Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че БЕХ, „Булгаргаз“ и „Булгартрансгаз“ са злоупотребили с господстващото си положение на съответните пазари чрез предотвратяване, ограничаване и забавяне на достъпа на трети страни до българската газопреносна мрежа, ПГХ „Чирен“ и Румънския транзитен газопровод 1 (чрез презапасяване с капацитет) без обективно обяснение.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s Komisí, že podniky BEH, Bulgargaz a Bulgartransgaz zneužily svého dominantního postavení na relevantních trzích tím, že bez objektivního odůvodnění zamezovaly, omezovaly a oddalovaly přístup třetích stran k bulharské přepravní soustavě, podzemnímu zásobníku plynu Chiren a rumunskému tranzitnímu plynovodu 1 (hromaděním kapacity).
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at BEH, Bulgargaz og Bulgartransgaz misbrugte deres dominerende stilling på de relevante markeder ved at forhindre, begrænse og forsinke tredjeparts adgang til det bulgarske transmissionsnet, UGS Chiren og den rumænske transitrørledning 1 (ved hjælp af kapacitetshamstring) uden nogen objektiv begrundelse.
German[de]
Der Beratende Ausschuss schließt sich der Feststellung der Kommission an, dass die BEH, Bulgargaz und Bulgartransgaz ihre beherrschende Stellung auf den betreffenden Märkten missbrauchten, indem sie Dritten den Zugang zum bulgarischen Fernleitungsnetz, zum UGS Chiren und zur rumänischen Transitpipeline 1 ohne objektive Gründe (durch Kapazitätshortung) verweigerten, einschränkten und verzögerten.
Greek[el]
Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η BEH, η Bulgargaz και η Bulgartransgaz καταχράστηκαν τη δεσπόζουσα θέση τους στις σχετικές αγορές με την παρεμπόδιση, τον περιορισμό και την καθυστέρηση της πρόσβασης τρίτων στο βουλγαρικό δίκτυο μεταφοράς, στη UGS Chiren και στον ρουμανικό αγωγό διαμετακόμισης 1 (μέσω αποθεματοποίησης δυναμικότητας) χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission that BEH, Bulgargaz and Bulgartransgaz abused their dominant position on the relevant markets by preventing, restricting and delaying third party access to the Bulgarian Transmission Network, UGS Chiren and Romanian Transit Pipeline 1 (by capacity hoarding) without objective justification.
Spanish[es]
El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que BEH, Bulgargaz y Bulgartransgaz abusaron de su posición dominante en los mercados de referencia al impedir, restringir y retrasar el acceso de terceras partes a la red de transporte de gas de Bulgaria, a la instalación UGS Chiren y al gasoducto de tránsito rumano 1 (acaparando capacidad) sin una justificación objetiva.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtjad BEH, Bulgargaz ja Bulgartransgaz kuritarvitasid oma valitsevat seisundit asjaomastel turgudel, takistades, piirates ja aeglustades kolmandate isikute juurdepääsu Bulgaaria põhivõrgule, Chireni maa-aluse gaasihoidlale ja Rumeenia transiittorujuhtmele nr 1 (liigse võimsuse soetamise teel) ilma objektiivse põhjenduseta.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että BEH, Bulgargaz ja Bulgartransgaz käyttivät väärin määräävää asemaansa merkityksellisillä markkinoilla estämällä kolmansien osapuolten pääsyn Bulgarian siirtoverkkoon, Chirenin maanalaiseen kaasunvarastointilaitokseen ja Romanian kauttakulkuputkeen 1 (pitämällä kapasiteettia tarpeettomasti hallussaan) taikka rajoittamalla ja viivästyttämällä pääsyä ilman objektiivista perustetta.
French[fr]
Le comité consultatif partage l’opinion de la Commission selon laquelle BEH, Bulgargaz et Bulgartransgaz ont abusé de leur position dominante sur les marchés en cause en empêchant, restreignant et retardant l’accès de tiers au réseau bulgare de transport de gaz, à la station Chiren et au gazoduc de transit roumain 1 (en accumulant des capacités) sans justification objective.
Croatian[hr]
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da su poduzeća BEH, Bulgargaz i Bulgartransgaz zlouporabila svoj vladajući položaj na relevantnim tržištima sprečavajući, ograničavajući i odgađajući trećim stranama pristup bugarskoj mreži za prijenos plina, podzemnom skladištu plina Čiren i rumunjskom tranzitnom plinovodu 1. (putem gomilanja kapaciteta) bez objektivnog opravdanja.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a BEH, a Bulgargaz és a Bulgartransgaz az érintett piacokon meglévő erőfölényével visszaélve objektív indokok nélkül megakadályozta, korlátozta és késleltette a harmadik felek hozzáférését a bolgár szállítóhálózathoz, a csireni tárolóhoz és – kapacitásfelhalmozás útján – az 1. sz. romániai tranzitvezetékhez.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito al fatto che BEH, Bulgargaz e Bulgartransgaz hanno abusato della loro posizione dominante sui mercati rilevanti impedendo, limitando e ritardando l’accesso di terzi alla rete bulgara di trasmissione, a UGS Chiren e al gasdotto rumeno di transito 1 (tramite un accaparramento di capacità) in assenza di un motivo obiettivo.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad įmonės BEH, „Bulgargaz“ ir „Bulgartransgaz“ piktnaudžiavo dominuojančia padėtimi atitinkamose rinkose be objektyvių priežasčių neleisdamos tretiesiems asmenims naudotis Bulgarijos perdavimo tinklu, Čireno PDS bei Rumunijos tranzitiniu dujotiekiu Nr. 1 (ribodamos pajėgumus) ir ribodamos ir vilkindamos galimybes jais naudotis.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi BEH, Bulgargaz un Bulgartransgaz ļaunprātīgi izmantoja savu dominējošo stāvokli attiecīgajos tirgos, bez objektīva pamatojuma apgrūtinot, ierobežojot un kavējot trešo personu piekļuvi Bulgārijas pārvades tīklam, Čirenas PGK un Rumānijas 1. tranzīta cauruļvadam (izmantojot slēptu jaudas uzkrāšanu).
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li BEH, Bulgargaz u Bulgartransgaz abbużaw mill-pożizzjoni dominanti tagħhom fis-swieq rilevanti permezz tal-prevenzjoni, ir-restrizzjoni u d-dewmien tal-aċċess lil partijiet terzi għan-Netwerk ta’ Trażmissjoni Bulgaru, il-UGS Chiren u l-Pipeline ta’ Tranżitu Rumen 1 (bil-ħżin eċċessiv ta’ kapaċità) mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat BEH, Bulgargaz en Bulgartransgaz op de betreffende markten misbruik hebben gemaakt van hun machtspositie door het voorkomen, beperken of vertragen van de toegang van derden tot het Bulgaarse gasleveringsnetwerk, de ondergrondse gasopslaginstallatie Chiren en de Roemeense doorvoerpijpleiding 1 (door middel van het "hamsteren" van capaciteit) zonder dat daarvoor een objectieve rechtvaardiging bestaat.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że BEH, Bulgargaz i Bulgartransgaz nadużyły swojej pozycji dominującej na właściwych rynkach, uniemożliwiając, ograniczając i opóźniając dostęp stron trzecich do bułgarskiej sieci przesyłowej, PMG Chiren i rumuńskiego gazociągu tranzytowego nr 1 (poprzez kumulację mocy) bez obiektywnego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a Comissão quanto ao facto de a BEH, a Bulgargaz, e a Bulgartransgaz terem abusado da sua posição dominante nos mercados relevantes, ao impedir, restringir e atrasar o acesso de terceiros à rede de transporte búlgara, à UGS Chiren e ao gasoduto de trânsito romeno 1 (por acumulação de capacidade) sem justificação objetiva.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că BEH, Bulgargaz și Bulgartransgaz au abuzat de poziția lor dominantă pe piețele relevante, prin prevenirea, restricționarea și întârzierea accesului terților la rețeaua de transport din Bulgaria, UGS Chiren și conducta de tranzit română 1 (prin monopolizarea de capacitate) fără o justificare obiectivă.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že skupina BEH a spoločnosť Bulgargaz a Bulgartransgaz zneužívali svoje dominantné postavenie na relevantných trhoch tým, že bránili prístupu tretích strán k bulharskej prepravnej sieti, podzemnému zásobníku plynu Chiren a rumunskému tranzitnému plynovodu 1 (hromadením kapacity) bez objektívneho odôvodnenia, tento prístup obmedzovali a zdržiavali.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so podjetja BEH, Bulgargaz in Bulgartransgaz zlorabila svoj prevladujoči položaj na upoštevnih trgih, saj so preprečila, omejila in zavlačevala dostop tretjih strani do bolgarskega prenosnega omrežja, UGS Chiren in romunskega tranzitnega plinovoda 1 (s kopičenjem zmogljivosti) brez objektivne utemeljitve.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att BEH, Bulgargaz och Bulgartransgaz har missbrukat sin dominerande ställning på de relevanta marknaderna genom att förhindra, begränsa och försena tredje parts tillträde till det bulgariska överföringsnätet, UGS Chiren och den rumänska transitrörledningen Transit 1 (genom kapacitetshamstring) utan objektivt godtagbara skäl.