Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Svenska Dagbladet som hulle gesindheid soos volg op: “Glo wat jy wil!
Amharic[am]
ስቬንስካ ዳግብላደት ዝንባሌያቸውን አጠቃልሎ ሲገልጽ “የፈለግኸውን እመን!
Arabic[ar]
وتختصر سڤنسكا دڠبلادت هذا الموقف على الشكل التالي: «آمن بما تريد!
Bulgarian[bg]
В „Свенска догбладет“ този възглед е обобщен по следния начин: „Вярвай в каквото си искаш!
Cebuano[ceb]
Ang Svenska Dagbladet nagsumaryo sa maong tinamdan niining paagiha: “Tuohi ang gusto nimong tuohan!
Czech[cs]
Zmíněné noviny shrnují jejich postoj takto: „Věřte si, čemu chcete.
Danish[da]
Svenska Dagbladet beskriver deres holdning på denne måde: „Tro hvad du vil!
German[de]
Sie wird in Svenska Dagbladet folgendermaßen umrissen: „Glaub, was du willst!
Ewe[ee]
Svenska Dagbladet gblɔ nɔnɔme si woɖena fiana kpuie ale: “Xɔ nusi nèlɔ̃ dzi se!
Greek[el]
Η εφημερίδα συνοψίζει αυτή τη νοοτροπία ως εξής: «Να πιστεύετε ό,τι θέλετε!
English[en]
Svenska Dagbladet summarizes the attitude this way: “Believe what you want!
Spanish[es]
Svenska Dagbladet la resume de esta manera: “Que cada uno crea lo que quiera.
Estonian[et]
„Svenska Dagbladet” võtab selle suhtumise kokku sõnadega: „Uskuge, mida tahate!
Finnish[fi]
Svenska Dagbladet tiivisti asenteen seuraavasti: ”Usko, mitä haluat!
French[fr]
Svenska Dagbladet la résume par ces mots : “ Croyez à ce qui vous plaît.
Croatian[hr]
List Svenska Dagbladet rezimirao je taj stav sljedećim riječima: “Vjeruj što želiš!
Indonesian[id]
Svenska Dagbladet meringkaskan sikap itu sebagai berikut, ”Percaya saja sesuka Anda!
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ ahụ bụ́ Svenska Dagbladet si otú a chịkọta àgwà ahụ: “Kwere ihe masịrị gị!
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangsumario ti Svenska Dagbladet iti daytoy a kababalin: “Patiem ti kayatmo a patien!
Italian[it]
Svenska Dagbladet lo riassume in questo modo: “Credi quello che ti pare!
Korean[ko]
“자신이 원하는 것을 믿으라!
Lingala[ln]
Zulunalo yango eyebisi ezaleli yango na mokuse na maloba oyo: “Ndimá makambo oyo yo osepeli na yango!
Lithuanian[lt]
Laikraštyje tai apibendrinama taip: „Tikėkite, ką norite!
Latvian[lv]
Svenska Dagbladet to formulēja šādi: ”Ticiet, kam vien gribat!
Macedonian[mk]
Svenska Dagbladet го сумира тој став на следниов начин: „Верувајте во што сакате!
Maltese[mt]
Svenska Dagbladet tiġbor fil- qosor din l- attitudni b’dan il- mod: “Emmen li trid!
Norwegian[nb]
Svenska Dagbladet sammenfatter denne holdningen på følgende måte: «Tro på det du vil!
Dutch[nl]
Het Svenska Dagbladet vat de houding als volgt samen: „Geloof wat je wilt!
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Svenska Dagbladet inalongosola mwachidule za maganizo ameneŵa, ponena kuti: “Khulupirirani zimene mukufuna.
Polish[pl]
Svenska Dagbladet tak go ujmuje: „Wierzcie, w co chcecie!
Portuguese[pt]
Svenska Dagbladet resume essa atitude da seguinte forma: “Acredite no que quiser!
Romanian[ro]
Ziarul Svenska Dagbladet rezuma această atitudine în felul următor: „Crezi ce vrei!
Russian[ru]
В упомянутой выше газете говорится: «Верьте во что вам заблагорассудится!
Sinhala[si]
ඉහත සඳහන් පුවත්පතේ එය මෙසේ කැටි කොට දක්වයි. “ඔබට කැමති දේ විශ්වාස කරන්න!
Slovak[sk]
Noviny Svenska Dagbladet sumarizujú tento postoj takto: „Ver, čomu chceš!
Slovenian[sl]
Časopis Svenska Dagbladet ta odnos povzema takole: »Verjemite, kar hočete!
Shona[sn]
Svenska Dagbladet inogumisa ichiti: “Davira zvaunoda!
Serbian[sr]
Svenska Dagbladet sažima taj stav ovim rečima: „Verujte u šta želite!
Southern Sotho[st]
Svenska Dagbladet e akaretsa boikutlo bona tjena: “Lumela seo u se batlang!
Swedish[sv]
Svenska Dagbladet sammanfattar den inställningen så här: ”Tro vad du vill!
Swahili[sw]
Gazeti la Svenska Dagbladet lasema kwamba wazazi hao huwa na maoni haya: “Amini unachopenda!
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Svenska Dagbladet lasema kwamba wazazi hao huwa na maoni haya: “Amini unachopenda!
Tagalog[tl]
Binuod ng Svenska Dagbladet ang saloobin sa ganitong paraan: “Maniwala ka sa gusto mong paniwalaan!
Tswana[tn]
Svenska Dagbladet e sobokanya boikutlo jono jaana: “Dumela se o batlang go se dumela!
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Svenska Dagbladet ri katsakanya langutelo leri hi ndlela leyi: “Pfumela leswi u swi lavaka!
Twi[tw]
Svenska Dagbladet bɔ su yi mua ɔkwan yi so sɛ: “Gye nea wopɛ di!
Ukrainian[uk]
У вищезгаданій газеті підсумовується це ставлення так: «Вір у що хочеш!
Xhosa[xh]
ISvenska Dagbladet ithi xa ishwankathela oku: “Kholelwa kuloo nto uyithandayo!
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Svenska Dagbladet ṣàkópọ̀ ohun náà, ó sọ pé: “Ohun tó bá wù ẹ́ ni kó o gbà gbọ́!
Zulu[zu]
I-Svenska Dagbladet ifingqa lesi simo sengqondo ngale ndlela: “Kholelwa okuthandayo!