Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 5 Junie 2000 is die regering omvergewerp, en die hoofstad het onder die beheer van gewapende magte gekom.
Amharic[am]
ሰኔ 5, 2000 የአገሪቱ መንግሥት ተገለበጠና ዋና ከተማዋ በታጣቂ አብዮተኞች እጅ ወደቀች።
Arabic[ar]
ففي ٥ حزيران (يونيو) ٢٠٠٠، أُطيح بالحكومة وصارت العاصمة تحت سيطرة محاربين مسلّحين.
Central Bikol[bcl]
Kan Hunyo 5, 2000, buminagsak an gobyerno asin an kabisera nasakop kan armadong mga militante.
Bemba[bem]
Pa June 5, 1999, abashilika bataashishe ubuteko no kutendeka ukuteeka ulya musumba ukalamba.
Bulgarian[bg]
На 5 юни 2000 г. правителството беше свалено и столицата попадна под властта на въоръжени военни.
Bislama[bi]
Long Jun 5, 2000, gavman i foldaon mo ol man we oli gat ol masket oli tekova long kaptel.
Bangla[bn]
২০০০ সালের ৫ই জুন, সরকার অপসারিত হয় এবং রাজধানী সশস্ত্র জঙ্গীদের দখলে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 5, 2000, ang gobyerno napukan ug ang kaulohan nailalom sa paggahom sa armadong mga militante.
Czech[cs]
Dne 5. června 2000 došlo k pádu vlády a hlavní město se dostalo pod kontrolu ozbrojených bojovníků.
Danish[da]
Den 5. juni 2000 blev regeringen væltet, og hovedstaden kom under væbnede styrkers kontrol.
German[de]
Am 5. Juni 2000 wurde die Regierung gestürzt, und die Hauptstadt kam unter die Macht bewaffneter Kämpfer.
Ewe[ee]
Le June 5, 2000 dzi la, womu dziɖuɖua ƒu anyi eye avuwɔha siwo lé lãnuwo ɖe asi la xɔ dugã la.
Efik[efi]
Ke June 5, 2000, ẹma ẹkpụhọ ukara ke odudu ndien mbonekọn̄ ẹma ẹda ibuot obio ẹnyene.
Greek[el]
Στις 5 Ιουνίου 2000, η κυβέρνηση ανατράπηκε και η πρωτεύουσα περιήλθε υπό τον έλεγχο ένοπλων μαχητών.
English[en]
On June 5, 2000, the government was toppled and the capital came under the control of armed militants.
Spanish[es]
El 5 de junio de 2000, el gobierno fue derrocado, y la capital cayó en manos de la milicia armada.
Estonian[et]
Valitsus kukutati 5. juunil 2000 ja pealinn läks relvastatud sõdurite kontrolli alla.
Finnish[fi]
Hallitus syöstiin vallasta 5. kesäkuuta 2000, ja pääkaupunki joutui aseistautuneiden taistelijoiden hallintaan.
Fijian[fj]
Ena 5 June, 2000, a vuaviritaki kina na matanitu, ra mani lewa na koroturaga na batikadi vakaiyaragi.
French[fr]
Le 5 juin 2000, le gouvernement était renversé, et les rebelles armés prenaient le contrôle de la capitale.
Ga[gaa]
Abutu nɔyeli lɛ yɛ June 5, afi 2000, ni maŋtiase lɛ baje asraafoi akudɔmɔ shishi.
Gujarati[gu]
જૂન ૫, ૨૦૦૦માં સરકાર પડી ભાંગી અને પાટનગર લશ્કરના તાબામાં આવી ગયું.
Gun[guw]
To 5 juin 2000, gandudu lọ jai bọ tatọ́-tònọ lọ wá anademẹ aṣẹpipa awhànfuntọ lẹ tọn glọ.
Hebrew[he]
ב־ 5 ביוני 2000 נפלה הממשלה, והבירה עברה לשליטתם של לוחמים חמושים.
Hindi[hi]
जून 5, 2000 को सरकार का तख्ता पलट गया और हथियारों से लैस फौजियों ने राजधानी को अपने कब्ज़े में कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 5, 2000, napukan ang gobierno kag ang kapital napaidalom sa pagkontrol sang armado nga mga militante.
Croatian[hr]
Petog lipnja 2000. srušena je vlada, a naoružani pobunjenici zauzeli su glavni grad.
Hungarian[hu]
2000. június 5-én megdöntötték a kormányt, és a főváros fegyveres harcosok kezére került.
Armenian[hy]
2000 թ. հունիսի 5–ին կառավարությունն ընկավ, ու մայրաքաղաքն անցավ զինված ապստամբների ձեռքը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 5 Juni 2000, pemerintah ditumbangkan dan ibu kota berada di bawah kendali kaum militan bersenjata.
Igbo[ig]
Na June 5, 2000, a kwaturu ọchịchị, isi obodo ahụ bịakwara nọrọ n’okpuru ndị agha ji ngwá agha.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 5, 2000, narippuog ti gobierno ket sinakup dagiti armado a militante ti kabesera.
Italian[it]
Il 5 giugno 2000 il governo fu rovesciato e la capitale si trovò sotto il controllo di militanti della lotta armata.
Japanese[ja]
2000年6月5日,政府が倒れ,首都は武装過激派の支配下に置かれました。
Georgian[ka]
2000 წლის 5 ივნისს დედაქალაქში ძალაუფლება შეიარაღებულმა მეამბოხეებმა ჩაიგდეს ხელში.
Kannada[kn]
2000ದ ಜೂನ್ 5ರಂದು, ಸರಕಾರವು ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ರಾಜಧಾನಿಯು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಉಗ್ರಗಾಮಿಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೆಳಗೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
2000년 6월 5일에 정부는 무너졌고 무장군이 수도를 점거하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 5 Yuni 2000, guvɛrnema ekweaki mpe barebɛlɛ bakɔtaki na mboka-mokonzi.
Lozi[loz]
La June 5, 2000, muuso ne u tuluzwi mi muleneñi o mutuna wa hapiwa ki masole ba ba itukiselize ndwa.
Lithuanian[lt]
Etninė neapykanta privedė prie pilietinio karo. 2000 metų birželio 5-ąją vyriausybė buvo nuversta ir sostinę ėmė kontroliuoti ginkluoti būriai.
Luba-Lulua[lua]
Dia matuku 5 a ngondo muisambombo 2000, bakatonkola mbulamatadi wa ditunga, kukuatabu Tshimenga tshikulu kudi basalayi ba mvita.
Luvale[lue]
HaJune 5, 1999, fulumende vayitambwile kaha nganda yayinene vayiyulile kumaswalale.
Latvian[lv]
2000. gada 5. jūnijā valdība tika gāzta un varu galvaspilsētā sagrāba nemiernieki.
Malagasy[mg]
Niongana ny fitondrana tamin’ny 5 Jona 2000, ka ireo mpanongam-panjakana no lasa nifehy ny renivohitra.
Macedonian[mk]
На 5 јуни 2000 владата беше соборена и главниот град падна под контрола на вооружените милитанти.
Malayalam[ml]
2000 ജൂൺ 5-ന് ഭരണകൂടം നിലംപൊത്തുകയും തലസ്ഥാനം സായുധ സൈന്യത്തിന്റെ കൈപ്പിടിയിൽ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
२००० सालच्या जून ५ तारखेला सरकार पडले आणि सशस्त्र संघर्षवाद्यांनी राजधानीवर कब्जा केला.
Maltese[mt]
Fil- 5 taʼ Ġunju tas- sena 2000, il- gvern twaqqaʼ u l- belt kapitali ġiet fil- kontroll taʼ militanti armati.
Burmese[my]
၁၉၉၉၊ ဇွန် ၂ ရက်နေ့မှာ အစိုးရကို ဖြုတ်ချပြီး လက်နက်ကိုင်စစ်သွေးကြွသူတွေက မြို့တော်ကို သိမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den 5. juni 2000 ble regjeringen veltet, og bevæpnede militante grupper tok kontroll over hovedstaden.
Nepali[ne]
जून ५, २००० मा सत्ता पल्टियो र राजधानी सेनाहरूको अधीनमा रह्यो।
Dutch[nl]
Op 5 juni 2000 werd de regering ten val gebracht en kwam de hoofdstad onder toezicht van gewapende militanten te staan.
Northern Sotho[nso]
Ka June 5, 2000, mmušo o ile wa menolwa gomme motse-mošate o ile wa ba ka tlase ga taolo ya bahlabani ba itlhamilego.
Nyanja[ny]
Pa June 5, 2000, zigaŵengazo zinalanda boma ndipo likulu la dzikolo linali m’manja mwa zigaŵenga zimene zinali ndi mfuti.
Panjabi[pa]
ਜੂਨ 5, 2000 ਦੇ ਦਿਨ ਸਰਕਾਰ ਹਰਾਈ ਗਈ ਤੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen Hunyo 5, 2000, abuyak so gobierno tan say kabisera so asamsam na saray armadon militante.
Papiamento[pap]
Dia 5 di yüni di aña 2000, militarnan a logra tumba gobièrnu i e kapital a bin kai bou di nan mando.
Pijin[pis]
Long June 5, 2000, olketa militant tekova long kapitol taon and aotem gavman.
Polish[pl]
Dnia 5 czerwca 2000 roku rząd został obalony, a stolicę zajęli uzbrojeni ludzie.
Portuguese[pt]
Em 5 de junho de 2000, o governo foi derrubado e a capital passou a estar sob o controle de militantes armados.
Rundi[rn]
Ku wa 5 Ruheshi 2000, intwaro yarasenyuwe, maze umurwa mukuru uca ugenzurwa n’abitwaje ibirwanisho.
Romanian[ro]
La 5 iunie 2000 guvernul a căzut, iar armata a preluat controlul asupra capitalei.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 5 Kamena 2000, ubutegetsi bwarahiritswe maze umurwa mukuru ufatwa n’abantu bitwaje intwaro.
Sango[sg]
Na 5 juin 2000, a kinda ngorogbia ni, na aturugu amû kota kodoro ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1999 ජූනි 5වන දා ආණ්ඩුව පෙරළුණ අතර අගනුවර හමුදා පාලනයට නතු වුණා.
Slovak[sk]
Dňa 5. júna 2000 bola zvrhnutá vláda a hlavné mesto sa dostalo pod kontrolu ozbrojených radikálov.
Slovenian[sl]
Petega junija 2000 je bila vlada odstavljena in nadzor nad prestolnico je prevzela oborožena vojska.
Samoan[sm]
Iā Iuni 5, 2000, na toʻilalo ai le malo ma na puleaina le aai laumua e fitafita e faaauupegaina.
Shona[sn]
Musi waJune 5, 2000, hurumende yakakuduburwa uye guta guru rakatanga kudzorwa nemauto aiva nezvombo.
Albanian[sq]
Më 5 qershor 2000 qeveria u rrëzua dhe kryeqyteti ra nën kontrollin e grupeve të armatosura.
Serbian[sr]
Dana 5. juna 2000, vlada je bila svrgnuta, a glavni grad je pao u ruke naoružanih vojnika.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 5 yuni 1999, a tirimakti ben fadon èn a mamafoto ben kon na ondro a makti fu srudati.
Southern Sotho[st]
Ka la 5 June, 2000, ’muso o ile oa ketoloa eaba bahlabani ba hlometseng ba hapa motse-moholo.
Swedish[sv]
Regeringen störtades den 5 juni 2000, och en beväpnad militant grupp tog kontroll över huvudstaden.
Swahili[sw]
Serikali ilipinduliwa Juni 5, 2000, na mji mkuu ukakaliwa na wapiganaji wenye silaha.
Congo Swahili[swc]
Serikali ilipinduliwa Juni 5, 2000, na mji mkuu ukakaliwa na wapiganaji wenye silaha.
Tamil[ta]
ஜூன் 5, 2000-ல் அரசாங்கம் கவிழ்க்கப்பட்டது, தலைநகரை போராளிகள் கைப்பற்றினார்கள்.
Telugu[te]
2000, జూన్ 5వ తేదీన ప్రభుత్వం పతనమై, రాజధాని సాయుధ మిలిటెంట్ల ఆధీనంలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 5 มิถุนายน 2000 รัฐบาล ถูก โค่น ล้ม และ เมือง หลวง ถูก ยึด โดย กอง กําลัง ฝ่าย ต่อ ต้าน ที่ ติด อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ብ 5 ሰነ 2000 እቲ መንግስቲ ተገልበጠ: እታ ርእሲ ኸተማ ድማ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ዕጡቓት ወተሃደራት ኣተወት።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 5, 2000, naibagsak ang pamahalaan at ang kabisera ay sumailalim sa pangangasiwa ng sandatahang mga militante.
Tswana[tn]
Ka June 5, 2000, puso e ne ya menolwa mme motsemoshate o ne wa wela mo taolong ya sesole.
Tongan[to]
‘I Sune 5, 2000, na‘e liua ai ‘a e pule‘angá pea na‘e hoko ‘a e kolomu‘á ‘o ‘i he malumalu ‘o e pule‘i fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 5, 2000, ol i daunim gavman na wanpela lain bilong pait i bosim biktaun.
Turkish[tr]
5 Haziran 2000’de hükümet devrildi ve başkent silahlı militanların kontrolü altına girdi.
Tsonga[ts]
Hi June 5, 2000, mfumo wu minuriwile ivi ntsindza wa tiko wu lawuriwa hi masocha lama hlomeke.
Twi[tw]
Wɔ June 5, 2000 mu no, wotuu aban no gui na ahenkurow no bedii asraafo nsam.
Ukrainian[uk]
Уряд було скинуто 5 червня 2000 року, і столиця потрапила під контроль озброєних повстанців.
Urdu[ur]
جون ۲، ۱۹۹۹ کو حکومت کا تختہ اُلٹ دیا گیا اور داراُلحکومت فوج کے قبضہ میں چلا گیا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 5 June, 2000, muvhuso wa wiswa nahone musanda wa henefho vha langiwa nga mmbi yo ḓiṱamaho.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 5-6-2000, chính quyền bị lật đổ và thủ đô rơi vào vòng kiểm soát của các nhóm vũ trang.
Waray (Philippines)[war]
Han Hunyo 5, 2000, napukan an gobyerno ngan an sentro nga siyudad nasakop han armado nga mga militante.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 5 ʼo Sūnio 2000, neʼe fakahifo te puleʼaga kae puleʼi e te hahaʼi maʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
NgoJuni 5, 2000, urhulumente wabhukuqwa yaye ikomkhulu laba phantsi kwamajoni axhobileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbàjọba náà ní June 5, 2000, olú ìlú náà sì wá di èyí táwọn ológun ń ṣàkóso.
Zulu[zu]
Ngo-June 5, 2000, uhulumeni waketulwa, inhloko dolobha yalawulwa amabutho ahlomile.