Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ، قالوا إنكِ بارعة بصنع الحدوات ، لكن فاشلة بالدروع
Bulgarian[bg]
Казаха, че те бива с конете, не с оръжията.
Czech[cs]
Říkali, že jste dobrá tak na podkovy, ale ne na brnění.
Danish[da]
Nej, du var god tiI hestesko, men eIendig tiI rustninger.
Greek[el]
Είπαν ότι ξέρεις να φτιάχνεις πέταλα, όχι πανοπλίες.
English[en]
They said you're good with horseshoes, not armor.
Spanish[es]
Al menos no con las armaduras.
Estonian[et]
Nad ütlesid, et sa oled hea hobuserautaja, mitte rüüparandaja.
French[fr]
On vous dit douée pour le fer à cheval, mais nulle pour l'armure.
Hebrew[he]
לא. הם אמרו שאת טובה בפרזול, לא בשריון.
Croatian[hr]
Ne, rekoše da ste dobri s potkovama, a ne s oklopom.
Indonesian[id]
Mereka bilang kau mahir mengerjakan sepatu kuda, bukan baju besi.
Icelandic[is]
Ūú værir lagin viđ skeifur en ekki brynjur.
Italian[it]
No, dicono che fai ferri di cavallo, non armature.
Norwegian[nb]
De sa at De var god med hestesko, men dårlig med rustninger.
Portuguese[pt]
Não, que é boa com ferraduras, não com armaduras.
Romanian[ro]
Au zis ca esti priceputa la sei dar nu si la armuri.
Russian[ru]
Они сказали, что у вас выходят отличные подковы, но не доспехи.
Slovak[sk]
Povedali, že ste dobrá tak na podkovy, ale nie na brnenie.
Slovenian[sl]
Rekli so, da si dobra s podkvami, toda ne z oklepi.
Serbian[sr]
Rekli su da si dobra sa potkovicama, ne i oklopom.
Swedish[sv]
Inte alls, de sa att du var bra på hästskor, men usel på rustningar.
Turkish[tr]
Nalda iyi, ama zırhta kötü dediler.
Vietnamese[vi]
Họ bảo cô chỉ giỏi đóng giày, không biết hàn áo giáp.