Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
38 Yderligere har appellanten med hensyn til den appellerede doms præmis 81 rejst kritik af Rettens bedømmelse vedrørende de utilstrækkelige beviser, som Kommissionen havde anført til støtte for sin opfattelse om, at den statslige foranstaltning var led i en særlig byrdefuld afgiftsordning for væddeløbssektoren, der pålagdes afgifter, der var klart højere end afgifterne i andre sektorer.
German[de]
38 Was Randnummer 81 des angefochtenen Urteils betrifft, so beanstandet die Rechtsmittelführerin die Auffassung des Gerichts, daß die Kommission keine ausreichenden Beweise für ihr Vorbringen angetreten habe, daß das staatliche Eingreifen im Rahmen einer besonders belastenden Besteuerung des Pferderennsektors zu sehen sei, die eindeutig höher als die anderer Unternehmen sei.
Greek[el]
38. εραιτέρω, σε σχέση με τη σκέψη 81 της αναιρεσιβαλλομένης, η αναιρεσείουσα πλήσσει την κρίση του ρωτοδικείου περί ανεπάρκειας των αποδεικτικών στοιχείων που είχε προσκομίσει η Επιτροπή για να υποστηρίξει τη θέση της ότι το κρίσιμο κρατικό μέτρο εντασσόταν στο πλαίσιο μιας ιδιαζόντως βαριάς φορολογήσεως του τομέα των ιπποδρομιών, η οποία ήταν σαφώς υψηλότερη από τη φορολόγηση άλλων τομέων.
English[en]
38. In addition, as regards paragraph 81 of the contested judgment, the appellant challenges the view of the Court of First Instance that the Commission had advanced inadequate evidence in support of its position that the State measure at issue was made in the context of the exceptionally heavy taxation of the horse-racing sector, which was considerably higher than in other sectors.
Spanish[es]
38 Además, por lo que respecta al apartado 81 de la sentencia impugnada, la parte recurrente en casación critica la apreciación del Tribunal de Primera Instancia relativa a la insuficiencia de los elementos de prueba aportados por la Comisión para sustentar su tesis según la cual la medida estatal se inscribía en el marco de una fiscalidad particularmente onerosa sobre el sector de las carreras hípicas, que era claramente superior a la que recae sobre otros sectores.
French[fr]
38 De surcroît, en ce qui concerne le point 81 de l'arrêt attaqué, la partie requérante au pourvoi critique l'appréciation du Tribunal relative à l'insuffisance des éléments de preuve avancés par la Commission pour étayer sa thèse que la mesure étatique s'inscrivait dans le cadre d'une fiscalité du secteur des courses hippiques particulièrement lourde et nettement supérieure à celle d'autres secteurs.
Italian[it]
38 Inoltre, per quanto riguarda il punto 81 della sentenza impugnata, la ricorrente critica il giudizio del Tribunale relativo all'insufficienza delle prove dedotte dalla Commissione per sostenere la tesi che la misura statale si inseriva nel contesto di una tassazione del settore delle corse ippiche particolarmente onerosa e nettamente superiore a quella di altri settori.
Portuguese[pt]
38 Além disso, no que respeita ao n._ 81 do acórdão recorrido, a aqui recorrente critica a apreciação do Tribunal de Primeira Instância relativa à insuficiência de elementos de prova adiantados pela Comissão para apoiar a sua tese de que a medida estatal se inseria no quadro de uma tributação do sector das corridas hípicas especialmente gravosa e manifestamente superior à de outros sectores.
Swedish[sv]
38 Vad gäller punkt 81 i den omtvistade domen ifrågasätter Frankrikes regering dessutom förstainstansrättens bedömning att kommissionen hade lagt fram otillräcklig bevisning till stöd för sin ståndpunkt att det statliga ingripandet i fråga hänförde sig till den synnerligen betungande beskattningen av hästkapplöpningssektorn, vilken klart översteg beskattningen av andra sektorer.