, եւ առատաձեռնորեն վճարեցին ճանապարհածախսս։
Indonesian[id]
Untuk menghibur saya, keluarga saya dengan murah hati membiayai perjalanan saya ke New York City agar saya bisa menghadiri kebaktian di sana.
Igbo[ig]
Iji mee m obi ụtọ, ndị ikwu m ji obiọma kwụọrọ m ụgwọ ịga New York City ka m wee nwee ike ịga mgbakọ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno maliwliwadak, siaayat a binayadan dagiti kabagiak ti pletek a mapan idiay New York City tapno matabunuak ti kombension sadiay.
Italian[it]
Per tirarmi su il morale i miei generosi parenti mi pagarono il viaggio affinché assistessi a un’assemblea a New York.
Japanese[ja]
家族はわたしを元気づけようとして,ニューヨーク市の大会に出席するための費用を出してくれました。
Georgian[ka]
ჩემმა ნათესავებმა დიდი თანაგრძნობა გამოავლინეს იმით, რომ კონგრესზე დასასწრებად ნიუ-იორკამდე გზის საფასური გადამიხადეს.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಾನು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಹಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
가족은 친절하게도 나를 격려하려고 내가 뉴욕 시에서 열리는 대회에 참석할 수 있도록 여비를 대 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kolendisa ngai, bandeko na ngai bafutelaki ngai tike ya kokende na engumba New York mpo nayangana na liyangani moko kuna.
Lozi[loz]
Ka mulelo wa ku ni omba-omba, banabahesu ka sishemo ba ni lekela tikiti ya ku ya kwa mukopano o mutuna kwa New York City.
Lithuanian[lt]
Norėdami padrąsinti, giminaičiai sumokėjo man už bilietą į Niujorką, kad galėčiau dalyvauti ten rengiamame kongrese.
Luba-Lulua[lua]
Bua kunkankamija, balela banyi bakamfutshila njila bua meme kuya mu New York bua kubuela mu mpungilu uvua wenzekamu.
Luvale[lue]
Vausoko wami hakusaka kungukolezeza, vanguhanyine jimbongo jakufwetela ungeji wami wakuya kuNganda yaNew York mangana ngukapwe kukukunguluka changalila.
Latvian[lv]
Vēlēdamies mani iepriecināt, radinieki apmaksāja man ceļu uz Ņujorku, lai es tur varētu apmeklēt kongresu.
Malagasy[mg]
Te hampahery ahy ny fianakaviako, ka nanome ahy saran-dalana hamonjeko fivoriambe iraisam-pirenena tany New York.
Macedonian[mk]
За да ме охрабрат, моите роднини великодушно ми го платија патот за Њујорк Сити за да присуствувам на еден конгрес што се одржа таму.
Malayalam[ml]
എനിക്കൊരു പ്രോത്സാഹനമെന്നവണ്ണം കുടുംബാംഗങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ യാത്രച്ചെലവു വഹിച്ചു.
Maltese[mt]
Sabiex iferrħuni ftit, qrabati bil- ġenerożità kollha ħallsuli l- passaġġ għal New York City biex inkun nistaʼ nattendi l- konvenzjoni hemmhekk.
Burmese[my]
ကျွန်မကိုအားပေးဖို့ ဆွေမျိုးတွေက နယူးယောက်မှာခရိုင်စည်းဝေးကြီးသွားတက်နိုင်ဖို့ ခရီးစရိတ်ခံပေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Slektningene mine ønsket å muntre meg opp og spanderte en reise på meg til New York, slik at jeg kunne være med på et stevne der.
Nepali[ne]
मलाई प्रोत्साहन दिन मेरा नातेदारहरूले दयालुपूर्वक न्यु योर्कमा हुन लागेको अधिवेशनमा उपस्थित हुन टिकटको पैसा तिरिदिए।
Dutch[nl]
Om me een beetje op te vrolijken, was mijn familie zo lief een ticket naar New York voor me te kopen zodat ik daar een congres kon bijwonen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba nkgothatše, ba leloko la gešo ba ile ba lefelela leeto la-ka la go ya New York City gore ke kgone go ya kopanong gona.
Nyanja[ny]
Pofuna kundilimbikitsa, mokoma mtima achibale anga anandilipirira ulendo wopita ku New York City kuti ndikapezeke pa msonkhano wachigawo kumeneko.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਜਾਣ ਦੀ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰੀਦ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ta pian napaseseg ak, saray kapamilyak so mabunlok a nambayar ed pamasahek a paonla ed New York City ta pian makaatendi ak ed kombension diman.
Papiamento[pap]
Pa por a lanta mi ánimo, mi famianan tabatin e bondat di paga mi pasashi pa bai New York pa mi por a asistí na un kongreso einan.
Pijin[pis]
For encouragem mi, olketa relative peim pasis for mi go long New York City for attendim wanfala convention.
Polish[pl]
Chcąc podnieść mnie na duchu, krewni wspaniałomyślnie opłacili moją podróż do Nowego Jorku, bym mogła uczestniczyć w zgromadzeniu.
Portuguese[pt]
Querendo me animar, meus parentes generosamente pagaram minha viagem para assistir a um congresso em Nova York.
Rundi[rn]
Kugira ngo incuti zanje zimpoze, zaremeye kundihira itike yo kuja i New York kugira nitabe ihwaniro ryari kubera muri ico gisagara.
Romanian[ro]
Pentru a mă încuraja, rudele mi-au plătit cu multă generozitate drumul la New York ca să pot asista la un congres.
Russian[ru]
Чтобы как-то меня подбодрить, родственники оплатили мою поездку в Нью-Йорк на конгресс, который я очень хотела посетить.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bampumurize, bene wacu bangaragarije ineza bemera kundihira itike yo kujya mu mujyi wa New York mu ikoraniro ryari ryahabereye.
Sango[sg]
Ti mû maboko na mbi, na nzobe afami ti mbi afuta na mbi lege ti gue na New York ti sala mbeni kota bungbi kâ.
Sinhala[si]
මගේ දුක තුනී කිරීම සඳහා මගේ පවුලේ අය නිව් යෝක්හි පැවති සමුළුවකට සහභාගි වීමට අවශ්ය ගමන් ගාස්තුව මට ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Moji príbuzní ma chceli povzbudiť a bolo od nich veľmi láskavé, že mi zaplatili cestu do New Yorku, aby som sa tam mohla zúčastniť na zjazde.
Slovenian[sl]
Moji sorodniki so mi v želji, da bi me razvedrili, velikodušno plačali pot v New York, tako da sem lahko obiskala tamkajšnje zborovanje.
Samoan[sm]
Ina ia faafiafiaina aʻu, na agalelei mai ai loʻu aiga ma totogi loʻu pasese ou te alu ai i le tauaofiaga i Niu Ioka.
Shona[sn]
Kuti vandikurudzire, nomutsa mukoma wangu nomurume wake vakandibhadharira mari yokuti ndiende kuNew York City kuti ndinopinda kokorodzano ikoko.
Albanian[sq]
Për të më ngritur moralin, të afërmit e mi u treguan bujarë e më paguan rrugën për në Nju-Jork, që të merrja pjesë në një kongres që zhvillohej atje.
Serbian[sr]
Moji rođaci su mi, u želji da me razvesele, velikodušno platili put za Njujork kako bih mogla prisustvovati kongresu.
Southern Sotho[st]
Ka mosa, beng ka ’na ba ile ba ntefella ho ea kopanong New York City, e le ha ba leka ho nkhothatsa.
Swedish[sv]
Som en uppmuntran bjöd mina släktingar mig på en resa till New York för att jag skulle kunna vara med vid en sammankomst där.
Swahili[sw]
Ili kunitia moyo, watu wa familia yetu walinilipia nauli ya kwenda New York City ili nihudhurie kusanyiko huko.
Congo Swahili[swc]
Ili kunitia moyo, watu wa familia yetu walinilipia nauli ya kwenda New York City ili nihudhurie kusanyiko huko.
Tamil[ta]
அதனால் என்னைச் சந்தோஷப்படுத்துவதற்காக, நியு யார்க்கில் நடைபெறவிருந்த மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள என் உறவினர்கள் எனக்குப் பண உதவி அளித்தார்கள்.
Telugu[te]
మా బంధువులు ఎంతో ప్రేమతో, నన్ను ప్రోత్సహించడానికి, నేను సమావేశానికి హాజరవగలిగేలా న్యూయార్క్కు వెళ్ళిరావడానికి చార్జీలు ఇచ్చారు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ กําลังใจ ฉัน ญาติ พี่ น้อง ยินดี ช่วย ออก ค่า เดิน ทาง ให้ ฉัน ได้ ไป นิวยอร์ก เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣዝማደይ ምእንቲ ኽጸናናዕ ኢሎም ኣብቲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ኣብ ዚግበር ኣኼባ ንኽካፈል ናይ መጓዓዝያ ኸፈሉለይ።
Tagalog[tl]
Upang mapatibay nila ako, may-kabaitang binayaran ng aking mga kamag-anak ang pamasahe ko patungong New York City para makadalo ako sa isang kombensiyon doon.
Tswana[tn]
Ba losika lwa me ba ne ba nkgomotsa ka go ntuelela go tla kwa New York City gore ke kgone go nna gone kwa kopanong eo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke ‘ai au ke u fiefia, na‘e anga-‘ofa ai hoku kāingá ‘o totongi ‘eku ‘alu ki he Kolo Niu ‘Ioké ke u ma‘u ha fakataha-lahi ai.
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim mi, famili bilong mi i baim tiket bilong mi long i go long New York City bambai mi ken go long kibung long hap.
Turkish[tr]
Akrabalarım moralimin düzelmesi için, yol paramı ödeyerek, New York kentinde yapılacak bir bölge ibadetine katılmamı sağladılar.
Tsonga[ts]
Maxaka ya mina ma ndzi khutazile hi ku pfula xandla ma ndzi hakelela ku ya eDorobeni ra New York leswaku ndzi kota ku va kona entsombanweni wa kwalaho.
Twi[tw]
M’abusuafo bɔɔ me ho ka ma mekɔɔ ɔmantam nhyiam wɔ New York City sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛhyɛ me nkuran.
Ukrainian[uk]
Мої рідні, щоб трохи підбадьорити мене, оплатили мені поїздку до Нью-Йорка, де я могла відвідати обласний конгрес.
Urdu[ur]
مجھے خوش کرنے کیلئے میرے رشتہداروں نے نیو یارک شہر جانے کا میرا کرایہ دیا تاکہ مَیں وہاں پر ایک کنونشن پر حاضر ہو سکوں۔
Vietnamese[vi]
Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.
Waray (Philippines)[war]
Basi lipayon ako, may-pagkabuotan nga ginpamasahian ako han akon mga paryente ngadto ha New York City basi makatambong ha usa nga kombensyon didto.
Wallisian[wls]
Moʼoku fakaloto mālohiʼi, neʼe totogi e toku famili taku folau ʼaē ki New York ke feala haku kau ki te fakatahi ʼaē neʼe fai ʼi ai.
Xhosa[xh]
Zindithuthuzela, ngobubele izalamane zam zandihlawulela ukuya kwisiXeko saseNew York kwindibano eyayilapho.
Yoruba[yo]
Àwọn mọ̀lẹ́bí mi fẹ́ fún mi níṣìírí, ni wọ́n bá sanwó ọkọ̀ mi kí n lè lọ sí ìlú New York kí n lọ ṣe ìpàdé àgbègbè níbẹ̀.
Chinese[zh]
为了鼓励我,家人慷慨解囊,资助我去纽约参加大会。
Zulu[zu]
Ukuze zingiduduze, izihlobo zami zaba nomusa kimi zangikhokhela ithikithi lokuya eNew York City ukuze ngibe semhlanganweni wakhona.