Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De samme kriterier anvendes i TRIPs-aftalen til at definere patenterbare genstande , selv om undtagelserne fra patenterbarhed i denne aftale er udtrykt som valgmuligheder.
German[de]
Die gleichen Kriterien werden zur Definition patentierbarer Erfindungen im TRIPS-Übereinkommen herangezogen, obwohl die Ausnahmen von der Patentierbarkeit hier als Kann-Bestimmungen ausgestaltet sind.
Greek[el]
Τα αυτά κριτήρια καθορισμού των εφευρέσεων που είναι δυνατό να κατοχυρωθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χρησιμοποιούνται και στη Συμφωνία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου , αν και στη συμφωνία αυ,τή αντί της απαγορεύσεως απονομής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προβλέπεται δυνατότητα αρνήσεως χορηγήσεως σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
The same criteria are used to define patentable subject-matter in the TRIPs Agreement, although the exclusions from patentability are there set out as options.
Spanish[es]
Los mismos criterios se utilizan para definir la materia patentable en el Acuerdo ADPIC, si bien en éste las excepciones a la patentabilidad son optativas.
Finnish[fi]
Samoja perusteita käytetään määritettäessä patentoitavissa olevia kohteita TRIPS-sopimuksessa, joskin siinä patenttisuojan ulkopuolelle jättäminen on jäsenvaltioiden harkinnassa.
French[fr]
Les mêmes critères sont utilisés pour définir l'objet brevetable dans l'accord ADPIC , bien que les exclusions de la brevetabilité y soient présentées comme des facultés.
Italian[it]
Gli stessi criteri vengono impiegati per definire l'oggetto del brevetto nell'ambito dell'accordo TRIPs , sebbene le eccezioni alla brevettabilità siano ivi previste come facoltative.
Dutch[nl]
De TRIPs-overeenkomst hanteert dezelfde criteria voor de definitie van wat octrooieerbaar is, hoewel de uitsluitingen van octrooieerbaarheid hier facultatief zijn.
Portuguese[pt]
Os mesmos critérios são usados para definir o objecto patenteável no acordo TRIPs , embora as exclusões de patenteabilidade sejam previstas como opção.
Swedish[sv]
Samma kriterier används för att definiera patenterbara föremål i Trips-avtalet, även om de där angivna undantagen från patenterbarhet är dispositiva.