Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die boekie geneem, dit oopgeslaan en toe gesmaal: “O, dit is seker van Russell se goed.
Arabic[ar]
اخذ الكراس وفتحه ثم قال ساخرا: «لا بد ان يكون هذا من اعمال ذلك الرجل رصل.
Bulgarian[bg]
Той взе брошурата, разтвори я и надсмивайки се каза: „Ах, изглежда че е от Раселовите неща.
Czech[cs]
Vzal brožuru, otevřel ji a pak se ušklíbl: „To musí být něco russellovského.
Danish[da]
Han tog brochuren, åbnede den, og snerrede: „Årh, det må være et af de Russell-skrifter.
German[de]
Er nahm die Broschüre, schlug sie auf und höhnte: „Ach, das scheint etwas von dem Russell-Zeug zu sein.
Greek[el]
Πήρε το βιβλιάριο, το άνοιξε, χαμογέλασε σαρκαστικά και είπε: «Ω, είναι εκείνου του Ρώσσελ.
English[en]
He took the booklet, opened it up, and then sneered: “Oh, that must be some of that Russell stuff.
Spanish[es]
Él tomó el folleto, lo abrió, y entonces hizo una mueca de desprecio: “Ah, esto debe ser algo de lo que Russell imprime.
Finnish[fi]
Hän otti kirjasen, avasi sen ja naurahti pilkallisesti: ”Äh, se on niitä Russellin roskakirjoja.
French[fr]
Il a pris la brochure, l’a ouverte, et m’a dit d’un ton sarcastique: “Pff! Ça doit être encore des balivernes de Russell.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha niya ang polyeto, ginbuksan ini, kag dayon payaguta nga naglamho: “A, siguro kay Russell ina.
Hungarian[hu]
Elvette tőlem a füzetet, kinyitotta, és gúnyosan elmosolyodott: „Ó, bizonyára ez is valamiféle russelista irat!
Indonesian[id]
Ia mengambil buku kecil itu, membukanya, dan kemudian tersenyum mengejek, ”Oh, itu pasti tulisan Russell.
Italian[it]
Prese l’opuscolo, lo aprì e poi sogghignò: “Oh, sarà quella robaccia di Russell.
Japanese[ja]
博士はその小冊子を取ってページをめくると,「ああ,これはきっとあのラッセルのくだらない話の一部だ。
Korean[ko]
그는 그 책자를 받아 펼쳐 보고서는 대뜸 “오, 이건 러셀 작자의 것임에 틀림없어.
Malagasy[mg]
Noraisiny ilay bokikely, nosokafany, ary hoy izy tamiko: “Pff! Tsy maintsy ho zavatra tsinontsinona nataon-Drussell indray ity.
Norwegian[nb]
Han tok brosjyren, åpnet den og sa hånlig: «Dette må være noe av det der Russell-stoffet.
Dutch[nl]
Hij nam de brochure van mij aan, sloeg er een blik in en zei toen minachtend: „O, dat is vast die Russell-rommel.
Polish[pl]
Wziął publikację, otworzył ją i szyderczo oświadczył: „Och, to zapewne coś z wydawnictw tego Russella.
Portuguese[pt]
Ele pegou o folheto, abriu-o, e depois disse com desdém: “Ora, isto deve ser uma daquelas coisas de Russell.
Romanian[ro]
El a luat broşura, a deschis-o şi apoi a rîs batjocoritor: „Oh, asta trebuie să fie ceva din lucrurile de nimic ale lui Russell.
Samoan[sm]
Na tago i le tusi tatala, ma tilotilo: “Oi, masalo o se tasi lenei o gasu a Russell.
Southern Sotho[st]
A nka bukana, a e phetla ’me a bososela ka mokhoa o phoqang: “O, e tlameha e be ke a mang a matlakala ane a Russell.
Swedish[sv]
Han tog broschyren, öppnade den och sade hånfullt: ”Usch, det måste vara något av den där smörjan som Russell har skrivit.
Tagalog[tl]
Kinuha niya ang pulyeto, binuklat iyon, at saka umismid: “Oh, tiyak na iyan ay ang mga itinuturo ni Russell.
Tsonga[ts]
A teka xibukwana, a xi pfula ivi a sola: “Oho, leswi swi fanele swi ri swilo swa Russell.
Chinese[zh]
他拿过小册,打开,然后鄙夷地说:“啊,这必然是罗素的谬论。
Zulu[zu]
Wayithatha incwajana, wayivula, wayesekhuluma ngokujivaza wathi: “Oh, lokho kumelwe kube okunye kwezinto zikaRussell.