Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik lig die leerskilpad haarself op en werp haarself vorentoe.
Arabic[ar]
وفجأة ترفع السلحفاة الجلدية الظهر نفسها بجهد وتندفع الى الأمام.
Cebuano[ceb]
Sa kalit ang pawikan mangagho ug maglamba sa kaugalingon nga paabante.
Czech[cs]
Najednou se želva zvedne a vrhne se dopředu, otočí se a zamíří k moři.
Danish[da]
Pludselig hæver den sig op og kaster sig fremad.
German[de]
Plötzlich hievt sich die Lederschildkröte wieder hoch und wirft sich nach vorn.
Greek[el]
Ξαφνικά η δερματοχελώνα σηκώνεται και ρίχνεται προς τα εμπρός.
English[en]
Suddenly the leatherback heaves and hurls itself forward.
Spanish[es]
De repente la tortuga laúd se alza y se echa hacia delante.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä merinahkakilpikonna kohottaa itseään ja heittäytyy eteenpäin.
French[fr]
Soudain, la tortue se soulève péniblement et se jette en avant.
Hindi[hi]
अचानक समुद्री कछुआ उछलता है और अपने आप को आगे की ओर फेंकता है।
Croatian[hr]
Odjednom se usminjača diže i baca prema naprijed.
Hungarian[hu]
A kérgesteknős hirtelen felemeli és előreveti magát.
Indonesian[id]
Tiba-tiba si punggung kulit beranjak dan melemparkan dirinya ke depan.
Iloko[ilo]
Kellaat a nagbuelta ken nagal-aliston a mapan tumapog.
Italian[it]
Improvvisamente la tartaruga si solleva e si proietta in avanti.
Japanese[ja]
急に,オサガメがあえぎながら前に飛び出します。
Korean[ko]
갑자기 장수거북은 몸을 들어올리더니 앞으로 확 엎어진다.
Macedonian[mk]
Желката наеднаш се подигнува и се фрла напред.
Malayalam[ml]
താമസംവിനാ തോൽക്കടലാമ വലിഞ്ഞിഴഞ്ഞ് മുമ്പോട്ടു നീങ്ങുകയായി.
Marathi[mr]
अचानक चर्मकश्यप स्वतःला हळूहळू उचलून पुढे फेकू लागते.
Norwegian[nb]
Plutselig løfter havlærskilpadden seg opp og kaster seg framover.
Dutch[nl]
Plotseling richt de lederschildpad zich op en werpt zich naar voren.
Portuguese[pt]
De repente, a tartaruga-de-couro ergue-se e joga-se para frente.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, reptila se ridică şi se aruncă înainte.
Russian[ru]
Неожиданно кожистая черепаха вздымается и бросается вперед.
Slovak[sk]
Nečakane sa kožatka zdvihne a vrhá sa vpred.
Slovenian[sl]
Nenadoma se usnjača dvigne in požene naprej.
Serbian[sr]
Iznenada, kožna kornjača se podiže i baca unapred.
Swedish[sv]
Plötsligt häver sig havslädersköldpaddan upp och kastar sig framåt.
Swahili[sw]
Kwa ghafula yule kasa mwenye ngozi nene mgongoni ajivuta kwa nguvu na kujirusha mbele.
Tamil[ta]
திடீரென்று தோல்முதுகு கடலாமை தன்னை உயர்த்திக்கொண்டு, முன்னோக்கி தன்னையே தள்ளிக்கொண்டு உருளுகிறது.
Telugu[te]
అకస్మాత్తుగా ఆ సముద్రపు తాబేలు పైకిలేచి తన్నుతాను ముందుకు నెట్టుకొంటుంది.
Thai[th]
ทันที ทันใด เจ้า เต่า มะ เฟือง ก็ ดัน ร่าง ขึ้น แล้ว เสือก ตัว ไป ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano ang pawikan ay umaangat at hinahagis ang sarili nang pasulong.
Tok Pisin[tpi]
Nau wantu trausel i apim bodi bilong en bilong wokabaut.
Turkish[tr]
Dev deniz kaplumbağası aniden kendini kaldırıp öne atıyor.
Ukrainian[uk]
Раптом шкіряста черепаха злегка підвелася вгору і жбурнулася допереду.
Chinese[zh]
后来,革龟把前身撑了起来,然后把身躯向前抛。
Zulu[zu]
Ngokungazelele i-leatherback iyaphakama isunduzeleke phambili.