Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter in die hospitaal het sterk aanbeveel dat die geboorte onmiddellik aangebring moet word om my en die baba te beskerm.
Arabic[ar]
اوصت طبيبة المستشفى بضرورة استعجال الولادة فورا حفاظا على حياتي وحياة الطفل.
Bangla[bn]
হাসপাতালের ডাক্তার আমাদের সরাসরি বলেন যে আমাকে ও বাচ্চাকে বাঁচাতে হলে এখনই প্রসব করিয়ে ফেলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang doktora sa ospital misugyot gayod nga himoon dayon ang pinugos nga pagbati aron manganak aron mapanalipdan ako ug ang bata.
Czech[cs]
Lékařka v nemocnici rozhodně doporučila okamžité provedení porodu, což by bylo ochranou pro mě i pro dítě.
Danish[da]
Lægen på hospitalet anbefalede kraftigt at fødselen blev sat i gang med det samme for at beskytte mig og barnet.
German[de]
Die Ärztin im Krankenhaus legte mir dringend nahe, zu meinem Schutz und dem des Kindes die Geburt umgehend einleiten zu lassen.
Ewe[ee]
Ðɔkta si le kɔadzi te tɔ ɖe edzi be yeaɖe ɖevia le ŋunye enumake be wòakpɔ mía kple ɖevia siaa ƒe agbe ta.
Greek[el]
Η γιατρός στο νοσοκομείο επέμενε να προκαλέσει τοκετό αμέσως για να προστατέψει εμένα και το μωρό.
English[en]
The doctor in the hospital strongly recommended inducing labor immediately to protect me and the baby.
Spanish[es]
La doctora que me atendía en el hospital recomendó encarecidamente provocar enseguida el parto con el fin de protegernos al bebé y a mí.
Estonian[et]
Haiglaarst soovitas tungivalt minu ja mu lapse huvides tuhud viivitamatult esile kutsuda.
Finnish[fi]
Sairaalan lääkäri suositteli painokkaasti synnytyksen käynnistämistä heti minun ja lapsen suojelemiseksi.
French[fr]
À l’hôpital, le médecin m’a fortement recommandé d’accoucher immédiatement, pour le bébé et pour moi.
Gujarati[gu]
હૉસ્પિટલમાંની ડૉક્ટરે મને ભલામણ કરી કે, મને અને બાળકને બચાવવા માટે તાત્કાલિક પ્રસૂતિ કરવી પડશે.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने कहा कि अगर मेरी और मेरे बच्चे की जान बचानी है तो जल्द-से-जल्द दवा देकर प्रसव-पीड़ा शुरू करवाने के सिवा और कोई रास्ता नहीं है।
Croatian[hr]
Liječnica u bolnici odlučno je savjetovala da se odmah izazovu trudovi kako bi se zaštitilo mene i bebu.
Hungarian[hu]
A doktornő a kórházban határozottan a szülés azonnali megindítását javasolta, hogy engem is megvédjen, és a kisbabát is.
Indonesian[id]
Para dokter di rumah sakit mendesak agar persalinan segera dilakukan demi melindungi saya dan sang janin.
Iloko[ilo]
Insingasing unay ti doktora iti ospital a dagus a pagpasngayendakon tapno masalaknibankami nga agina.
Italian[it]
All’ospedale la dottoressa raccomandò con fermezza di provocare immediatamente il parto per proteggere me e il bambino.
Japanese[ja]
病院の医師は,母体と胎児を守るためにすぐにでも陣痛誘発をしたほうがよい,と強く勧めました。
Georgian[ka]
ჩემი და ბავშვის სიცოცხლის შესანარჩუნებლად ექიმმა მტკიცედ გვირჩია მშობიარობის გადაუდებლად დაჩქარება.
Kannada[kn]
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡಾಕ್ಟರ್ ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಹೆರಿಗೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶಿಫಾರಸುಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그 병원 의사는 나와 아기를 보호하기 위해 즉시 유도 분만을 할 것을 강력히 권하였습니다. 남편과 나는 깜짝 놀랐습니다.
Lingala[ln]
Na lopitalo, monganga ayebisaki biso ete esengeli bábotisa ngai nokinoki mpo na kobatela bomoi na ngai mpe kobikisa mwana.
Latvian[lv]
Slimnīcā ārste sacīja, ka būtu ļoti ieteicams nekavējoties stimulēt dzemdības, lai glābtu mani un bērnu.
Macedonian[mk]
Докторката во болницата строго препорача веднаш да се провоцира породување за да ме заштити мене и бебето.
Malayalam[ml]
ഉടനടി കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുത്തെങ്കിൽ മാത്രമേ എന്റെയും കുഞ്ഞിന്റെയും ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവൂ എന്നു ഡോക്ടർ തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या रोगामुळे माझ्या आणि बाळाच्या जीवाला धोका पोहंचू नये म्हणून डॉक्टरांनी लगेच डिलिव्हरी करण्याचा सल्ला दिला.
Norwegian[nb]
Legen på sykehuset mente absolutt at det var i både min og barnets interesse at barnet straks ble forløst.
Nepali[ne]
अस्पतालमा भर्ना भइसकेपछि डाक्टरले मेरो र बच्चाको ज्यान जोगाउन प्रसववेदना गराइहाल्ने सल्लाह दिए।
Dutch[nl]
De arts in het ziekenhuis raadde ten sterkste aan de bevalling onmiddellijk op te wekken om mij en de baby te beschermen.
Papiamento[pap]
E dokter na hospital a recomendá mashá pa lanta dolor di parto mesora pa protehá ami cu e baby.
Polish[pl]
Lekarka w szpitalu usilnie nas przekonywała, że dla dobra mojego i dziecka należy natychmiast wywołać poród.
Portuguese[pt]
A médica recomendou fortemente que o parto fosse induzido logo para proteger a mim e ao bebê.
Romanian[ro]
Doctoriţa de la spital mi-a recomandat cu tărie provocarea imediată a travaliului, iar aceasta pentru protecţia atât a copilului, cât şi a mea.
Russian[ru]
В больнице врач настойчиво советовал немедленно сделать искусственные роды, чтобы спасти меня и ребенка.
Slovak[sk]
Lekárka v nemocnici nám dôrazne odporúčala ihneď vyvolať pôrodné sťahy, aby ochránila mňa aj dieťa.
Slovenian[sl]
Zdravnica v bolnišnici je zaradi moje in otrokove zaščite močno priporočala takojšnjo indukcijo oziroma sprožitev poroda.
Serbian[sr]
Doktorka u bolnici je odlučno zahtevala da se smesta izazove porođaj da bi se beba i ja zaštitile.
Swedish[sv]
Läkaren på sjukhuset rekommenderade bestämt att förlossningen omedelbart skulle sättas i gång för att skydda mig och barnet.
Swahili[sw]
Daktari aliyekuwa katika hospitali hiyo alipendekeza kwa dhati kwamba utungu uchochewe mara moja ili kunilinda mimi na mtoto.
Tamil[ta]
உடனடியாக சிசேரியன் செய்தால்தான் தாய், குழந்தை இருவர் உயிரையும் காப்பாற்ற முடியும் என டாக்டர் கண்டிப்பாக சொல்லிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆసుపత్రిలో ఉన్న డాక్టరు, నన్నూ, కడుపులో ఉన్న నా బిడ్డనూ కాపాడేందుకు, వెంటనే బిడ్డ జన్మించేలా చేయాలని సిఫారసు చేశారు.
Tagalog[tl]
Mahigpit na inirekomenda ng doktor sa ospital na kaagad na pilitin ang pagpapaanak sa akin upang mailigtas ako at ang sanggol.
Twi[tw]
Oduruyɛfo no kaa no anibere so sɛ, nea ɛbɛyɛ na wabɔ me ne abofra no ho ban no, ɔbɛyɛ me oprehyɛn ayi abofra no.
Ukrainian[uk]
Лікарка наполягала на негайному стимулюванні пологів, для того щоб вижила я і дитина.
Yoruba[yo]
Dókítà tó wà ní ilé ìwòsàn náà ní ó di dandan kí wọ́n fún mi lóògùn tí yóò jẹ́ kí n bímọ náà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ kí ewu lè fo èmi àti ọmọ náà dá.
Chinese[zh]
为了保护我和我的胎儿,医生极力鼓励我立即接受引产。
Zulu[zu]
Udokotela esibhedlela watusa ukuba kusheshiswe ukubeletha noma isikhathi singakafiki ukuze asivikele sobabili nomntwana.