Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Behøver jeg endelig og ikke overraskende at minde kommissæren om, at meget lignende transportmåder allerede eksisterer i min valgkreds, Northamptonshire and Blaby, hvor der med stor succes er blevet gjort forsøg med busser, der gør netop det, som Murphy-betænkningen henstiller til: lavtgulvsbusser, der knæler for at lade folk stå af og på, er allerede et træk i vores lokale trafikbillede og er blevet hilst meget velkommen af brugerne.
German[de]
Abschließend - und es wird Sie nicht überraschen - muß ich den Herrn Kommissar daran erinnern, daß es sehr ähnliche Verkehrsmodelle bereits gibt, und zwar in meinem Wahlkreis Northamptonshire and Blaby , wo erstmals und mit großem Erfolg Busse eingesetzt wurden, die genau das tun, was im Bericht Murphy empfohlen wird: Niederflurbusse, die sich "niederknien" , um Menschen ein- und aussteigen zu lassen, sind bereits Teil unseres lokalen Verkehrsnetzes und kommen bei den Fahrgästen sehr gut an.
Greek[el]
Τέλος, όπως αναμενόταν υπενθυμίζω στον Επίτροπο ότι παρόμοιοι τρόποι μεταφοράς ήδη υπάρχουν στην περιφέρειά μου στο Northamptonshire και στο Blaby, όπου έχουν εγκαινιαστεί λεωφορεία με μεγάλη επιτυχία, τα οποία συμμορφώνονται πλήρως με τις συστάσεις της έκθεσης Murphy. Χαμηλά λεωφορεία τα οποία "γονατίζουν» κατά την επιβίβαση και την αποβίβαση των επιβατών αποτελούν ήδη μέρος της τοπικής συγκοινωνίας και έχουν τύχει θερμής υποδοχής από τους επιβάτες.
English[en]
Finally, and unsurprisingly, need I remind the Commissioner that very similar transport modes already exist in my constituency of Northamptonshire and Blaby where buses have been pioneered with great success which do just what the Murphy report recommends: low-floor buses which kneel to let people on and off are already a feature of our local travel and much welcomed by the users.
Spanish[es]
Por último, no necesito recordar al Comisario que modos de transporte muy similares existen ya en mi circunscripción de Northamptonshire y Blaby, donde se han introducido con gran éxito autobuses que hacen exactamente lo que el informe Murphy recomienda: los autobuses con suelo bajo que se arrodillan para que las personas puedan montar y apearse son ya una particularidad de nuestro transporte local y los usuarios los han acogido con el mayor beneplácito.
Finnish[fi]
Lopuksi, mikä ei ole yllättävää, minun tarvitsee tuskin muistuttaa komissaaria siitä, että hyvin samankaltaisia liikennemuotoja on jo vaalipiirissäni Northamptonshiressä ja Blabyssä, missä linja-autoja on käytetty menestyksekkäästi Murphyn mietinnön suositusten mukaisesti: matalalattialinja-autot niiaavat, jotta ihmiset pääsevät sisään ja ulos, ja ovat jo tuttu näky paikallisliikenteessämme ja kovasti käyttäjien suosiossa.
French[fr]
Enfin, et cela n'a rien d'étonnant, dois-je rappeler à Monsieur le Commissaire que des modes de transports très similaires existent dans ma circonscription de Northamptonshire et Blaby où des autobus ont été mis en circulation pour la première fois et répondent parfaitement aux recommandations du rapport de M. Murphy. Ces autobus à plancher surbaissé et équipés d'un système d'agenouillement pour faciliter la montée et la descente des passagers font déjà partie de notre paysage routier local et sont très bien accueillis par les usagers.
Italian[it]
Infine, e non sorprendentemente, vorrei ricordare al Commissario che alcune delle modalità di trasporto molto simili a quelle descritte già esistono nella mia circoscrizione del Northamptonshire e a Blaby dove si sono sperimentati con grande successo autobus perfettamente uguali a quelli raccomandati dalla relazione Murphy: autobus a pianale ribassato che si abbassano ulteriormente per consentire ai passeggeri di salire e scendere sono già presenti nei nostri servizi di trasporto locale e sono stati accolti molto bene dagli utenti.
Dutch[nl]
Tenslotte mag ik er de commissaris, wellicht niet geheel onverwacht, op wijzen dat bussen in mijn eigen kiesdistrict Northamptonshire and Blaby al enige tijd geleden werden voorzien van het type aanpassingen dat in het verslag-Murphy wordt aanbevolen. Er rijden daar nu lage-vloerbussen die het de passagiers gemakkelijk maken in en uit te stappen.
Portuguese[pt]
Finalmente, e sem que isso constitua surpresa para ninguém, devo recordar ao senhor comissário que formas de transporte muito semelhantes a esta já existem no meu círculo eleitoral, em Northamptonshire e Blaby, onde foram introduzidos pela primeira vez autocarros, com grande êxito, precisamente com as características que são recomendadas pelo relatório Murphy: autocarros de piso rebaixado que baixam para que as pessoas entrem e saiam são já uma realidade dos nossos transportes locais e são muito bem recebidos pelos utentes.
Swedish[sv]
Slutligen, vilket inte är någon överraskning, behöver jag påminna kommissionären att mycket liknande transportsätt finns i min valkrets i Northamptonshire och Blaby där bussarna har med stora framgångar befunnit sig i ledningen, vilka har gjort exakt det Murphybetänkadet rekommenderar: Bussar med låga golv som niger för att släppa folk av och på är redan ett inslag i vår lokaltrafik och mycket välkommet bland brukarna.