Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když vybudujete trať na lžích a úplatcích a všech dalších způsobech, jenž dokáže záludná mysl zmanipulovat, to, co necháte za sebou, je nebezpečná a divoká jízda.
Greek[el]
Κι όταν κατασκευάζεις μια διαδρομή με ψέμματα και δωροδοκίες και και κάθε συντόμευση που ένα δόλιο μυαλό μπορεί να δολοπλοκήσει, ότι αφήνει πίσω είναι μια επικίνδυνη και ανώμαλη διαδρομή.
English[en]
And when you build a track with lies and bribes and every shortcut a devious mind can machinate, what you leave behind is a dangerous and a bumpy ride.
Spanish[es]
Y cuando construyes una vía con mentiras, sobornos y cualquier atajo que una mente diabólica puede maquinar, lo que deja atrás es un camino peligroso y lleno de baches.
Finnish[fi]
Kun rata rakennetaan valheilla ja lahjuksilla, - jäljelle jää vaarallinen reitti.
Hebrew[he]
וכשאתה מניח פסים בעזרת שקרים ושוחד וכל קיצור דרך שמוח ערמומי מסוגל לחשוב עליו, מה שאתה משאיר מאחור זו נסיעה קופצנית ומסוכנת.
Croatian[hr]
Kada gradite prugu sa lažima i podmićivanjem i kada koristite sve prečice, iza vas ostajU rupe pune opasnosti.
Hungarian[hu]
És amikor valaki hazugságokkal és vesztegetésekkel építi a síneket, és lerövidít mindent, amit csak lehet, akkor egy veszélyes és döcögős utat hagy hátra.
Italian[it]
E quando si costruisce un binario con menzogne e corruzione e... ogni scorciatoia è la macchinazione di una mente contorta, quello che ci si lascia alle spalle è un tragitto... pericoloso e sconnesso.
Norwegian[nb]
Når man bygger spor med løgn og bestikkelser og alle snarveier et lumskt sinn kan finne på legger man bak seg en farlig og humpete tur.
Dutch[nl]
Als je een spoor bouwt met leugens en omkopingen en... elke kortere weg die de geest kan bedenken, dan laat je iets achter... dat gevaarlijk is en hobbelig.
Polish[pl]
A kiedy kładziesz tory na kłamstwach i łapówkach, a każdy skrót stworzony przez przebiegły umysł, może być wyboisty i niebezpieczny.
Portuguese[pt]
E quando constrói-se trilhos com mentiras, subornos, e cada atalho que uma mente pode imaginar, deixa-se para trás uma difícil e perigosa jornada.
Romanian[ro]
Când construieşti o cale cu minciuni şi mită şi scurtături pe care doar o minte diabolică le poate unelti, tot ce obţii e o plimbare periculoasă cu peripeţii.
Serbian[sr]
Kada gradite prugu sa lažima i podmićivanjem i kada koristite sve prečice, iza vas ostajU rupe pune opasnosti.
Turkish[tr]
Yalan, rüşvet ve akla gelebilecek her türlü hileli yolla inşa ettiğinde elinizde tehlikeli ve zorluklarla dolu bir yol olur.