Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا كفّي عن التظاهر أمام ابنك المتملّق
Bulgarian[bg]
Така че спри да се правиш на велика заради своя син-подлизурко.
Czech[cs]
Tak se před svým slizkým synem přestaň přetvářet.
German[de]
Das ist also das Stowaway.
Greek[el]
Μην προσποιείσαι για το γλοιώδη γιο σου.
English[en]
So stop putting on airs for your unctuous son.
Spanish[es]
Así que deja de darte aires para tu hijo zalamero.
Estonian[et]
Nii lõpeta enda upitamine oma vagatseva poja ees.
Finnish[fi]
Älä yritä esittää - lipevän poikasi edessä.
French[fr]
Alors arrête de jouer la comédie avec ton onctueux fils.
Croatian[hr]
Zato prestani da glumiš pred svojim sinom.
Hungarian[hu]
Szóval ne játsz meg magad a behízelgő fiadnak.
Indonesian[id]
Jadi berhentilah bersikap sok peduli di depan anakmu.
Italian[it]
Quindi smettila di atteggiarti davanti al tuo viscido figlio.
Dutch[nl]
Je speelt mooi weer voor die zoon van je.
Polish[pl]
Przestań więc udawać przed swoim obłudnym synem.
Portuguese[pt]
Então, pára de fingir seres boa para o teu querido filho.
Romanian[ro]
Aşa că nu mai face bravadă în faţa importantului tău fiu.
Russian[ru]
Так что можешь не выпендриваться перед своим слащавым сыном.
Slovenian[sl]
Nehaj se pretvarjati pred svojim licemernim sinom.
Serbian[sr]
Зато престани да глумиш пред својим сином.
Thai[th]
เพราะฉะนั้น หยุดพูดเพื่อลูกขี้ประจบได้แล้ว
Turkish[tr]
Bu yüzden yapmacık oğlunu karşıma çıkarmayı kes artık.
Chinese[zh]
所以 別 在 你 虛情 假意 的 兒子 面前 裝了