Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tingali mao kini ang gingalan niini tungod kay ang Jabok abohon-asul ug kolor kon tan-awon sa halayo.
Czech[cs]
Tento název je možná odvozen od šedomodré barvy, kterou má Jabbok při pohledu z dálky.
Danish[da]
Navnet kommer måske af den gråblå farve Jabbok har når den ses på afstand.
German[de]
Dieser Name wird vielleicht von der graublauen Farbe abgeleitet, die der Jabbok hat, wenn man ihn von weitem sieht.
Greek[el]
Αυτό το όνομα πιθανώς οφείλεται στο γκριζογάλανο χρώμα που έχει ο Ιαβόκ όταν τον βλέπει κανείς από μακριά.
English[en]
Perhaps this name is derived from the gray-blue color that the Jabbok exhibits when seen from a distance.
Spanish[es]
Quizás este nombre se derive del color azul grisáceo con el que se ve el río Jaboq desde lejos.
Finnish[fi]
Tämä nimi johtuu ehkä siitä, että kaukaa katsottuna Jabbok näyttää siniharmaalta.
French[fr]
Ce nom vient peut-être de la couleur gris-bleu du Yabboq quand on le voit d’une certaine distance.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy ez a név onnan ered, hogy távolról a folyónak szürkéskék a színe.
Indonesian[id]
Mungkin nama ini berasal dari warna air Wadi Yabok yang biru abu-abu apabila dilihat dari kejauhan.
Iloko[ilo]
Nalabit daytoy a nagan ket naala iti dapuen nga asul a maris ti Jaboc no kitaen manipud iti adayo.
Italian[it]
Forse questo nome deriva dal colore grigio-blu che assume lo Iabboc visto da una certa distanza.
Japanese[ja]
この名前は,遠くから見たときにヤボクが呈する青みを帯びた灰色に由来しているのかもしれません。
Korean[ko]
아마도 멀리서 보았을 때 얍복 급류 골짜기가 잿빛을 띤 파란색을 나타내기 때문에 그러한 이름이 붙여졌을 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba izany avy amin’ny lokon’ny ranony manga manopy volondavenona rehefa tazanin-davitra.
Norwegian[nb]
Navnet skriver seg muligens fra den gråblå fargen Jabbok har, sett på avstand.
Dutch[nl]
Deze naam is wellicht ontleend aan de grijsblauwe kleur die de Jabbok vertoont als men hem van een afstand beziet.
Polish[pl]
Być może wzięła się stąd, że Jabbok widziany z daleka ma szaroniebieski kolor.
Portuguese[pt]
Talvez este nome derive da cor azul-cinzenta que o Jaboque apresenta quando visto à distância.
Romanian[ro]
E posibil ca numele să provină de la culoarea gri-albăstruie pe care o are Iabocul văzut de la distanță.
Russian[ru]
Это название, возможно, обусловлено тем, что издали воды Иавока кажутся серо-голубыми.
Albanian[sq]
Këtë emër ndoshta e ka marrë ngaqë së largu Jaboku duket i kaltër në gri.
Swedish[sv]
Namnet kommer möjligen av att Jabboks vatten har en gråblå färg när man ser det på avstånd.
Tagalog[tl]
Marahil ang pangalang ito’y hinalaw sa abuhing-asul na kulay ng Jabok kapag tinatanaw mula sa malayo.
Chinese[zh]
这条河之所以有这个名称,或许因为从远处望去,雅博河呈灰蓝色。