Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Удивително е как Господ търси начини да ни благослови и точния момент да го направи”, обяснява Розмари Уикзъм, обща президентка на Неделното училище за деца, след като вижда примера на една ръководителка от Обществото за взаимопомощ в Южна Корея, която настойчиво помолила за вдъхновение и го получила, докато планирала едно събрание.
Bislama[bi]
“Hem i gud tumas long olsem wanem nao we Lod i lukluk mo i stap wet blong gat ol wei blong blesem yumi” Rosmeri Wiksom i eksplenem, we i jeneral presiden blong Praemeri, afta we hem i luk wan eksampol long olsem wanem lida blong Rilif Sosaeti we i kam long Saot Koria i bin askem mo i bin kasem insperesen taem hem i bin stap mekem plan blong miting ia.
Cebuano[ceb]
“Kahibulongan gayud kon giunsa sa Ginoo sa paglantaw ug pag-andam og mga paagi sa pagpanalangin kanato,” mipasabut si Rosemary Wixom, kinatibuk-ang presidente sa Primary, human makita ang ehemplo kon giunsa sa usa ka lider sa Relief Society sa South Korea nga matinguhaong nangayo ug nakadawat og inspirasyon samtang siya nagplano og miting.
Czech[cs]
„Je úžasné, jak Pán čeká a hledá způsoby, jak by nám požehnal,“ řekla Rosemary Wixomová, generální presidentka Primárek, po shlédnutí příběhu o tom, jak jedna vedoucí Pomocného sdružení z Jižní Koreje při přípravě schůzky upřímně prosila o inspiraci a obdržela ji.
Danish[da]
»Det er fantastisk, hvordan Herren leder efter og venter på måder at velsigne os,« forklarede Rosemary Wixom, Primarys hovedpræsident, efter at have set et eksempel på, hvordan en hjælpeforeningsleder fra Sydkorea indtrængende bad om og modtog inspiration, da hun planlagde et møde.
German[de]
Es ist erstaunlich, wie der Herr darauf achtet, wie er uns segnen kann, und nur darauf wartet, erklärte Rosemary Wixom, die Präsidentin der Primarvereinigung, nachdem sie das Beispiel einer FHV-Leiterin aus Südkorea gesehen hatte, die bei der Planung einer Versammlung ernsthaft nach Inspiration trachtete und diese auch empfing.
Greek[el]
«Είναι εκπληκτικό το γεγονός πώς ο Κύριος αναζητεί και αναμένει τρόπους να μας ευλογεί» εξήγησε η Ρόζμαρι Γουίξομ, γενική πρόεδρος της Προκαταρκτικής, αφού παρακολούθησε ένα παράδειγμα για το πώς μία ηγέτις της Ανακουφιστικής Εταιρείας από τη Νότιο Κορέα ενθέρμως ζήτησε και έλαβε έμπνευση καθώς σχεδίαζε μία συγκέντρωση.
English[en]
“It is amazing how the Lord looks and waits for ways to bless us,” explained Rosemary Wixom, Primary general president, after viewing an example of how a Relief Society leader from South Korea earnestly asked for and received inspiration as she planned a meeting.
Spanish[es]
“Es asombroso cómo el Señor busca y está a la espera de maneras para bendecirnos”, explicó Rosemary Wixom, Presidenta General de la Primaria, tras ver un ejemplo de cómo una hermana líder de la Sociedad de Socorro de Corea del Sur, mientras planificaba una reunión, pidió inspiración con sinceridad y la recibió.
Estonian[et]
Pärast videot, milles näidati, kuidas Abiühingu juht Lõuna-Koreast palus tõsimeeli inspiratsiooni koosoleku planeerimiseks ja kuidas talle inspiratsiooni anti, selgitas Algühingu üldjuhataja Rosemary Wixom: „On hämmastav, kuidas Issand otsib viise meie õnnistamiseks ja ootab selleks võimalusi.”
Finnish[fi]
”On ihmeellistä, miten Herra etsii ja odottaa keinoja siunata meitä”, selitti Alkeisyhdistyksen ylijohtaja Rosemary Wixom nähtyään esimerkin siitä, kuinka eräs Apuyhdistyksen johtohenkilö Etelä-Koreasta pyysi vilpittömästi innoitusta ja sai sitä suunnitellessaan erästä kokousta.
Fijian[fj]
“E veivakurabuitaki na nona dau raica ka waraka tiko na Turaga na sala eso me vakalougatataki keda kina,” e vakamacalataka o Rosemary Wixom, na peresitedi raraba ni Lalai, ni oti na kena saravi na ivakaraitaki ni dua na iliuliu ni iSoqosoqo ni Veivukei mai na Ceva kei Korea ena nona kerea ka ciqoma kina na veivakauqeti vakayalo ena nona vakarautaka e dua na bose.
French[fr]
« C’est stupéfiant de voir comment le Seigneur cherche et attend les moyens de nous bénir », a expliqué Rosemary Wixom, présidente générale de la Primaire, après avoir regardé un exemple dans lequel une dirigeante de la Société de Secours de Corée du Sud demandait et recevait l’inspiration en planifiant une réunion.
Gilbertese[gil]
“E bon kamimi bwa e kanga tarakin te Uea ao n tataninga ibukin kawai ni kakabwaiakira,” e kabwarabwara Rosemary Wixom, beretitenti ni kabuta n te Moanrinan, I imwin matakuakinan te banna ni katoto bwa e kanga te tia kairiri n te Botaki n Aine mai Korea Maiaki n titiraki ma nanona ni koaua ao ni karekea te ungannano ngke e bairea te bowi.
Croatian[hr]
»Čudesno [je] kako Gospodin traži i čeka načine da nas blagoslovi«, objasnila je Rosemary Wixom, vrhovna predsjednica Male škole nakon razmatranja jednog primjera kako je voditeljica Potpornog društva iz Južne Koreje usrdno zatražila i primila nadahnuće dok je planirala sastanak.
Hungarian[hu]
„Bámulatos, hogy az Úr miként figyeli és várja, hogy megáldhasson bennünket” – magyarázta Rosemary Wixom, az Elemi általános elnöke, miután megnézett egy példát egy dél-koreai segítőegyleti elnökről, aki őszintén törekedett arra, hogy sugalmazást kapjon egy gyűlés megszervezéséhez.
Armenian[hy]
«Զարմանալի է, թե ինչպես է Տերը փնտրում եւ գտնում մեզ օրհնելու ուղիներ», - բացատրեց Ռոզմարի Վիքսոմը՝ Երեխաների Միության գերագույն նախագահը, դիտելուց հետո այն դրվագը, որտեղ ներկայացվում էր, թե ինչպես Հարավային Կորերայում Սփոփող Միության մի ղեկավար ջանասիրաբար խնդրեց եւ ստացավ ներշնչում ժողովը պանավորելու վերաբերյալ:
Indonesian[id]
“Adalah menakjubkan bagaimana Tuhan mencari dan menantikan cara-cara untuk memberkati kita,” jelas Rosemary Wixom, presiden umum Pratama, setelah menyaksikan contoh bagaimana seorang pemimpin Lembaga Pertolongan dari Korea Selatan dengan sungguh-sungguh mencari dan menerima ilham sewaktu dia merencanakan sebuah pertemuan.
Icelandic[is]
„Það er undravert hvernig Drottinn bíður og leitar leiða til að blessa okkur,“ útskýrði Rosemary Wixom, aðalforseti Barnafélagsins, eftir að hafa horft á dæmi um hvernig Líknarfélagsleiðtogi frá Kóreu bað einlæglega og hlaut innblástur við skipulagningu funda.
Italian[it]
“È incredibile come il Signore cerca e attende il momento giusto per benedirci”, ha espresso Rosemary Wixom, presidentessa generale della Primaria, dopo aver visto un esempio di come una dirigente della Società di Soccorso della Corea del Sud avesse chiesto e ricevuto ispirazione nell’organizzazione di una riunione.
Lithuanian[lt]
„Nuostabu, kaip Viešpats ieško ir laukia progų mus palaiminti“, – aiškino visuotinė Pradinukų organizacijos prezidentė Rozmari Viksom, peržiūrėjusi pavyzdį, kaip Paramos bendrijos prezidentė iš Pietų Korėjos, planuodama susirinkimą, uoliai prašė įkvėpimo ir jį gavo.
Latvian[lv]
„Tas ir apbrīnojami, kā Tas Kungs raugās un gaida iespēju, lai mūs svētītu,” paskaidroja Rozmarija Viksoma, Sākumskolas vispārējā prezidente, pēc video noskatīšanās par to, kā Palīdzības biedrības vadītāja no Dienvidkorejas, plānojot sanāksmi, dedzīgi lūdza Dievu un saņēma iedvesmu.
Malagasy[mg]
“Mahatalanjona ny fikarohan’ny Tompo sy ny fiandrasany fomba hitahiana antsika,” hoy ny nazavain’i Rosemary Wixom, filohan’ny Kilonga maneran-tany, taorian’ny fijerena ohatra iray momba ny fomba nangatahan’ny mpitarika iray tao amin’ny Fikambanana Ifanampiana tany Corée Atsimo fitaomam-panahy sy ny nahazoany izany teo am-pandrafetana fivoriana iray.
Marshallese[mh]
“Ekabwilōn̄lōn̄ ekōjkan an Irooj lale im kōttar wāween ko n̄an kōjeram̧m̧an kōj,” Rosemary Wixom eaar kōmeļeļeik, būreejtōn eo eutiej an Būraimere, ālkin an alooje juon waanjon̄ak kōn ekōjkan an juon ritōl an Doulul eo an Kōrā jān South Korea lukkuun kar kajjitōk im kar bōk im̧we ilo an kar karōk juon kweilo̧k.
Mongolian[mn]
Өмнөд Солонгосын Нийгмийн Халамжийн Бүлгийн нэг удирдагч хурлаа төлөвлөх үедээ чин сэтгэлээсээ сүнслэг удирдамж хүсч, үүнийгээ хүлээж авсан тухай жишээг үзээд Хүүхдийн Хэсгийн ерөнхий ерөнхийлөгч Розмари Виксом “Их Эзэн бидэнд туслахаар харж, хүлээж байдаг нь үнэхээр гайхалтай” гэжээ.
Norwegian[nb]
«Det er fantastisk hvordan Herren søker og venter på måter å velsigne oss på,» forklarte Rosemary Wixom, Primærs president, etter å ha sett et eksempel på hvordan en leder i Hjelpeforeningen i Syd-Korea oppriktig ba om og mottok inspirasjon mens hun planla et møte.
Dutch[nl]
‘Het is verbazingwekkend hoe de Heer zoekt en wacht om ons tot zegen te zijn’, zei zuster Rosemary Wixom, algemeen jeugdwerkpresidente, nadat ze een voorbeeld hadden gezien van hoe een ZHV-leidster uit Zuid-Korea tijdens de voorbereiding op een vergadering oprecht om inspiratie had gevraagd en die ook had gekregen.
Polish[pl]
„To niesamowite, że Pan szuka sposobów i czeka na sposobność, by nas błogosławić” — wyjaśniła Rosemary Wixom, generalna prezydent Organizacji Podstawowej, po obejrzeniu filmu o tym, jak przywódczyni Stowarzyszenia Pomocy z Korei Południowej szczerze poprosiła o natchnienie przy planowaniu spotkania i otrzymała je.
Portuguese[pt]
“É impressionante como o Senhor procura e espera maneiras de nos abençoar”, explicou Rosemary Wixom, presidente geral da Primária, depois de assistir a um vídeo sobre uma líder da Sociedade de Socorro, na Coreia do Sul, que pediu fervorosamente e recebeu inspiração ao planejar uma reunião.
Romanian[ro]
„Este uimitor felul în care Domnul caută şi aşteaptă căi de a ne binecuvânta”, a explicat Rosemary Wixom, preşedinta generală a Societăţii Primare, după ce a văzut un exemplu despre modul în care o conducătoare a Societăţii de Alinare din Coreea de Sud a cerut cu sinceritate inspiraţie şi a primit-o atunci când ea a planificat o adunare.
Russian[ru]
«Удивительно, как терпеливо Господь ищет и ожидает возможности благословить нас», – сказала Розмари Уиксом, Генеральный президент Первоначального общества, просмотрев сюжет о том, как руководитель Общества милосердия из Южной Кореи после искренней молитвы получила вдохновение при планировании собрания.
Slovenian[sl]
»Osupljivo je, kako Gospod išče načine in čaka, da bi nas blagoslovil,« je pojasnila Rosemary Wixom, generalna predsednica Osnovne, potem ko si je ogledala primer, kako je voditeljica Društva za pomoč iz južne Koreje iskreno prosila za navdih in ga tudi dobila, ko je načrtovala sestanek.
Samoan[sm]
“E ofoofogia le auala e silasila mai ai ma faatalitali ai le Alii mo auala e faamanuia ai i tatou,” o le faamalamalama mai lea a Rosemary Wixom, o le peresitene aoao o le Peraimeri, ina ua maea le maimoaina o se faataitaiga o le auala na talosagaina ai ma le naunautai ma mauaina ai e se taitai o le Aualofa mai Korea i Saute se musumusuga a o ia fuafuaina se fonotaga.
Swedish[sv]
”Det är förunderligt hur Herren ser till oss och väntar på tillfällen att välsigna oss”, sade Rosemary Wixom, Primärs generalpresident, efter att ha sett hur en ledare i Hjälpföreningen i Sydkorea uppriktigt bad om och fick inspiration medan hon planerade ett möte.
Tagalog[tl]
“Kamangha-mangha kung paano naghahanap at naghihintay ang Panginoon ng mga paraan para mabiyayaan tayo,” paliwanag ni Rosemary Wixom, Primary general president, matapos panoorin ang isang halimbawa kung paano taimtim na humiling at tumanggap ng inspirasyon ang isang lider ng Relief Society mula sa South Korea nang magplano siya ng isang pulong.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ʻa Losemele Uikisomi, ko e palesiteni Lahi ʻo e Palaimelí hili ʻene mamata ʻi ha sīpinga ʻo e kole fakamātoato ha taki ʻo e Fineʻofá mei Kōlea Tonga pea ueʻi ia ʻe he Laumālié ʻi heʻene palani ki ha fakataha ʻe fai, “ʻOku fakaofo ʻa e ʻafio mo tatali mai ʻa e ʻEikí ki ha ngaahi founga ke faitāpuekina ai kitautolu.”
Tahitian[ty]
« E mea maere mau ia ite e, e mea nahea te Fatu i te imi e i te tia’i i te mau rave‘a no te haamaitai ia tatou », te parau ïa a Rosemary Wixom, peresideni rahi no te Paraimere, i muri a‘e i to’na mata‘ita‘iraa i te hoê hi‘oraa no ni‘a i te huru o to te hoê faatere o te Sotaiete Tauturu no Korea no apatoa ani-haehaa-raa e te fariiraa i te faaururaa a faanaho ai oia i te hoê apooraa.
Ukrainian[uk]
“Це просто дивовижно, як Господь шукає способи, щоб благословити нас, і чекає, щоб зробити це”,—пояснила Розмарі М. Уіксом, генеральний президент Початкового товариства, переглянувши приклад того, як провідник Товариства допомоги з Південної Кореї, плануючи збори, палко просить про натхнення й отримує його.
Vietnamese[vi]
Sau khi xem một ví dụ về cách thức một người lãnh đạo Hội Phụ Nữ ở Hàn Quốc đã thiết tha cầu vấn và nhận được sự soi dẫn trong khi hoạch định một buổi họp, Chị Rosemary Wixom, chủ tịch trung ương Hội Thiếu Nhi, giải thích: “Thật là kỳ diệu khi Chúa tìm kiếm và chờ đợi cách để ban phước cho chúng ta.”