Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Pacific обаче признава, че сътрудничеството в областта на експедирането от и до тези пристанища е било обсъждано между Pacific и Chiquita.
Czech[cs]
Pacific přitom připouští, že spolupráce v oblasti přepravy s místem určení těchto přístavů byla mezi společnostmi Pacific a Chiquita diskutována.
Danish[da]
Pacific har indrømmet, at Pacific og Chiquita talte om et leveringssamarbejde i tilknytning til disse havne.
German[de]
Erwägungsgrund 10 des angefochtenen Beschlusses) und erwähnen die Erörterungen über eine Zusammenarbeit von Chiquita und Pacific beim Versand in Bezug auf die Häfen Salerno (Italien) und Aigion (Griechenland).
Greek[el]
Πάντως, η Pacific δέχεται ότι μεταξύ της ιδίας και της Chiquita συζητούνταν συνεργασία στον τομέα της μεταφοράς όσον αφορά τους δύο αυτούς λιμένες.
English[en]
Pacific admits that cooperation on shipping in relation to those ports was discussed between Pacific and Chiquita.
Spanish[es]
Pues bien, Pacific reconoce que Pacific y Chiquita conversaban acerca de la cooperación en materia de expedición con destino a dichos puertos.
Estonian[et]
Pacific möönab, et Pacific ja Chiquita arutasid koostöö üle veo valdkonnas ja nende sihtsadamate osas.
Finnish[fi]
Pacific myöntää sen, että Pacificin ja Chiquitan kesken on keskusteltu huolintaa ja näitä satamia koskevasta yhteistyöstä.
French[fr]
Or, Pacific admet que la coopération en matière d’expédition et à destination de ces ports était discutée entre Pacific et Chiquita.
Croatian[hr]
Pacific priznaje da je suradnja u području otpreme u vezi tih luka bila predmetom rasprave između Pacifica i Chiquite.
Hungarian[hu]
Márpedig a Pacific elismeri, hogy az e kikötőkbe irányuló szállítással kapcsolatos együttműködést a Pacific és a Chiquita megvitatta.
Italian[it]
Orbene, la Pacific ammette che la collaborazione in materia di spedizione e verso tali porti era in discussione tra la Pacific e la Chiquita.
Lithuanian[lt]
Pacific pripažįsta, kad Pacific ir Chiquita kalbėjo apie bendradarbiavimą gabenant krovinius iš šių uostų ir į juos.
Latvian[lv]
Taču Pacific pieļauj, ka Pacific un Chiquita apsprieda sadarbību nosūtīšanas jomā attiecībā uz šīm ostām.
Maltese[mt]
Pacific tammetti li l-kooperazzjoni fil-qasam tal-ispedizzjoni u d-destinazzjoni ta’ dawn il-portijiet kienu diskussi bejn Pacific u Chiquita.
Dutch[nl]
Pacific geeft toe dat door Pacific en Chiquita een samenwerking op het gebied van het vervoer met bestemming van die havens is besproken.
Polish[pl]
Tymczasem, spółka Pacific przyznaje, że współpraca w dziedzinie wysyłki i miejsca przeznaczenia w postaci tych portów była przedmiotem dyskusji pomiędzy spółkami Pacific i Chiquita.
Portuguese[pt]
Ora, a Pacific admite que a cooperação em matéria de expedição e com destino a esses portos era discutida entre a Pacific e a Chiquita.
Romanian[ro]
Or, Pacific admite că cooperarea în materie de expediere având ca destinație aceste porturi era discutată între Pacific și Chiquita.
Slovak[sk]
Spoločnosť Pacific však pripúšťa, že spoločnosti Pacific a Chiquita diskutovali o spolupráci pri odosielaní do týchto prístavov.
Slovenian[sl]
Skupina Pacific priznava, da sta z družbo Chiquita razpravljali o sodelovanju pri pošiljanju v ti pristanišči.
Swedish[sv]
Pacific har emellertid medgett att ett shippingsamarbete med destination dessa hamnar diskuterades mellan Pacific och Chiquita.