Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونعترف بوجود سوء إدارة في بعض بلداننا من قبل بعض حكوماتنا، ولكن ينبغي على منتقدينا أن يتذكروا أنهم أيضا أساءوا استعمال سلطة حكوماتهم، عندما سيطروا على أراض تابعة للسكان الأصليين الذين أبادوهم، مدعين بأن ذلك كان “قدرهم الجلي”، و “عبء الرجل الأبيض”، في جلب الحضارة بإقامة بلدانهم في تلك الأراضي، وحصر السكان الأصليين في مراكز احتفاظ جرداء، وبدون أن يكون لهم دور في حكومة الدولة الجديدة
English[en]
We admit that there are abuses in the management of our countries by some of our Governments, but our detractors should remember that they, too, abused their Governments' power when they seized land belonging to indigenous peoples and exterminated them, claiming that it was their “manifest destiny”, the “white man's burden”, to bring civilization by setting up their own countries in these lands and confining the indigenous peoples to barren reserves, with no role in the Government of the new nations
Spanish[es]
Reconocemos que en la gestión de los asuntos de nuestros países existen abusos por parte de algunos Gobiernos, pero nuestros detractores deberían recordar que también sus Gobiernos hicieron un uso abusivo del poder al apoderarse de las tierras que pertenecían a los pueblos indígenas y al exterminarlos, con la pretensión que ello era su “destino manifiesto”, la “carga del hombre blanco”, para llevar la civilización mediante el establecimiento de sus propios países en esas tierras y al confinamiento de los pueblos indígenas en reservas desiertas, sin ninguna función que desempeñar en el Gobierno de las nuevas naciones
French[fr]
Nous reconnaissons que des abus ont été commis dans la gestion de nos pays par certains de nos gouvernements, mais nos détracteurs doivent se souvenir qu'ils ont également usé et abusé du pouvoir de leur gouvernement, quand ils s'emparaient de terres appartenant aux autochtones et exterminaient ces derniers en affirmant que c'était la « destinée manifeste », « le fardeau de l'homme blanc » d'introduire la civilisation tout en fondant leurs propres pays sur ces terres et en confinant les autochtones dans des réserves stériles, sans leur donner aucun rôle dans le gouvernement de ces nouveaux pays
Russian[ru]
Мы признаем, что в управлении нашими странами некоторыми из наших правительств допускаются злоупотребления, но наши критики должны помнить о том, что они также злоупотребляли властью своих правительств, когда захватывали землю, принадлежавшую коренным народам, и уничтожали их, утверждая, что такова их «провозглашенная воля», «тяжелая ноша белого человека»- нести цивилизацию, создавая свои собственные страны на этих землях и сгоняя коренное население в пустынные резервации, не предоставляя им никакой роли в управлении новыми государствами
Chinese[zh]
我们承认,我们有些政府在管理我们国家时有滥用职权的现象,但诋毁我们的人应该记住,当他们夺取土著人民土地和将他们消除时也有滥用政府权力现象,他们声称他们“明显的命运”和“白人的负担”是通过在这些土地建立他们自己的国家和将土著人民限制在贫瘠的保留地,使他们在新国家政府中没有任何作用而带来文明的。