Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoop verwyder weliswaar nie die intense gevoel van verlies wat ons ervaar wanneer ’n geliefde sterf nie.
Amharic[am]
ይህ ተስፋ የምንወዳቸውን ሰዎች በሞት በማጣታችን ምክንያት የሚሰማንን ጥልቅ ሐዘን ሙሉ በሙሉ ሊያስወግድልን እንደማይችል የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
ومن المسلّم به ان هذا الرجاء لن يزيل المُصاب الاليم الذي يحلّ بنا عندما يموت احد احبّائنا.
Bemba[bem]
Lelo, kwena, ili subilo talifumyapo ubulanda tukwata pa mulandu wa kukanaba no muntu wesu uufwile.
Bislama[bi]
I tru, hop ya i no tekemaot filing ya blong harem nogud taem wan famle no fren i ded.
Cebuano[ceb]
Tinuod, kini nga paglaom dili makahanaw sa atong pagbangotan sa dihang mamatay ang usa ka minahal.
Czech[cs]
I sám „Ježíš dal průchod slzám“, když zemřel jeho přítel Lazar.
Danish[da]
Dette håb kan naturligvis ikke fjerne det store tab man føler når man mister en man holder af.
German[de]
Diese Hoffnung befreit uns zwar nicht vom Gefühl des schweren Verlustes beim Tod eines geliebten Menschen.
Ewe[ee]
Ele eme be mɔkpɔkpɔ sia maɖe nuxaxa si wò ame vevia ƒe kua do na wò la ɖa keŋkeŋ ya o.
Greek[el]
Ομολογουμένως, αυτή η ελπίδα δεν εξαλείφει το αίσθημα της βαθιάς απώλειας που νιώθουμε όταν πεθαίνει κάποιο αγαπημένο μας πρόσωπο.
English[en]
Granted, this hope does not eliminate the deep loss we feel when a loved one dies.
Finnish[fi]
Tämä toivo ei kylläkään poista sitä syvää menetyksen tunnetta, jonka läheisen kuolema jättää jälkeensä.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni sa na yali vakasauri na levu ni rarawa eda vakila ni takali e dua na wekada lomani.
French[fr]
Évidemment, cette espérance ne comble pas le vide profond que laisse la mort d’un être cher.
Hebrew[he]
תקווה זו כמובן אינה מעלימה את תחושת האובדן העמוק הנוצרת בלכתו של אדם יקר.
Hiligaynon[hil]
Matuod, walay sapayan sini nga paglaum, ginasubuan gihapon kita kon mapatay ang isa ka hinigugma naton.
Croatian[hr]
Naravno, ta nada ne uklanja duboku bol koju osjećamo kad nam umre voljena osoba.
Hungarian[hu]
Igaz, ez a reménység nem törli el a hatalmas veszteségérzést, ami olyankor lesz úrrá rajtunk, amikor meghal valaki, akit szeretünk.
Indonesian[id]
Memang, harapan ini tidak menghilangkan dukacita yang kita rasakan sewaktu orang yang tercinta meninggal.
Igbo[ig]
N’ezie, olileanya a adịghị eme ka ọnwụ onye anyị hụrụ n’anya kwụsị iwute anyị.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta a namnama dina pukawen ti panagladingittayo gapu iti ipapatay ti maysa nga ay-ayatentayo.
Icelandic[is]
Auðvitað þurrkar þessi von ekki út þann sára missi sem við finnum fyrir þegar ástvinur deyr.
Italian[it]
È vero, questa speranza non elimina il profondo senso di vuoto che si prova quando muore una persona cara.
Japanese[ja]
もちろん,この希望があるからといって,愛する人を亡くした時の大きな喪失感がなくなるわけではありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ამ იმედის მიუხედავად, საყვარელი ადამიანის დაკარგვისას მაინც განვიცდით საშინელ ტკივილს.
Korean[ko]
물론, 부활의 희망이 있다고 해서 사랑하는 사람이 사망했을 때 느끼게 되는 깊은 상실감이 사라지는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete elikya yango ekoki te kosilisa mpasi makasi oyo toyokaka na motema ntango ndeko to moninga na biso akufi.
Latvian[lv]
Tiesa, šī cerība nenovērš dziļās zaudējuma sāpes, kādas mēs jūtam, kad nomirst tuvs cilvēks.
Malagasy[mg]
Marina fa mbola malahelo an’ilay olona isika, na dia manana an’io fanantenana io aza.
Macedonian[mk]
Мора да признаеме, оваа надеж нема да ни ја отстрани големата празнина што ја чувствуваме кога ќе ни почине некој од најмилите.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ നഷ്ടമാകുമ്പോഴുണ്ടാകുന്ന വേദന ഇല്ലാതാക്കാൻ ഈ പ്രത്യാശയ്ക്കു കഴിയില്ലെന്നതു ശരിതന്നെ.
Burmese[my]
ဤမျှော်လင့်ချက်သည် ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး ကွယ်လွန်သွားသောအခါ ခံစားရသည့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို မပပျောက်စေသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette håpet fjerner riktignok ikke det smertelige tapet vi erfarer når en vi er glad i, dør.
Dutch[nl]
Natuurlijk neemt die hoop niet het grote verlies weg dat we voelen als een dierbare sterft.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore kholofelo ye ga e phumole bohloko bjo bogolo bjo re bo kwago ge motho yo re mo ratago a e-hwa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti, chiyembekezo chimenechi sichimachotsa kutayikidwa kumene timakhala nako pamene munthu yemwe tinali kumukonda wamwalira.
Polish[pl]
To prawda, że nie usuwa głębokiego poczucia straty.
Portuguese[pt]
Deve-se admitir que essa esperança não elimina o sentimento de perda quando morre alguém que amamos.
Romanian[ro]
E adevărat, această speranţă nu înlătură durerea profundă pe care o simţim când o persoană dragă se stinge din viaţă.
Russian[ru]
Конечно, эта надежда не избавит от глубокой печали, которую мы испытываем, потеряв любимого человека.
Sinhala[si]
මෙම බලාපොරොත්තුව අප ආදරය කරන කෙනෙක් වියෝ වූ විට ඇති වන දුක සම්පූර්ණයෙන් නැති කර දමන්නේ නැති බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Pravda, táto nádej nezacelí hlbokú ranu, ktorú nám spôsobuje smrť milovaného človeka.
Slovenian[sl]
Res je, da to upanje ne odstrani močne izgube, ki jo čutimo, ko nam kdo od ljubljenih umre.
Samoan[sm]
E moni, e lē avea le iloaina o lea faamoemoe ma mea o le a lē lagonaina ai le loto momomo, pe a maliu sē e pele iā i tatou.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tariro iyi haititadzisi kuchema sezviya zvatinoita kana pafa munhu watinoda.
Albanian[sq]
Vërtet, kjo shpresë nuk na e heq hidhërimin e thellë që ndiejmë kur na vdes një njeri i dashur.
Serbian[sr]
Mora se priznati da ta nada neće ukloniti duboku žalost koju donosi gubitak voljene osobe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore tšepo ena ha e felise bohloko bo tebileng boo re bo utloang ha re shoeloa ke motho eo re mo ratang.
Swedish[sv]
Det här hoppet tar naturligtvis inte bort den djupa saknad som uppstår när man förlorar en kär vän i döden.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tumaini hilo haliondoi uchungu mwingi tunaohisi tunapompoteza mpendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tumaini hilo haliondoi uchungu mwingi tunaohisi tunapompoteza mpendwa wetu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அன்பானவர்கள் மரிக்கையில் நமக்கு ஏற்படும் பெரிய இழப்பை இந்த நம்பிக்கை எடுத்துப்போடுவதில்லை.
Thai[th]
แน่ ที เดียว ความ หวัง นี้ ไม่ ได้ ขจัด ความ รู้สึก โศก เศร้า อย่าง สุด ซึ้ง ที่ เกิด ขึ้น เมื่อ เรา สูญ เสีย ผู้ เป็น ที่ รัก ไป.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi inaalis ng pag-asang ito ang ating pamimighati kapag namatayan tayo ng mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se gore tsholofetso eno e dira gore re se ka ra hutsafala fa mongwe yo re mo ratang a tlhokafala.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ‘amanakí ni ‘oku ‘ikai te ne to‘o ‘osi ‘a e mole lahi ‘oku tau ongo‘i ‘i he taimi ‘oku mate ai ha taha ‘ofeiná.
Turkish[tr]
Bu ümidin sevdiğimiz biri öldüğünde hissettiğimiz büyük yoksunluğu ortadan kaldırmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
Phela, ntshembo lowu a wu ri susi gome leri hi vaka na rona loko loyi hi n’wi rhandzaka a fa.
Vietnamese[vi]
Đành rằng niềm hy vọng này không xóa được cảm giác mất mát sâu đậm khi người thân yêu qua đời.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, eli themba aliyiphelisi intlungu esiba nayo xa kufe ilungu lentsapho okanye umhlobo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìrètí yìí ò ní kó má dùn wá wọra bí ẹni ara wa kan bá kú o.
Chinese[zh]
当然,复活的希望并不会消除亲人去世所带来的悲痛。
Zulu[zu]
Yiqiniso, leli themba aliwuqedi umuzwa ojulile wokulahlekelwa esiba nawo lapho sishonelwa esimthandayo.