Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощията на Европейската прокуратура ще бъдат балансирани със силни права на защита, гарантирани от националните законодателства на държавите членки, законодателството на ЕС и Хартата на основните права.
Czech[cs]
Pravomoci úřadu by vyvažovalo silné právo na obhajobu, které je zaručeno právním řádem členských států, právem EU a Listinou základních práv.
Danish[da]
Den europæiske anklagemyndigheds beføjelser vil blive modsvaret af stærke forsvarsrettigheder, som sikres i overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning, EU-retten og chartret om grundlæggende rettigheder.
German[de]
Den Befugnissen der Europäischen Staatsanwaltschaft sollen starke Verteidigungsrechte gegenüberstehen, wie sie durch die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten, das EU-Recht und die Charta der Grundrechte garantiert werden.
Greek[el]
Οι εξουσίες της EPPO εξισορροπούνται από ισχυρά δικαιώματα υπεράσπισης, όπως κατοχυρώνονται από τα εθνικά δίκαια των κρατών μελών, το δίκαιο της ΕΕ και τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
English[en]
The EPPO’s powers would be balanced by strong defence rights as guaranteed by Member States’ national laws, EU law and the Charter of Fundamental Rights.
Spanish[es]
Las competencias de la Fiscalía Europea se verán equilibradas por sólidos derechos de la defensa garantizados por las legislaciones nacionales de los Estados miembros, la legislación de la UE y la Carta de los Derechos Fundamentales.
Estonian[et]
Euroopa Prokuratuuri volitusi tasakaalustaksid liikmesriikide siseriikliku õiguse, ELi õiguse ja põhiõiguste hartaga tagatud tugevad kaitseõigused.
Finnish[fi]
Euroopan syyttäjänviraston toimivallan vastapainona olisivat vahvat puolustusoikeudet, joiden takeena ovat jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt, EU:n lainsäädäntö ja perusoikeuskirja.
Croatian[hr]
Ovlasti Ureda europskog javnog tužitelja bile bi uravnotežene jakim pravima na obranu koje jamče nacionalni zakoni država članica, zakonodavstvo EU-a i Povelja o temeljnim pravima.
Italian[it]
I poteri della Procura europea sarebbero controbilanciati da forti diritti di difesa garantiti dalle legislazioni nazionali degli Stati membri, dal diritto dell’UE e dalla Carta dei diritti fondamentali.
Latvian[lv]
EPPO pilnvaras līdzsvaros spēcīgas aizstāvības tiesības, kā to garantē dalībvalstu tiesību akti, ES tiesību akti un Pamattiesību harta.
Maltese[mt]
Is-setgħat tal-UPPE jkunu bbilanċjati bi drittijiet ta' difiża b’saħħitha kif garantit skont il-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri, il-liġi tal-UE u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.
Dutch[nl]
De bevoegdheden van het EPPO zouden in evenwicht worden gehouden door sterke rechten van de verdediging zoals die worden gewaarborgd door de nationale wetgeving van de lidstaten, de EU-wetgeving en het Handvest van de grondrechten.
Polish[pl]
Silne prawa do obrony gwarantowane prawami krajowymi państw członkowskich, prawo UE i Karta praw podstawowych równoważyłyby uprawnienia Prokuratury Europejskiej.
Portuguese[pt]
Os poderes da EPPO seriam equilibrados por direitos de defesa fortes, tal como os garantem as leis nacionais dos Estados-Membros, o direito da UE e a Carta dos Direitos Fundamentais.
Romanian[ro]
Competențele Parchetului European ar urma să fie echilibrate de o serie de drepturi solide la apărare, astfel cum sunt garantate de legislațiile naționale ale statelor membre, de dreptul Uniunii și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Právomoci Európskej prokuratúry by mali byť vyvážené silnými právami na obhajobu zaručenými vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, právnymi predpismi EÚ a Chartou základných práv.
Slovenian[sl]
Pooblastila Evropskega javnega tožilstva bi se uravnotežila s trdnimi pravicami do obrambe, kot jih zagotavljajo nacionalne zakonodaje držav članic, pravo EU in Listina EU o temeljnih pravicah.
Swedish[sv]
Den europeiska åklagarmyndighetens behörighet skulle uppvägas av ett stärkt skydd för den rätt till försvar som stadfästs i medlemsstaternas nationella lagstiftning, EU-rätten och i stadgan om de grundläggande rättigheterna.