Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Házet doslovné perly „před svině“ by bylo také zcela nevhodné.
Danish[da]
At kaste bogstavelige perler for svin ville være lige så malplaceret.
German[de]
Buchstäbliche Perlen ‘Schweinen vorzuwerfen’ wäre gleichfalls etwas sehr Unpassendes.
Greek[el]
Το να πετάξη κανείς πραγματικά μαργαριτάρια «έμπροσθεν των χοίρων» θα ήταν κάτι πολύ ακατάλληλο.
English[en]
Throwing literal pearls “before swine” would be something else quite inappropriate.
Spanish[es]
El tirar perlas literales “delante de los puercos” sería otra cosa muy impropia.
Finnish[fi]
Kirjaimellisten helmien heittäminen ”sikojen eteen” olisi myös täysin sopimatonta.
French[fr]
Jeter des perles littérales “devant les porcs” serait une autre action tout à fait déplacée.
Hungarian[hu]
Betű szerinti gyöngyöt szórni a „disznó elé”, mindenesetre nagyon illetlen valami.
Italian[it]
Un’altra cosa del tutto fuori luogo era gettare perle letterali “dinanzi ai porci”.
Japanese[ja]
文字通りの真珠を「豚の前に」投げることは,やはり極めて不適当なことと言わねばなりません。
Korean[ko]
문자적인 진주를 “돼지 앞에” 던지는 것은 부당한 일일 것이다.
Norwegian[nb]
Å kaste bokstavelige perler ’for svinene’ ville også være fullstendig upassende.
Dutch[nl]
Het zou even onjuist zijn om letterlijke paarlen „voor de zwijnen” te werpen.
Polish[pl]
Rzucenie literalnych pereł „przed świnie” byłoby również posunięciem chybionym.
Portuguese[pt]
Lançar pérolas literais “diante dos porcos” era outra coisa totalmente imprópria.
Slovenian[sl]
Zelo neumestno bi bilo metati dobesedne bisere »svinjam«.
Swedish[sv]
Att kasta bokstavliga pärlor ”för svin” var något annat som skulle vara helt olämpligt.
Turkish[tr]
Harfi incileri “domuzların önüne” atmak da çok uygunsuz bir davranış olur.