Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat ek nóg ’n taal moes leer.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ለእኔ ሌላ ተጨማሪ ቋንቋ መማር ይጠይቅብኝ ነበር።
Arabic[ar]
فواجهت تحدّيا آخر وهو اتقان لغة جديدة.
Central Bikol[bcl]
Ini nangahulogan na kaipuhan kong mag-adal nin saro pang lenguahe.
Bulgarian[bg]
Това означаваше да започна да уча още един език.
Bangla[bn]
আমার জন্য এর মানে ছিল আরও একটা ভাষা শেখা।
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga magtuon na pod kog laing pinulongan.
Czech[cs]
To pro mě znamenalo poprat se s dalším jazykem.
Danish[da]
Det betød at jeg måtte lære endnu et sprog.
German[de]
Das bedeutete für mich, eine neue Sprache zu lernen.
Ewe[ee]
Esia fia be ehiã be magasrɔ̃ gbe bubu.
Efik[efi]
Emi ọkọwọrọ ke ana mfiak n̄kpep usem efen.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να μάθω μια ακόμη γλώσσα.
English[en]
This meant yet another language for me to tackle.
Spanish[es]
Así que nuevamente tuve que enfrentarme al aprendizaje de otro idioma.
Estonian[et]
See tähendas, et mul tuli taas käsile võtta uue keele õppimine.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi sitä, että minun oli ryhdyttävä jälleen opettelemaan uutta kieltä.
Fijian[fj]
A vinakati kina meu vulica tale e dua na vosa vou.
French[fr]
Pour moi, cela voulait dire apprendre une nouvelle langue — une de plus.
Ga[gaa]
Enɛ babi ni makase wiemɔ kroko ekoŋŋ.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ yẹn sọ dona vánkan nado plọn ogbè yọyọ devo.
Hebrew[he]
שוב הייתי צריכה לשבור את השיניים וללמוד שפה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga matuon naman ako sing lain nga lenguahe.
Croatian[hr]
Za mene je to značilo uhvatiti se u koštac s još jednim novim jezikom.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy egy újabb nyelvvel kellett megbirkóznom.
Armenian[hy]
Սա նշանակում էր, որ ես եւս մեկ լեզու պետք է սովորեի։
Indonesian[id]
Ini berarti saya harus belajar bahasa baru lagi.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na m ga-amụkwa asụsụ ọhụrụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Kaipapanan dayta a masapul a sursuruek ti sabali manen a lenguahe.
Italian[it]
Per me volle dire imparare un’altra lingua ancora.
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავდა, რომ კიდევ ერთი ენა უნდა მესწავლა.
Korean[ko]
그렇게 하려면 나는 또 다른 언어와 씨름해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, nasengelaki mpe koyekola monɔkɔ ya Portugais.
Lozi[loz]
Mi kona kuli na ne se ni tokwa ku ituta puo ye nca hape.
Lithuanian[lt]
Tad man teko mokytis dar vienos kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Kundombabi bua meme kulonga kabidi muakulu au.
Luvale[lue]
Echi chalingishile ngulinangule lilimi kana.
Latvian[lv]
Tas nozīmēja, ka man atkal bija jāmācās jauna valoda.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nianatra fiteny hafa indray àry aho.
Macedonian[mk]
Тоа значеше дека ме чека учење на уште еден јазик.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ഭാഷയുംകൂടെ പഠിക്കേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Dan kien ifisser li kelli nerġaʼ nitgħallem lingwa oħra.
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်မကို နောက်ထပ်ဘာသာစကားတစ်ခု တတ်မြောက်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette betydde at jeg måtte lære meg enda et språk.
Dutch[nl]
Dat hield in dat ik weer een nieuwe taal moest leren.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa bolela gore ke swanetše go ithuta leleme le lengwe gape.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinafuna kuti ine ndiphunzire chinenero chinanso.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਕ ਹੋਰ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et kaukolan ko so manaral na sananey ni lamet a lenguahe.
Papiamento[pap]
Esaki a nifiká ku mi mester a siña un idioma mas.
Polish[pl]
Czekała mnie więc nauka kolejnego języka.
Portuguese[pt]
Isso significava também que eu tinha de me esforçar para aprender mais um idioma.
Rundi[rn]
Ivyo vyasaba ko niga urundi rurimi.
Romanian[ro]
În ce mă priveşte, am fost nevoită să mai învăţ o limbă străină.
Russian[ru]
Это означало, что мне было нужно осваивать еще один язык.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byansabaga kwiga urundi rurimi.
Sango[sg]
So aye ti tene a lingbi mbi kiri mbi manda mbeni fini yanga ti kodoro.
Sinhala[si]
නමුත් මට පෘතුගීසි භාෂාවත් ඉගෙනගන්න සිදු වුණා. ඒ මට තිබුණ ඊළඟ අභියෝගයයි.
Slovak[sk]
To pre mňa znamenalo naučiť sa ďalšiu reč.
Slovenian[sl]
Zame pa je to pomenilo, da sem se morala naučiti še enega jezika.
Samoan[sm]
Na manaʻomia ai ona ou aʻoaʻoina lea foʻi gagana.
Shona[sn]
Izvi zvaireva kuti ndaifanira kudzidzira mumwezve mutauro.
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte se duhej të mësoja edhe një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
To je značilo da treba da naučim još jedan jezik.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben wani taki dati mi ben musu leri wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa bolela hore ke itloaetse ho bua puo e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Detta innebar att jag måste börja lära mig ännu ett språk.
Swahili[sw]
Hilo lilimaanisha nijifunze lugha nyingine tena.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimaanisha nijifunze lugha nyingine tena.
Tamil[ta]
இதற்காக நான் இன்னொரு மொழியையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
దానివల్ల నేను మళ్లీ మరో భాష నేర్చుకోవాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
นั่น หมาย ความ ว่า ฉัน ยัง จะ ต้อง พากเพียร เรียน อีก ภาษา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ካልእ ቋንቋ ንምፍላጥ ገና ኽጽዕር ነይሩኒ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na dapat kong pag-aralan ang isa pang wika.
Tswana[tn]
Seno se ne se raya gore ke ne ke tshwanetse go ithuta puo e nngwe gape.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ení ko e toe lea ia ‘e taha ke u fetakai mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi mas kirap lainim narapela tok ples gen.
Turkish[tr]
Bu, yeni bir dil daha öğrenmem anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi langutane ni ntlhontlho wo dyondza ririmi rin’wana.
Twi[tw]
Ná eyi kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ mesan sua kasa foforo.
Ukrainian[uk]
Для мене це означало освоїти ще одну мову.
Vietnamese[vi]
Vậy là tôi cần phải học thêm một ngôn ngữ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Nangahulogan ini nga kinahanglan ko mag-aram hin usa pa nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba kwakuza kufuneka ndiphinde ndifunde olunye ulwimi.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé mo ní láti kọ́ èdè pótogí.
Chinese[zh]
换句话说,我又得学另一种新的语言了。
Zulu[zu]
Ngasho ngathi kwangiphinda-ke lokho ngoba phela kwadingeka ngifunde olunye ulimi.