Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong nombre nga hyʹmnos, nga maoy gigikanan sa pulong nga “himno,” nagpasabot sa pagdayeg o sa usa ka awit sa pagdayeg nga gitumong ngadto sa Diyos. —Mar 14: 26, ftn sa Rbi8.
Czech[cs]
Řecké podstatné jméno hyʹmnos, od něhož je odvozeno české slovo „hymnus“, označuje chválu nebo chvalozpěv k oslavě Boha. (Mr 14:26, Rbi8, ppč)
Danish[da]
Det græske navneord hyʹmnos, hvoraf det danske ord „hymne“ kommer, indeholder tanken om pris eller lovsang rettet mod Gud. — Mr 14:26, fdn.
German[de]
Das griechische Substantiv hýmnos, von dem das Wort „Hymne“ abgeleitet wird, vermittelt den Gedanken von Lobpreis oder eines Lobliedes, das Gott gewidmet ist (Mar 14:26, Fn.).
Greek[el]
Το ουσιαστικό ὕμνος του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου μεταδίδει την ιδέα του αίνου ή ενός άσματος αίνου που απευθύνεται στον Θεό.—Μαρ 14:26, υποσ.
English[en]
The Greek noun hyʹmnos, from which the English word “hymn” is drawn, conveys the thought of praise or a song of praise directed to God. —Mr 14:26, ftn.
Spanish[es]
El sustantivo griego hý·mnos, del que se deriva la palabra española “himno”, encierra la idea de alabanza o cántico de alabanza dirigido a Dios. (Mr 14:26, nota.)
French[fr]
Le nom grec humnos, d’où vient le mot français “ hymne ”, emporte l’idée de louange ou de chant de louange à l’adresse de Dieu. — Mc 14:26, note.
Hungarian[hu]
A görög hüʹmnosz főnév, melyből a magyar „himnusz” szó ered, Isten felé irányuló dicséretre, illetve dicsérő énekre utal (Mk 14:26, Rbi8, lábj.).
Indonesian[id]
Kata benda Yunani hyʹmnos, seperti halnya kata Indonesia ”himne”, menyampaikan gagasan tentang pujian atau nyanyian pujian yang ditujukan kepada Allah.—Mrk 14:26, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Ti Griego a nombre a hyʹmnos, a nakaalaan ti Iloko a sao a “himno,” ipasimudaagna ti kaipapanan a daydayaw wenno maysa a kanta ti daydayaw iti Dios. —Mr 14:26, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Il sostantivo greco hỳmnos, da cui deriva “inno”, rende l’idea di lode o di un cantico di lode a Dio. — Mr 14:26, nt.
Japanese[ja]
ギリシャ語の名詞ヒュムノスは,英語の“hymn”(賛歌)の起こりであり,神に向けられた賛美または賛美の歌という考えを伝えています。 ―マル 14:26,脚注。
Georgian[ka]
ბერძნული არსებითი სახელი ჰიმნოსიც, საიდანაც წარმოდგება სიტყვა „ჰიმნი“, გულისხმობს ქება-დიდებას ან ღვთის სადიდებელ სიმღერას (მრ. 14:26).
Korean[ko]
할렐; 할렐루야 참조) 그리스어 명사 힘노스—이 단어에서 영어 단어 “hymn”[힘, 찬송가]이 유래함—는 하느님께 드리는 찬양이나 찬양의 노래라는 사상을 전달한다.—막 14:26, 각주.
Malagasy[mg]
Ilazana fiderana na hira fiderana an’Andriamanitra ny teny grika hoe hymnôs.—Mr 14:26.
Norwegian[nb]
(1Kt 4: 5; 11: 2) Det greske substantivet hỵmnos, som det norske ordet «hymne» kommer fra, inneholder tanken om lovprisning eller en lovsang rettet mot Gud. – Mr 14: 26, NW, fotn.
Dutch[nl]
Het Griekse zelfstandig naamwoord huʹmnos, waarvan het woord „hymne” afgeleid is, brengt de gedachte over van lof of een loflied dat aan God gewijd is. — Mr 14:26, vtn.
Portuguese[pt]
O substantivo grego hý·mnos, do qual deriva a palavra portuguesa “hino”, transmite a idéia de louvor ou de cântico de louvor dirigido a Deus. — Mr 14:26 n.
Romanian[ro]
Substantivul grecesc hýmnos, din care provine și cuvântul românesc „imn”, transmite ideea de laudă sau cântare de laudă la adresa lui Dumnezeu. (Mr 14:26, Rbi8, n.s.)
Swedish[sv]
Det grekiska substantivet hỵmnos, som det svenska ordet ”hymn” kommer ifrån, innehåller tanken på lovprisning eller en lovsång riktad till Gud. (Mk 14:26, not)
Tagalog[tl]
Ang pangngalang Griego na hyʹmnos ay nagtatawid naman ng diwa ng papuri o isang awit ng papuri na iniuukol sa Diyos. —Mar 14:26, tlb sa Rbi8.