Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
René Mica, wat al meer as 40 jaar ’n pionier is en in Europa en in Noord-Afrika gedien het, sê: “Sedert 1950 was dit my doelwit om elke jaar die hele Bybel te lees, iets wat ek nou al 49 keer gedoen het.
Amharic[am]
በአውሮፓና በሰሜን አፍሪካ ከ40 ዓመት በላይ በአቅኚነት ያገለገለው ሬና ሚካ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ከ1950 ጀምሮ መላውን መጽሐፍ ቅዱስ በየዓመቱ አንብቤ የመጨረስ ግብ ነበረኝ። እስከ አሁን ድረስ 49 ጊዜ ወጥቼዋለሁ።
Azerbaijani[az]
Avropada və Şimali Afrikada 40 ildən artıq pioner xidmətində çalışan Rene Mika deyir: “Mən, 1950-ci ildə, hər il Müqəddəs Kitabı bütünlüklə oxumağı qarşıma məqsəd qoydum və bu günə qədər bunu 49 dəfə etmişəm.
Central Bikol[bcl]
Si René Mica, na labi nang 40 taon sa paglilingkod bilang payunir sa Europa asin sa Aprika del Norte, nagsasabi: “Poon pa kaidtong 1950 pasohan ko nang basahon an bilog na Biblia kada taon, sarong bagay na nagibo ko na ngonyan nin 49 beses.
Bemba[bem]
René Mica, uwabomba bupainiya ukucila pa myaka 40 ku Bulaya na ku Afrika ya ku kapinda ka ku kuso, atila: “Ukufuma mu 1950 ubuyo bwandi bwaba kubelenga Baibolo onse cila mwaka, ica kuti naibelenga nomba imiku 49.
Bulgarian[bg]
Рене Мика, който е бил в пионерска служба в Европа и в Северна Африка над 40 години, казва: „От 1950 г. насам имам за цел да прочитам цялата Библия всяка година, нещо, което съм направил вече 49 пъти.
Bangla[bn]
রেনে মিকা নামে একজন ভাই, যিনি ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে ইউরোপ ও উত্তর আফ্রিকাতে অগ্রগামীর কাজ করে চলেছেন, তিনি বলেন: “সেই ১৯৫০ সালে আমি ঠিক করেছিলাম যে প্রতি বছর পুরো বাইবেল পড়ে শেষ করব আর সেই সময় থেকে আমি ৪৯ বার পুরো বাইবেল পড়ে শেষ করেছি।
Cebuano[ceb]
Si René Mica, nga nagpayunir sulod na sa 40 ka tuig sa Uropa ug sa Habagatang Aprika, nag-ingon: “Sukad sa 1950 maoy akong tumong ang pagbasa sa tibuok Bibliya tuigtuig, nga nabuhat nako sa 49 ka beses.
Chuukese[chk]
Iei alon Rene Mica, emon mi fen pioneer lap seni 40 ier lon Europe me Africa: “Poputa seni 1950, ua ekiekin alleani unusen Paipel iteiten ier, iwe, iei eu mettoch ua fen fori fan 49.
Czech[cs]
René Mica, který v průkopnické službě v Evropě i v severní Africe strávil více než 40 let, říká: „Od roku 1950 je mým cílem přečíst každý rok celou Bibli, což se mi podařilo nyní již devětačtyřicetkrát.
Danish[da]
René Mica, der gennem mere end 40 år har været pioner i Europa og Nordafrika, siger: „Siden 1950 har det været mit mål at læse hele Bibelen igennem hvert år, og det har jeg nu gjort 49 gange.
German[de]
René Mica, der bereits über 40 Jahre in Europa und Nordafrika als Pionier tätig gewesen ist, erklärt: „Seit 1950 habe ich das Ziel, jedes Jahr die Bibel einmal durchzulesen, und das habe ich jetzt schon 49mal getan.
Ewe[ee]
René Mica, amesi le mɔɖeɖedɔa wɔm ƒe 40 kple edzivɔe nye sia le Europa kple Dziehe Afrika gblɔ be: “Tso ƒe 1950 me la, enye nye taɖodzinu be maxlẽ Biblia bliboa ƒe sia ƒe, eye mewɔe zi gbɔ zi 49 va ɖo fifia.
Efik[efi]
René Mica, oro odude ke utom usiakusụn̄ ke se ibede isua 40 ke Europe ye ke Edem Edere Africa, ọdọhọ ete: “Toto ke 1950 edi utịtmbuba mi ndikot ofụri Bible kpukpru isua, kpa n̄kpọ oro nnamde utịm ike 49 idahaemi.
Greek[el]
Ο Ρενέ Μίκα, ο οποίος έχει υπηρετήσει ως σκαπανέας πάνω από 40 χρόνια στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αφρική, λέει: «Από το 1950 έχω το στόχο να διαβάζω ολόκληρη τη Γραφή κάθε χρόνο, κάτι που έχω κάνει μέχρι στιγμής 49 φορές.
English[en]
René Mica, who has been in the pioneer service for over 40 years in Europe and in North Africa, states: “Since 1950 it has been my goal to read the Bible in its entirety every year, something that I have now done 49 times.
Spanish[es]
René Mica, que ha sido precursor durante los últimos cuarenta años en Europa y el norte de África, dice: “Desde 1950 he tenido la meta de leer la Biblia completa todos los años, lo que he hecho ya cuarenta y nueve veces.
Estonian[et]
René Mica, kes on teeninud pioneerina Euroopas ja Põhja-Aafrikas juba rohkem kui 40 aastat, lausub: „Alates 1950. aastast on mul olnud eesmärk iga aasta Piibel läbi lugeda ja nüüdseks olen ma seda teinud 49 korda.
Persian[fa]
رُنِه میکا، که بیش از چهل سال را به خدمت پیشگامی در اروپا و آفریقای شمالی گذرانده است میگوید: «از سال ۱۹۵۰قرار گذاشتم کتاب مقدس را سالی یکبار دوره کنم و تا به حال آن را ۴۹ بار خواندهام.
Finnish[fi]
René Mica, joka on palvellut yli 40 vuotta tienraivaajana Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa, sanoo: ”Vuodesta 1950 lähtien tavoitteenani on ollut lukea Raamattu kokonaan läpi joka vuosi, ja olen tehnyt sen 49 kertaa.
Fijian[fj]
Kaya o René Mica, sa painia tu mai ena loma ni 40 na yabaki mai Urope kei na vualiku kei Aferika: “Me tekivu sara mai ena 1950 sa noqu isausau tu meu wilika tasevu na iVolatabu e veiyabaki, me yacova mai oqo au sa wilika oti vaka49.
French[fr]
René Mica a derrière lui plus de 40 ans de service de pionnier en Europe et en Afrique du Nord. “ Depuis 1950, dit- il, je me fixe l’objectif de lire la Bible en entier dans l’année, ce que j’ai déjà fait 49 fois.
Ga[gaa]
René Mica, ni kɛ nɔ ni fe afii 40 ehi gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli yɛ Europa kɛ Afrika Kooyigbɛ lɛ wie akɛ: “Kɛjɛ afi 1950 kɛbaa nɛɛ, mikɛfee oti ni ma mihiɛ akɛ makane Biblia muu lɛ fɛɛ daa afi, nɔ ko ni amrɔ nɛɛ mifee shii 49 lɛ.
Gilbertese[gil]
René Mica, are e a tia ni karaoa te mwakuri ni bwaiania inanon 40 tabun te ririki i Eurobe ao Aberika Meang, e taekina ae kangai: “Bon tiau man 1950 bwa N na kabanea warekan te Baibara ae bwanin teuana te tai ni katoa ririki, ao I a tia ni karaoa anne ngkai n 49 te tai.
Gun[guw]
René Mica, he ko tin to sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn mẹ na nuhe hugan owhe 40 to Europe podọ to Agewaji Aflika tọn, dọmọ: “E ko yin yanwle ṣie sọn 1950 gbọ́n nado nọ hia Biblu to blebu etọn mẹ to owhe lẹpo mẹ, yèdọ nude he yẹn ko wà whla 49 todin.
Hausa[ha]
René Mica, wanda yake aikin majagaba na fiye da shekara 40 a Turai da kuma Afirka ta Arewa, ya ce: “Tun daga shekarar 1950 buri na ne in karanta Littafi Mai Tsarki gaba ɗayansa sau ɗaya a shekara, abin da na yi sau 49 yanzu.
Hebrew[he]
רנה מיקה, ששירת כחלוץ יותר מ־40 שנה באירופה ובצפון אפריקה, מציין: ”מאז 1950 שמתי לי למטרה לקרוא את המקרא כולו מדי שנה בשנה, וכך עשיתי כבר 49 פעם.
Hindi[hi]
रॆने मीका 40 सालों से यूरोप और उत्तरी अफ्रीका में पायनियरिंग कर रही है। वे कहती हैं: “सन् 1950 में मैंने एक लक्ष्य रखा था कि मैं हर साल पूरी-की-पूरी बाइबल पढ़ूँगी और आज तक मैं लगभग 49 बार पूरी बाइबल पढ़ चुकी हूँ।
Hiligaynon[hil]
Si René Mica, nga nagapayunir sa kapin sa 40 ka tuig sa Europa kag Aminhan nga Aprika, nagsiling: “Sugod sang 1950 tulumuron ko na nga basahon ang bug-os nga Biblia kada tuig, butang nga nahimo ko na sing 49 ka beses.
Hiri Motu[ho]
René Mica, lagani 40 lalonai Europe bona North Africa dekenai painia hesiai gaukara ia karaia tadikaka ta, ia gwau: “Lagani 1950 amo lauegu tahua gauna be lagani ta ta ibounai Baibel ibounai do lau duahia, bona hari nega 49 lau karaia vadaeni.
Croatian[hr]
René Mica, koji je preko 40 godina u pionirskoj službi u Evropi i sjevernoj Africi, kaže: “Od 1950. imam cilj svake godine pročitati cijelu Bibliju i to sam dosad učinio 49 puta.
Hungarian[hu]
René Mica, aki már több mint 40 évet töltött az úttörőszolgálatban Európában és Észak-Afrikában, így nyilatkozik: „1950 óta az a célom, hogy minden évben elolvassam az egész Bibliát, és most már 49-szer el is olvastam.
Armenian[hy]
Ռենե Միկան, որը ավելի քան քառասուն տարի է, ինչ ռահվիրա է ծառայում Եվրոպայում ու Հյուսիսային Աֆրիկայում, ասում է. «1950–ից ի վեր նպատակ եմ դրել ամեն տարի ընթերցել Աստվածաշունչն ամբողջությամբ, եւ արդեն քառասունինն անգամ կարդացել եմ այն։
Western Armenian[hyw]
Ռընէ Միգա, որ աւելի քան 40 տարիէ ի վեր ռահվիրայութիւն կ’ընէ Եւրոպայի եւ Հիւսիսային Ափրիկէի մէջ, կ’ըսէ. «1950–էն ի վեր նպատակակէտս եղած է ամէն տարի Աստուածաշունչը լրիւ կարդալ, ինչ որ արդէն 49 անգամ ըրած եմ։
Indonesian[id]
René Mica, yang telah merintis selama lebih dari 40 tahun di Eropa dan di Afrika Utara, menyatakan, ”Sejak tahun 1950, saya sudah menetapkan tujuan untuk membaca Alkitab seluruhnya setiap tahun, yang sampai sekarang sudah saya lakukan sebanyak 49 kali.
Igbo[ig]
René Mica, bụ́ onye jeworo ozi ọsụ ụzọ ruo ihe karịrị afo 40 na Europe nakwa n’Ebe Ugwu Africa, na-ekwu, sị: “Kemgbe 1950, ọ bụwo ihe mgbaru ọsọ m ịgụchapụ Bible kwa afọ, bụ́ ihe m meworo ugboro 49 ugbu a.
Iloko[ilo]
Kuna ni René Mica, payunir iti nasuroken nga 40 a tawen idiay Europa ken idiay North Africa: “Sipud pay idi 1950, kalatko a basaen ti intero a Biblia iti kada tawen, ket naaramidkon dayta iti 49 a daras.
Isoko[iso]
René Mica, ọnọ o ruiruo ọkobaro vrẹ ikpe 40 no evaọ Europe gbe North Africa, ọ ta nọ: “No anwọ 1950 ze o rọ ute mẹ re me se Ebaibol na n’oka duoka k’ukpe k’ukpe, yọ me se rie re no asia 49.
Italian[it]
René Mica, che ha fatto il pioniere per oltre 40 anni in Europa e in Nordafrica, dice: “Dal 1950 mi sono prefisso di leggere la Bibbia per intero ogni anno, cosa che finora ho fatto 49 volte.
Georgian[ka]
რენე მიკა, რომელმაც ევროპასა და ჩრდილოეთ აფრიკაში პიონერულ მსახურებაში 40 წელზე მეტი გაატარა, ამბობს: „1950 წლიდან მიზნად მაქვს დასახული ყოველწლიურად მთლიანად წავიკითხო ბიბლია, რაც უკვე 49-ჯერ გავაკეთე.
Kazakh[kk]
Еуропада және Солтүстік Африкада 40 жылдан астам уақыт бойы ізашар болып қызмет істеп келген Рене Мика: “1950 жылдан бері жылына бір рет Киелі кітапты толық оқып шығу менің мақсатым, қазірге дейін шамамен мен оны 49 рет оқып шықтым.
Kalaallisut[kl]
René Mica ukiuni 40-ni Europami Afrikallu avannaani pioneeriusimasoq oqarpoq: „1950-imiilli ukiut tamaasa Biibilip naallugu atuarnissaa anguniagariuarpara, maannakkulli 49-riarlunga taamaaliorpunga.
Korean[ko]
유럽과 북아프리카에서 40년 이상 파이오니아 봉사를 해 온 르네 미카는 이렇게 말합니다. “1950년 이래 나의 목표는 매년 한 번씩 성서를 통독하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Европада жана Түндүк Африкада 40 жылдан ашык убакыт пионер болуп кызмат кылып келген Рене Мика мындайча ой бөлүшөт: «Мен 1950-жылдан бери Ыйык Китепти толугу менен жыл сайын окууну максат кылып келгем, мына ушу кезге чейин аны 49 ирет окуп чыктым.
Ganda[lg]
René Mica aweerezza nga payoniya emyaka egisukka mu 40 mu Bulaaya, ne Afirika ow’omu Bukiika Kkono, agamba: “Okuva mu 1950 kibadde kiruubirirwa kyange okusoma Baibuli yonna buli mwaka, ekintu kye nkoze kati emirundi 49.
Lingala[ln]
René Mica, oyo azalaki mobongisi-nzela na Mpoto mpe na Afrika ya Nɔrdi na boumeli ya mbula koleka 40, alobi boye: “Banda 1950 namityelá mokano ete na mbula moko nasengeli kotánga Biblia mobimba, mpe sikoyo nasili kotánga yango mbala 49.
Lozi[loz]
René Mica, ya bile paina ka lilimo ze fitelela 40 mwa Yurope ni kwa Mutulo wa Africa, u li: “Ku zwa ka 1950 ni bile ni sikonkwani sa ku bala Bibele mutumbi ka silimo ni silimo, mi ni i balile h’a 49.
Lithuanian[lt]
Renė Mika, daugiau kaip 40 metų tarnavęs pionieriumi Europoje ir šiaurės Afrikoje, sako: „Nuo 1950-ųjų kasmet siekiu tikslo perskaityti visą Bibliją; tai pavyko jau 49 kartus.
Luba-Katanga[lu]
René Mica, waingile bu pania mu bula bwa myaka 40 mu Bulaya ne mu Afrika wa Kungala, unena’mba: “Tamba mu 1950 netungile kitungo kya kutanga Bible yense mutuntulu ku mwaka ne mwaka, pano kendi mupwe kutange’ye misunsa 49.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, René Mica (udi muenze bidimu bipite pa 40 mu bumpanda-njila ku Mputu ne ku Nord kua Afrike) udi wamba ne: “Katshia mu 1950 ntu ne tshipatshila tshia kubala Bible mujima ku tshidimu tshionso, nkadi mumubale mujima misangu 49.
Luvale[lue]
René Mica, uze nashimbula mumulimo waupayiniya hamyaka 40 muEurope nakuNorth Africa ngwenyi: “Kuputuka mu 1950, ngunapunga nakukumisa kutanga Mbimbiliya yosena ngungulu mwaka himwaka, kaha ngunayitange lyehi mapapa 49.
Lushai[lus]
Europe khawmual leh Africa Hmar lama kum 40 lai hmatâwng thawk René Mica-a chuan: “1950 aṭangin kum tina Bible chhiar chhuah chu ka tum a ni a, tûnah chuan vawi 49 lai ka chhiar chhuak tawh a ni.
Latvian[lv]
Brālis Renē Mika, kas vairāk nekā 40 gadu ir kalpojis par pionieri Eiropā un Ziemeļāfrikā, stāsta: ”1950. gadā es apņēmos katru gadu izlasīt visu Bībeli, un tagad es to esmu izlasījis 49 reizes.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i René Mica, izay mpisava lalana tany Eoropa sy Afrika Avaratra nandritra ny 40 taona mahery: “Hatramin’ny 1950, dia nataoko tanjona ny hamaky ny Baiboly manontolo ao anatin’ny herintaona, ary efa nahavita izany in-49 aho izao.
Marshallese[mh]
René Mica, eo ear bed ilo jerbal in pioneer iumin elõñlok jen 40 yiõ ko ilo Europe im North Africa, ej ba: “Kar mejenkajjik eo aõ jen 1950 bwe in read aolepen Bible eo ilo yiõ ko otemjej, juõn men iar kõmmane 49 alen.
Macedonian[mk]
Рене Мика, кој повеќе од 40 години бил во пионерска служба во Европа и Северна Африка, вели: „Уште од 1950 година, имам за цел секоја година да ја прочитам целата Библија, нешто што го направив веќе 49 пати.
Mongolian[mn]
Европ болон Хойд Африкт 40 гаруй жил эхлэгчээр үйлчилсэн Рене Мика: «Би 1950 онд жил болгон Библиэ уншиж дуусгаж байх зорилт тавьсан бөгөөд өнөөдөр гэхэд 49 дэх удаагаа уншаад байна.
Mòoré[mos]
A René Mica sẽn be so-pakrã tʋʋmd pʋgẽ sẽn yɩɩd yʋʋm 40 n sõgen Erop la Afirik rɩtg babgã yeelame: “Yʋʋmd 1950 tɛka, mam bõn-datl yaa m karem Biiblã tõr yʋʋmd fãa. Yaa woto la m maan naoor 49 masã.
Maltese[mt]
René Mica, li ilu jaqdi bħala pijunier għal iktar minn 40 sena fl- Ewropa u fl- Afrika taʼ Fuq, jistqarr: “Mill- 1950 ’l hawn, dejjem kienet il- mira tiegħi li naqra l- Bibbja kollha kemm hi kull sena, u issa dan għamiltu 49 darba.
Burmese[my]
ဥရောပနှင့် မြောက်အာဖရိကရှိ ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင် နှစ်ပေါင်း ၄၀ ကျော်ထမ်းဆောင်ခဲ့သော ရီနာ မစ်ကာက ဤသို့ပြောပြသည်– “၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်ကတည်းက နှစ်စဉ် သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်လုံးကို ဖတ်ရှုပြီးစီးရေးဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ပန်းတိုင်ဖြစ်ခဲ့ပြီး အခုဆိုရင် ကျွန်တော်ဟာ ၄၉ ခေါက်လောက်ဖတ်ပြီးနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
René Mica, som har tjent som pioner i Europa og Nord-Afrika i over 40 år, sier: «Siden 1950 har jeg hatt som mål å lese hele Bibelen hvert år, og det har jeg nå gjort 49 ganger.
Nepali[ne]
युरोप र उत्तर अमेरिकामा ४० वर्षभन्दा लामो समयसम्म अग्रगामीको काम गरिसकेकी रेने मीका यसो भन्छिन्: “सन् १९५० देखि मैले हरेक वर्ष पूरै बाइबल पढ्ने लक्ष्य बनाएकी छु र मैले ४९ चोटि पढिसकें।
Niuean[niu]
Ko René Mica, ne gahua paionia ke molea e 40 e tau i Europa mo e he fahi Tokelau a Aferika ne pehe: “Tali mai he 1950 ko e foliaga haku ke totou katoa e Tohi Tapu he tau tau takitaha, ko e taha mena ne taute e au mogonei ke laga 49.
Dutch[nl]
René Mica, die al meer dan veertig jaar in Europa en in Noord-Afrika als pionier dient, zegt: „Sinds 1950 heb ik mij ten doel gesteld om de bijbel elk jaar in zijn geheel te lezen, iets wat ik nu reeds 49 keer heb gedaan.
Northern Sotho[nso]
René Mica, yo a bilego tirelong ya bobulamadibogo ka nywaga e fetago e 40 kua Yuropa le ka Afrika Leboa, o re: “Ga e sa le go tloga ka 1950 e be e dutše e le pakane ya-ka go bala Beibele ka moka ga yona ngwaga o mongwe le o mongwe, selo seo ga bjale ke se dirilego ka makga a 49.
Nyanja[ny]
René Mica, yemwe wakhala akutumikira monga mpainiya kwa zaka zopitirira 40 ku Ulaya, ndi Kumpoto kwa Africa, anati: “Chiyambire 1950 cholinga changa nthaŵi zonse chinali kuŵerenga Baibulo lonse chaka chilichonse, ndipo ndachita zimenezi nthaŵi 49 tsopano.
Ossetic[os]
Рене Мика 40 азӕй фылдӕр лӕггад кодта пионерӕй Европӕйы ӕмӕ Цӕгат Африкӕйы. Уый дзуры: «1950-ӕм азы мӕ разы сӕвӕрдтон нысан: алы аз дӕр Библи ӕнӕхъӕнӕй хъуамӕ кӕсон, ӕмӕ йӕ абоны онг бакастӕн 49 хатты.
Panjabi[pa]
ਰਨੇ ਮੀਕਾ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਭਰਾ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ 40 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “1950 ਤੋਂ ਮੈਂ ਮਨ ਵਿਚ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਰ ਸਾਲ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ, ਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤਕ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ 49 ਵਾਰ ਪੜ੍ਹ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen René Mica, a manpapayunir ed loob na masulok lan 40 taon diad Europa tan diad Amianen ya Aprika: “Nanlapula’d nen 1950 et kalat ko la so pambasa ed intiron Biblia kada taon, bengatlan agawaan ko la natan a 49 danay.
Papiamento[pap]
René Mica, cu ta den e sirbishi di pionero pa mas cu 40 aña na Europa i Nort África, ta bisa: “Desde 1950 tabata mi meta pa lesa henter e Bijbel tur aña, algu cu mi a haci awor 49 biaha caba.
Pijin[pis]
René Mica, wea insaed pioneer service for winim 40 year long Europe and North Africa, hem sei: “Start kam long 1950 hem goal bilong mi for readim full Bible evri year, wea hem samting mi duim for 49 taem finis.
Polish[pl]
René Mica, który w służbie pionierskiej w Europie i północnej Afryce spędził ponad 40 lat, powiedział: „W roku 1950 wyznaczyłem sobie cel, żeby co rok przeczytać całą Biblię; do tej pory zrobiłem to 49 razy.
Pohnpeian[pon]
René Mica, me wiahkier pioneer erein sounpahr 40 samwa nan Iurop oh North America, koasoia: “Sangete nan 1950, I wiahkihla ahi mehn akadei en wadekala Paipel pwon nan pahr koaros, mehkot me I wiahier pahn pak 49.
Portuguese[pt]
René Mica, que é pioneiro por mais de 40 anos, na Europa e no Norte da África, diz: “Desde 1950, tem sido meu objetivo ler a Bíblia inteira cada ano, o que tenho feito até agora 49 vezes.
Rundi[rn]
René Mica, uwumaze imyaka irenga 40 ari mu gikorwa c’ubutsimvyi mu Buraya no muri Afirika yo mu Buraruko, avuga ati: “Kuva mu 1950, umugambi wanje ni uwo gusoma Bibiliya yose uko ingana ku mwaka ku mwaka, kikaba ari ikintu ubu maze kugira incuro 49.
Russian[ru]
Рене́ Мика, более 40 лет прослуживший пионером в Европе и Северной Африке, говорит: «В 1950 году я поставил перед собой цель каждый год прочитывать всю Библию, и на сегодняшний день я сделал это 49 раз.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa René Mica, akaba amaze imyaka isaga 40 akora umurimo w’ubupayiniya, akaba yarawukoreye mu Burayi no muri Afurika y’Amajyaruguru, yagize ati “kuva mu mwaka wa 1950 intego yanjye yari iyo kujya nsoma Bibiliya yose uko yakabaye buri mwaka, ibyo ubu nkaba maze kubikora incuro 49.
Sango[sg]
René Mica, so ayeke na yâ kusala ti pionnier ahon angu 40 na Poto nga na Afrika ti Banga, atene: “Ngbele ye na ngu 1950 ye so mbi zia na gbele mbi ayeke ti diko Bible ahunzi kue na yâ ti ngu oko oko, ye so mbi sala fadeso fani 49 awe.
Slovak[sk]
René Mica, ktorý slúži ako priekopník už vyše 40 rokov a slúžil v Európe i Severnej Afrike, hovorí: „Od roku 1950 bolo mojím cieľom prečítať každý rok celú Bibliu, čo som dodnes urobil 49 ráz.
Slovenian[sl]
René Mica, ki pionira že več kot 40 let v Evropi in Severni Afriki, pravi: »Od leta 1950 imam cilj, da vsako leto preberem celo Biblijo, in doslej sem to storil 49-krat.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le uso o René Mica, o lē ua silia ma le 40 tausaga o auauna o se paeonia i Europa ma Aferika i Mātū: “Talu mai lava le 1950, o loo avea pea ma oʻu sini le faitauina o le Tusi Paia atoa i tausaga taʻitasi, o se mea o lenei ua 49 taimi o oʻu faia pea.
Shona[sn]
René Mica, uyo ave ari mubasa roupiyona kwemakore anopfuura 40 muEurope uye muNorth Africa, anoti: “Kubva muna 1950 chave chiri chinangwa changu kupedza kuverenga Bhaibheri rose gore roga roga, chimwe chinhu chandaita ka49 zvino.
Albanian[sq]
Rëné Mika, i cili ka qenë në shërbimin e pionierit për më shumë se 40 vjet, në Evropë dhe në Afrikën e Veriut, thotë: «Që nga viti 1950, synimi im ka qenë ta lexoj të gjithë Biblën brenda një viti dhe këtë e kam bërë deri tani 49 herë.
Serbian[sr]
Rene Mika, koji je više od 40 godina u pionirskoj službi po Evropi i severnoj Africi, kaže: „Od 1950. moj cilj je da svake godine pročitam celu Bibliju, što sam dosad uradio 49 puta.
Sranan Tongo[srn]
René Mica, di e pionier moro leki 40 yari kaba na ini Europa nanga Noord Afrika, e taki: „Sensi 1950 mi ben bosroiti fu leisi a heri Bijbel ibri yari, èn dati na san mi du 49 tron kaba.
Southern Sotho[st]
René Mica, ea bileng tšebeletsong ea bopula-maliboho ka lilemo tse fetang 40 Europe le Afrika Leboea, o re: “Ho tloha ka 1950 ke ’nile ka ipehela pakane ea ho bala Bibele kaofela selemo le selemo, e leng ntho eo hona joale ke e entseng ka lilemo tse 49.
Swedish[sv]
Så här säger René Mica, som i mer än 40 år har varit pionjär i Europa och Nordafrika: ”Sedan 1950 har jag haft som mål att läsa igenom Bibeln en gång om året, och det har jag nu gjort 49 gånger.
Swahili[sw]
René Mica, ambaye amekuwa katika utumishi wa painia kwa zaidi ya miaka 40 katika Ulaya na Afrika Kaskazini, asema hivi: “Tangu 1950 nimekuwa na mradi wa kusoma Biblia nzima kila mwaka, na sasa nimefanya hivyo mara 49.
Congo Swahili[swc]
René Mica, ambaye amekuwa katika utumishi wa painia kwa zaidi ya miaka 40 katika Ulaya na Afrika Kaskazini, asema hivi: “Tangu 1950 nimekuwa na mradi wa kusoma Biblia nzima kila mwaka, na sasa nimefanya hivyo mara 49.
Tamil[ta]
40 வருடங்களுக்கும் மேலாக ஐரோப்பாவிலும் வட ஆப்பிரிக்காவிலும் பயனியர் சேவையில் இருந்துவரும் ரணே மீகா என்ற சகோதரர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “1950 முதற்கொண்டு ஒவ்வொரு வருடமும் பைபிளை முழுவதுமாக வாசித்து முடிப்பதை என்னுடைய இலக்காக வைத்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
ఇప్పటికి నలభై ఏళ్లుగా, యూరప్లోనూ తర్వాత ఉత్తర ఆఫ్రికాలోనూ పయినీర్గా సేవచేస్తున్న రినీ మీకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “1950 నుండి ప్రతి సంవత్సరం పూర్తి బైబిలును చదవడం నా లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాను గనుక ఇప్పటికి 49 సార్లు చదివేశాను.
Thai[th]
เรอเน มีคา ซึ่ง ได้ รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ เป็น เวลา กว่า 40 ปี ใน ยุโรป และ แอฟริกา เหนือ กล่าว ว่า “ตั้ง แต่ ปี 1950 เป็น ต้น มา ผม วาง เป้าหมาย ไว้ ที่ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ จบ ทุก ปี ซึ่ง ผม อ่าน จบ ไป แล้ว 49 รอบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳን ሰሜን ኣፍሪቃን ንልዕሊ 40 ዓመታት ፓይነር ኰይኑ ዘገልገለ ረነ ሚካ ከምዚ ይብል:- “ካብ 1950 ጀሚረ ዓመት ዓመት መጽሓፍ ቅዱስ ብምልኡ ኣንቢበ ክውድእ ሸቶይ ኢዩ ነይሩ: ክሳዕ ሕጂ ኸኣ 49 ግዜ ኣንቢበዮ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
René Mica, u a ndera eren tom pania ke’ tar u Yuropa man Imbusutarimese i Afrika i kom anyom 40 la kaa ér: “Hii ke’ inyom i 1950 la je tsô, ndera lun ishimaveren yam u ôron Bibilo jimin cii hanma inyom, man ḿ e̱r kwagh ne hegen kuma kwa 49.
Tagalog[tl]
Si René Mica, mahigit nang 40 taon sa paglilingkod bilang payunir sa Europa at sa Hilagang Aprika, ay nagsabi: “Sapol noong 1950, naging tunguhin ko nang basahin ang buong Bibliya taun-taon, isang bagay na 49 na beses ko nang nagagawa.
Tetela[tll]
René Mica, ɔnɛ lakakambe olimu w’ombatshi mboka ndekana ɛnɔnyi 40 l’Erɔpɛ ndo l’Afrikɛ wa lo nɔrdɛ, mbutaka ate: “Tatɛ oma l’ɔnɔnyi wa 1950 dimi lakayadjɛ oyango wa mbadiaka Bible k’otondo ɔnɔnyi tshɛ, ndo lambosala dikambo sɔ mbala 49, mbut’ate, polo ndo kakiye, lamboshidiya la mbadia Bible k’otondo mbala 49.
Tswana[tn]
René Mica yo o nang le dingwaga di feta 40 e le mmulatsela kwa Afrika Bokone le kwa Yuropa a re: “Fa e sa le go tloga ka 1950 ke ile ka ipeela mokgele wa go bala Baebele yotlhe ngwaga le ngwaga, e leng se ke setseng ke se dirile ga 49 jaanong.
Tongan[to]
Ko René Mica, ‘a ia kuó ne ‘i he ngāue tāimu‘á ‘o laka hake he ta‘u ‘e 40 ‘i ‘Iulope pea ‘i ‘Afilika Tokelau, ‘okú ne pehē: “Talu mei he 1950 ko ‘eku taumu‘á ia ke lau ‘a e Tohitapú fakakātoa ‘i he ta‘u kotoa, ko e me‘a ia kuó u fai he taimí ni ‘o tu‘o 49.
Tonga (Zambia)[toi]
René Mica, walo wabeleka mulimo wabupainiya kwamyaka yiinda ku 40 mu Europe alimwi aku North Africa, waamba kuti: “Kuzwa mu 1950, ali makanzaangu aakubala Bbaibbele lyoonse mbolibede amwaka, cintu ncindacita lino kwaziindi zili 49.
Tok Pisin[tpi]
René Mica, em i mekim wok painia inap 40 yia pinis long Yurop na Not Afrika, em i tok: “Kirap long 1950, mi laik kaunim Baibel olgeta long olgeta yia —em samting mi bin mekim inap 49 taim pinis.
Turkish[tr]
Avrupa ve Kuzey Afrika’da 40 yılı aşkın bir süredir öncülük hizmetinde çalışmakta olan Rene Mica şunları söylüyor: “1950’den beri Mukaddes Kitabı her yıl baştan sona okumayı hedef edindim. Bugüne dek onu 49 kez okudum.
Tsonga[ts]
René Mica, loyi se a nga ni malembe lama tlulaka 40 a ri entirhweni wa vuphayona le Yuropa ni le N’walungu wa Afrika, u ri: “Ku sukela hi 1950 ku ve pakani ya mina ku hlaya Bibele hinkwayo lembe rin’wana ni rin’wana, ku nga nchumu lowu se ndzi nga wu endla minkarhi ya 49.
Tatar[tt]
Кырык елдан артык Европада һәм Төньяк Африкада пионер булып хезмәт иткән Рене Мика: «1950 елда мин үз алдыма һәр елда Изге Язмаларны тулысынча укып чыгарга дип максат куйдым һәм бүгенге көнгә мин аны 49 тапкыр укыдым.
Tumbuka[tum]
René Mica, mweneuyo waŵa mu uteŵeti wa upayiniya kwa virimika 40 ku Europe na ku Mpoto kwa Africa, wakayowoya kuti: “Kwambira mu 1950 caŵa cilato cane kuŵazga Baibolo lose cirimika cilicose, cintu ico sono nacicita kwa nyengo zakukwana 49.
Twi[tw]
René Mica, a wayɛ akwampae adwuma mfirihyia 40 wɔ Europa ne Afrika Atifi fam no ka sɛ: “Efi afe 1950 no, mede ayɛ me botae sɛ mɛkenkan Bible mũ no nyinaa afe biara, ade a mayɛ mpɛn 49 ni.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o René Mica, tei tavini ei pionie hau atu i te 40 matahiti i te maoro i Europa e i Afirika Apatoerau, e: “Mai te matahiti 1950 mai to ’u haamauraa ei tapao te taioraa i te taatoaraa o te Bibilia i te mau matahiti atoa, e 49 taime to ’u na reiraraa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Рене Міка, який провів понад 40 років у піонерському служінні в Європі та Північній Африці, каже: «З 1950 року моєю метою було прочитувати цілу Біблію раз на рік, і я зробив це 49 разів.
Umbundu[umb]
Manji René Mica, okuti o kasi ale vupange wakundi votembo yosi cisoka akui akuãla kanyamo, okuti wa talavaya ale ko Europa kuenda Konano yo Afrika, wa lombolola hati: “Tunde kunyamo wo 1950, ocimãho cange ca kala coku tanga Embimbiliya liosi anyamo osi, cilo nda li tanga ale cisoka akui akuãla lecea kolonjanja.
Urdu[ur]
چالیس سال سے یورپ اور شمالی افریقہ میں پائنیر خدمت کرنے والا رینے میکا بیان کرتا ہے: ”۱۹۵۰ سے لیکر ہر سال پوری بائبل کو پڑھنا میرا نصباُلعین رہا ہے اور اس وقت مَیں ۴۹ مرتبہ پورا کر چکا ہوں۔
Venda[ve]
René Mica, ane a vha na miṅwaha i fhiraho 40 tshumeloni ya vhuvulanḓila Yuropa na Afurika Devhula, u ri: “U bva nga 1950 tsho vha tshipikwa tshanga u vhala Bivhili yoṱhe ṅwaha muṅwe na muṅwe, zwino ndo no zwi ita lwa 49.
Vietnamese[vi]
René Mica làm tiên phong hơn 40 năm ở Âu Châu và Bắc Phi phát biểu: “Từ năm 1950 mục tiêu của tôi là mỗi năm đọc toàn bộ cuốn Kinh Thánh. Giờ đây tôi đã đọc được 49 lần.
Waray (Philippines)[war]
Hi René Mica, nga sobra 40 ka tuig na ha payunir nga pag-alagad ha Europa ngan ha Aprika del Norte, nasiring: “Tikang han 1950 nagin tumong ko na nga basahon an bug-os nga Biblia kada tuig, nga ginbuhat ko hin 49 ka beses na yana.
Wallisian[wls]
Ko René Mica, ʼaē neʼe kau ki te selevisi pionie ia taʼu e 40 tupu ʼi Eulopa pea mo te Potu Noleto ʼo Afelika, ʼe ina ʼui fēnei: “Talu mai te taʼu 1950, neʼe ʼau fakatuʼutuʼu ke ʼau lau te Tohi-Tapu katoa ʼi te taʼu fuli, pea ko te meʼa ʼaia kua tuʼa 49 nei taku fai.
Xhosa[xh]
URené Mica, obekwinkonzo yobuvulindlela eYurophu nakuMntla Afrika kangangeminyaka engaphezu kwama-40, uthi: “Ukususela ngowe-1950 ndaye ndazibekela usukelo lokuyifunda ndiyigqibe iBhayibhile nyaka ngamnye, ndithethanje loo nto ndiyenze kangangezihlandlo ezingama-49.
Yapese[yap]
Be’ ni Rene’ Mica fithngan ni ir be’ ni ke pioneer u Europe nge Africa ni ke pag 40 e duw e gaar: “Ka nap’an e duw ni 1950 e kug turguy u lanin’ug ni nggu bieg ga’ngin e Bible ni gubin e duw, ma kug rin’ ni 49 yay.
Yoruba[yo]
René Mica, tó ti wà nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà fún ohun tó lé ní ogójì ọdún ní Yúróòpù àti ní Àríwá Áfíríkà, sọ pé: “Láti ọdún 1950 ni mo ti fi ṣe góńgó mi pé kí n máa parí Bíbélì lọ́dọọdún, mo sì ti ṣe èyí fún ìgbà mọ́kàndínláàádọ́ta báyìí.
Zande[zne]
René Mica, nga guko di agarã susi 40 kurogo sunge zakagene Putu yo na Afrika ku Nodiyo, nayaa: “Natona rogo 1950, si ningia gimi sasa ka geda Baibiri nabaha rogo agarã nibasasa, nga gupai mi namangihe awere bara 49.
Zulu[zu]
URené Mica, oseneminyaka engaphezu kuka-40 esenkonzweni yokuphayona eYurophu naseNyakatho ye-Afrika, uthi: “Kusukela ngo-1950 bekulokhu kuwumgomo wami ukufunda iBhayibheli lonke minyaka yonke, okuyinto esengiyenze izikhathi ezingu-49.