Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Waar het Paulus gebly terwyl hy in Korinte was, en watter sekulêre werk het hy gedoen?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) ጳውሎስ ቆሮንቶስ በነበረበት ጊዜ ያረፈው የት ነው? ራሱን ለመደገፍስ ምን ይሠራ ነበር?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) أَيْنَ مَكَثَ بُولُسُ خِلَالَ إِقَامَتِهِ فِي كُورِنْثُوسَ، وَأَيَّ عَمَلٍ دُنْيَوِيٍّ زَاوَلَ؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) Korinfdə olanda Pavel kimin evində yaşadı və özünü dolandırmaq üçün nə işlə məşğul oldu?
Bemba[bem]
4, 5. Bushe ni kwi Paulo aleikala ilyo aile ku Korinti, kabili mulimo nshi alebomba pa kuti aleisakamana?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Къде отседнал Павел в Коринт, и какво работел?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Diin man mopuyo si Pablo samtang didto siya sa Corinto, ug unsay iyang pangita?
Czech[cs]
4, 5. (a) Kde Pavel bydlel, když byl v Korintu, a co dělal pro svou obživu?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvor boede Paulus mens han var i Korinth, og hvilket verdsligt arbejde havde han?
German[de]
4, 5. (a) Wo wohnte Paulus in Korinth, und was arbeitete er?
Efik[efi]
4, 5. (a) Paul okodụn̄ ke m̀mọ̀n̄ ke ini enye okodude ke Corinth, ndien nso utom idịbi udia ke enye akanam?
Greek[el]
4, 5. (α) Πού έμενε ο Παύλος ενόσω βρισκόταν στην Κόρινθο, και τι εργασία έκανε;
English[en]
4, 5. (a) Where did Paul stay while in Corinth, and what secular work did he do?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Dónde se hospedó el apóstol durante su estancia en Corinto, y de qué manera se ganó el pan?
Finnish[fi]
4, 5. a) Missä Paavali asui Korintissa ollessaan, ja mitä ansiotyötä hän teki?
Fijian[fj]
4, 5. (a) E vakaicili vei o Paula e Korinica, na cakacaka cava e cakava?
French[fr]
4, 5. a) Où Paul a- t- il logé à Corinthe, et quel emploi a- t- il exercé ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Nɛgbɛ Paulo yahi beni eyɔɔ Korinto lɛ, ni mɛɛ heloonaa nitsumɔ etsu?
Gun[guw]
4, 5. (a) Fie wẹ Paulu nọ to Kọlinti, podọ etẹwẹ e wà nado penukundo ede go?
Hindi[hi]
4, 5. (क) कुरिंथ में पौलुस किसके घर रुकता है? वहाँ वह क्या काम करता है?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Diin nagdayon si Pablo sa Corinto, kag ano ang iya obra?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Korinto ai, Paulo be edeseni ia noho, bona dahaka gaukara ia karaia?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Gdje je Pavao našao smještaj dok je bio u Korintu i koji je posao ondje radio?
Haitian[ht]
4, 5. a) Ki kote Pòl te rete pandan l te Korent lan, e ki travay li te fè?
Hungarian[hu]
4–5. a) Hol lakott Pál, amíg Korintuszban tartózkodott, és milyen munkát végzett?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Կորնթոսում եղած ժամանակ որտե՞ղ էր ապրում Պողոսը եւ ի՞նչ գործ էր անում։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Selama di Korintus, di mana Paulus tinggal, dan pekerjaan sekuler apa yang ia lakukan?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Olee ebe Pọl bi mgbe ọ nọ na Kọrịnt, gịnịkwa bụ aka ọrụ ya?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Nagdagusan ni Pablo bayat ti kaaddana idiay Corinto, ken ania ti panggedanna?
Italian[it]
4, 5. (a) Dove alloggiò Paolo mentre era a Corinto, e che lavoro svolse?
Japanese[ja]
4,5 (イ)コリントでパウロはどこに滞在しましたか。 どんな世俗の仕事をしましたか。(
Kuanyama[kj]
4, 5. (a) Paulus okwa li ha di peni eshi a li muKorinto, nokwa li ha longo oilonga yokulikongela omboloto ilipi?
Korean[ko]
4, 5. (ᄀ) 바울은 고린도에 있는 동안 어디에서 머물렀으며, 어떤 직업을 가졌습니까?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Kwepi kwaikelenga Paulo byo ajinga mu Kolinda?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Пабыл Корунтта жүргөндө кимдикинде жашаган жана эмне иш кылган?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Paulo afandaki wapi ntango azalaki na Korinti, mpe azalaki kobikela na mosala nini?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Paulusi naa ina ku bo mañi ha naa li mwa Korinte, mi naa ipilisa ka musebezi mañi?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Pas ką Paulius Korinte apsistojo ir kuo vertėsi?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kur Pāvils dzīvoja, kamēr atradās Korintā?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Taiza i Paoly no nipetraka tany Korinto, ary inona no asany?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Каде живеел Павле додека бил во Коринт, и што работел за да се издржува?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) കൊരി ന്തിൽ ആയിരി ക്കെ പൗലോസ് എവി ടെ യാണ് താമസി ച്ചത്, അവിടെ അവൻ എന്തു തൊഴിൽ ചെയ്തു?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Pawlu fejn qagħad waqt li kien Korintu, u liema xogħol sekulari għamel?
Norwegian[nb]
4, 5. (a) Hvor bodde Paulus mens han var i Korint, og hva slags arbeid hadde han?
Nepali[ne]
४, ५. (क) कोरिन्थमा छँदा पावल कहाँ बसे? तिनले पेटपालाको लागि के काम गरे?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Waar woonde Paulus terwijl hij in Korinthe was, en wat voor werk deed hij?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Paulo o be a dula kae ge a be a le Korinthe, gomme o be a dira modiro ofe wa boiphedišo?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi Paulo ali ku Korinto ankakhala kuti, ndipo ankagwira ntchito iti yamanja?
Ossetic[os]
4, 5. а) Павел Коринфы кӕм ӕрлӕууыд ӕмӕ йӕхи цӕмӕй дардта?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ ਕਿੱਥੇ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Hu nao Paul stap witim long Corinth, and wanem waka for selen nao hem duim?
Polish[pl]
4, 5. (a) Gdzie mieszkał Paweł podczas pobytu w Koryncie i z czego się utrzymywał?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Onde Paulo ficou enquanto esteve em Corinto, e que trabalho fez para se sustentar?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Paulo yaba hehe igihe yari i Korinto, kandi ni akazi k’umubiri akahe yakora?
Romanian[ro]
4, 5. a) Unde a locuit Pavel în perioada cât a stat în Corint, şi ce muncă a făcut el pentru a se întreţine?
Russian[ru]
4, 5. а) Где в Коринфе остановился Павел и как он там зарабатывал на жизнь?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Igihe Pawulo yari i Korinto yari acumbitse he, kandi se ni uwuhe mwuga yakoraga?
Sango[sg]
4, 5. (a) Na ngoi so Paul ayeke na Corinthe, lo lango na ndo wa? Lo sara kua ti nyen?
Slovak[sk]
4., 5. a) Kde bol Pavol ubytovaný, kým bol v Korinte, a akú svetskú prácu vykonával?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kje je Pavel stanoval, ko je bil v Korintu, in s čim se je preživljal?
Samoan[sm]
4, 5. (a) O fea na nofo ai Paulo a o iai i Korinito, ma o le ā lana galuega totogi sa fai?
Shona[sn]
4, 5. (a) Pauro aigara kupi paaiva muKorinde, uye aiita basa ripi rokunyika?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Ku qëndroi Pavli ndërsa ishte në Korint dhe ç’punë bëri?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Gde je Pavle boravio dok je bio u Korintu i kojim se poslom bavio?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Pe Paulus ben tan di a ben de na Korente èn sortu wroko a ben du fu man sorgu ensrefi?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Pauluse o ne a lula kae ha a le Korinthe, hona o ne a etsa mosebetsi oa mofuta ofe?
Swedish[sv]
4, 5. a) Var bodde Paulus medan han var i Korinth, och vilket förvärvsarbete hade han?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Paulo alikaa wapi alipokuwa Korintho, naye alifanya kazi gani ya kimwili?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Paulo alikaa wapi alipokuwa Korintho, naye alifanya kazi gani ya kimwili?
Thai[th]
4, 5. (ก) เปาโล พัก ที่ ไหน ระหว่าง อยู่ ใน เมือง โครินท์ และ ท่าน ทํา งาน อาชีพ อะไร?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Saan nanuluyan si Pablo habang siya’y nasa Corinto, at ano ang naging hanapbuhay niya?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Paulo o ne a nna kae fa a ne a le kwa Korintha, mme o ne a dira tiro efe ya boitshediso?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko fē na‘e nofo ai ‘a Paula ‘i he lolotonga ‘ene ‘i Kolinitoó, pea ko e hā ‘a e ngāue pa‘anga na‘á ne faí?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Pol i slip we taim em i stap long Korin? Em i mekim wanem wok skin?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Pavlus Korintos’ta nerede kaldı? Hangi işi yaptı?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana Pawulo u tshame kwihi loko a ri eKorinto naswona hi wihi ntirho lowu a a tihanyisa ha wona?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Kasi Paulosi wakakhalanga nkhu apo wakaŵa ku Korinte, ndipo wakagwiranga nchito wuli?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Ko oi a tino ne nofo i ei a Paulo i Kolinito, kae se a te galuega ‵togi ne galue a ia i ei?
Twi[tw]
4, 5. (a) Ɛhe na Paulo tenae wɔ Korinto, na nsaanodwuma bɛn na ɔyɛe?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) У кого Павло зупинився в Коринфі і як заробляв на життя?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Trong thời gian tại Cô-rinh-tô, Phao-lô đã ở đâu và làm công việc gì ngoài đời?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) UPawulos wayehlala phi ngoxa wayeseKorinte, ibe nguwuphi umsebenzi awawenzayo ukuze azixhase?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Ibo ni Pọ́ọ̀lù ń gbé nígbà tó wà ní Kọ́ríńtì, iṣẹ́ wo ló sì fi ń gbọ́ bùkátà ara ẹ̀?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Wahlalaphi uPawulu ngesikhathi eseKorinte, futhi wayeziphilisa ngani?