Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От само себе си се разбира, че в Европа не можем да приемем налагането на санкции на лица на основание на тяхната сексуална ориентация и за това, че не са предоставили информация за сексуалната ориентация на дадено лице.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že v Evropě nemůžeme přijmout vysoké tresty ukládané za sexuální orientaci a za neohlášení sexuální orientace osob.
Danish[da]
Det siger sig selv, at vi i Europa ikke kan acceptere, at personer straffes for deres seksuelle orientering og for ikke at udlevere oplysninger om en persons seksuelle orientering.
German[de]
Es versteht sich von selbst, dass wir in Europa es nicht akzeptieren können, dass Strafen für die sexuelle Orientierung einer Person und für ein Nichterfolgen einer Meldung über die sexuelle Orientierung einer Person auferlegt werden.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε στην Ευρώπη επιβολή ποινής σε κάποιον για τον γενετήσιο προσανατολισμό του ή για την παράλειψη κάποιου να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τον γενετήσιο προσανατολισμό άλλου ατόμου.
English[en]
It goes without saying that we cannot accept in Europe sanctions being imposed against a person for their sexual orientation and for failing to provide information about a person's sexual orientation.
Spanish[es]
Ni qué decir tiene que en Europa no podemos aceptar que se impongan sanciones contra una persona por su orientación sexual y por no aportar información sobre la orientación sexual de otra persona.
Estonian[et]
Ütlematagi on selge, et me ei saa Euroopas olla nõus, kui isikule määratakse karistus tema seksuaalse sättumuse pärast või sellepärast, et ta ei esita teavet teise isiku seksuaalse sättumuse kohta.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että EU ei voi hyväksyä seuraamusten langettamista tietyille henkilöille heidän sukupuolisen suuntautuneisuutensa perusteella tai sen perusteella, että he eivät anna tietoja toisten henkilöiden sukupuolisesta suuntautuneisuudesta.
French[fr]
Il va sans dire que nous ne pouvons accepter, en Europe, qu'une personne soit sanctionnée en raison de son orientation sexuelle ou parce qu'elle n'aurait pas fourni d'informations sur l'orientation sexuelle d'une autre personne.
Hungarian[hu]
Magától értetődik, hogy mi itt, Európában nem fogadhatjuk el, hogy az emberek ellen szankciókat alkalmazzanak szexuális irányultságuk miatt, illetve amiatt, mert nem jelentik egy másik személy szexuális irányultságáról szerzett információikat.
Italian[it]
È ovvio che in Europa non possiamo accettare che un individuo venga punito per il proprio orientamento sessuale e per mancate non avere fornito informazioni in merito all'orientamento sessuale di un'altra persona.
Lithuanian[lt]
Savaime suprantama, Europa negali pritarti tam, kad asmeniui dėl lytinės orientacijos ir dėl informacijos apie asmens lytinę orientaciją nepranešimo būtų taikomos sankcijos.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, ka Eiropā mēs nevaram pieņemt sankcijas, kas vērstas pret personu seksuālās orientācijas dēļ un par informācijas nesniegšanu attiecībā uz personas seksuālo orientāciju.
Dutch[nl]
In Europa kunnen wij uiteraard niet accepteren dat iemand gestraft wordt voor zijn seksuele geaardheid en voor het niet geven van informatie over die geaardheid.
Polish[pl]
Oczywiste jest, że nie możemy w Europie akceptować nakładania na kogoś sankcji karnych z powodu jego orientacji seksualnej oraz za nieudzielanie informacji o orientacji seksualnej kogoś innego.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que nós, na Europa, não podemos aceitar que sejam impostas sanções a qualquer pessoa devido à sua orientação sexual ou à sua recusa em a revelar.
Slovak[sk]
Samozrejme, v Európe nemôžeme akceptovať postihy uložené osobe za jej sexuálnu orientáciu a za neposkytnutie informácie o sexuálnej orientácii nejakej osoby.
Slovenian[sl]
Ni treba posebej poudariti, da v Evropi ne moremo sprejeti kazni, ki se naložijo nekomu zaradi njegove spolne usmerjenosti in zaradi tega, ker ni sporočil informacij o spolni usmerjenosti neke osebe.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att vi i EU inte kan acceptera att man straffar en person för hans eller hennes sexuella läggning eller för att en person inte har lämnat information om någons sexuella läggning.