Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И така, учените подготвяха опити за тези нови лекарства, сравнявайки ги със старите лекарства, но те предписваха старите лекарства в абсурдно големи дози -- 20 милиграма халоперидол дневно.
Catalan[ca]
Així que es van començar a fer proves dels nous medicaments comparant- les amb els antics, però van donar els medicaments antics en una dosi ridículament alta: 20 mil· ligrams diaris d'haloperidol.
Czech[cs]
Takže lidé začali porovnávat tyto nové léky s těmi starými, které ale podávali ve směšně velkých dávkách - 20 miligramů haloperidolu denně.
Danish[da]
Så man bekyndte at lave forsøg med disse nye lægemidler mod de gamle lægemidler, men man ordinerede de gamle lægemidler i latterligt høje doser -- 20 milligram haloperidol om dagen.
German[de]
Die Leute machten sich also daren, Versuche mit diesen neuen Medikamenten im Vergleich mit den alten Medikamenten durchzuführen, aber sie verabreichten die alten Medikamente in lächerlich hohen Dosen - 20 Milligramm Haloperidol am Tag.
Greek[el]
Άρχισαν οι δοκιμές των καινούργιων φαρμάκων που τα σύγκριναν με τα παλιά αλλά χορηγούσαν τα παλιά σε γελοιωδώς μεγάλες δόσεις, πχ. 20 μιλιγκράμ αλοπεριδόλης την ημέρα.
English[en]
So people set about doing trials of these new drugs against the old drugs, but they gave the old drugs in ridiculously high doses -- 20 milligrams a day of haloperidol.
Esperanto[eo]
Oni komencis fari testojn, kiuj komparis la novajn medikamentojn al la antaŭaj, sed la ĉi- lastajn oni donis je ridinde tro altaj dozoj po 20 ml da haloperidol ĉiutage.
Spanish[es]
Se hacían ensayos con estas nuevas drogas comparándolas con las viejas, suministraban las viejas drogas en dosis ridículamente altas, 20 miligramos por día de haloperidol.
French[fr]
Ils ont fait tester ces nouveaux médicaments en les comparant aux anciens, mais ils ont donné ces derniers en doses ridiculement élevées - 20 mg d'halopéridol par jour.
Hebrew[he]
אבל הם נתנו את התרופות הישנות במינונים גבוהים באופן מגוחך, 20 מ" ג הלופרידול ליום. וזו מסקנה ידועה,
Croatian[hr]
Počela su se raditi ispitivanja, usporedbe novih lijekova i starih, ali stari su lijekovi bili davani u nevjerojatno visokim dozama -- 20 miligrama haloperidola dnevno.
Hungarian[hu]
Tehát elkezdtek kísérletezni az új gyógyszerekkel a régiekkel szemben, de a régieket nevetségesen magas dózisokban adták -- napi 20 milligram haloperidolt.
Indonesian[id]
Jadi orang melakukan uji coba obat baru ini dibandingkan dengan obat lama, tapi mereka memberikan obat lama ini dengan dosis yang sangat tinggi -- 20 miligram haloperidol per hari.
Italian[it]
Quindi si è cominciata la sperimentazione su questi nuovi medicinali rispetto a quelli vecchi, ma hanno somministrato i vecchi medicinali in dosi altissime - 20 milligrammi al giorno di aloperidolo.
Korean[ko]
오래된 약에는 터무니없이 높은 1회 복용량을, 할로페리돌( holoperidol ) 을 하루에 20밀리그램씩 주었습니다
Lithuanian[lt]
Tad imtąsi vykdyti naujųjų vaistų tyrimus lyginant su senaisiais, bet senuosius buvo paskirta gerti nesąmoningai didelėmis dozėmis - 20 miligramų per dieną haloperidolio.
Dutch[nl]
Ze deden proeven om deze nieuwe geneesmiddelen te vergelijken met de oude. Ze gaven de oude geneesmiddelen in zo'n belachelijk hoge doses - 20 milligram Haloperidol per dag.
Polish[pl]
Rozpoczęto więc próby nowych leków skierowane przeciwko starym, ale te stare podawano w absurdalnie wysokich dawkach - 20 miligramów haloperidolu dziennie.
Portuguese[pt]
Fizeram- se testes a estes novos medicamentos contra os antigos, mas deram os antigos em doses muito altas — 20 miligramas por dia de haloperidol.
Romanian[ro]
Aşa că oamenii au început să facă studiile clinice comparative între medicamentele noi şi cele vechi, însă au administrat medicamentele vechi în doze ridicol de mari: 20 de mg de haloperidol pe zi.
Russian[ru]
Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами, но давали старые лекарства в огромных дозах, 20 миллиграммов галоперидола в день.
Slovenian[sl]
Tako so se začeli testi tega novega zdravila v primerjavi s starim, a starega so dajali v absurdno visokih dozah -- 20 miligramov haloperidola na dan.
Albanian[sq]
Dhe njerëzit i hynë provave për këto barna të reja përkundër të vjetrave, por, në mënyrë qesharake, barnat e vjetra i dhanë në doza të larta -- 20 miligramë haloperidol në ditë.
Serbian[sr]
Tako da su ljudi počeli sa izučavanjem tih novih lekova i upoređivanjem istih sa starim, ali su stare lekove primenjivali u smešno velikim dozama -- 20mg haloperidola dnevno.
Swedish[sv]
Så folk gjorde försök kring dessa nya läkemedel mot de gamla läkemedlen, men de gav de gamla läkemedlen i löjeväckande höga doser -- 20 milligram per dag av haloperidol.
Turkish[tr]
Ve insanlar bu yeni ilaçlarla eskilerinin etkinliğini karşılaştıran deneyler yaptılar, ama deneylerde eski ilaçları inanılmaz yüksek dozlarda verdiler -- günde 20 miligram haloperidol mesela.
Ukrainian[uk]
Таким чином, люди приступили до справи випробування цих нових ліків проти старих препаратів, але вони дали старі ліки у занадто великих дозах — 20 міліграмів галоперидолу на день.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.