Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kahoy nga gihisgotan diha sa Hebreohanong Kasulatan lahi ra sa sikomoro sa Amihanang Amerika, nga maoy usa ka matang sa kahoyng platano.
Danish[da]
Dette træ (Ficus sycomorus), der omtales i Bibelen, er ikke beslægtet med arterne hvid morbær og sort morbær (Morus alba og Morus nigra), som forekommer i Danmark.
German[de]
Dieser Baum (Ficus sycomorus) trägt Früchte wie der gewöhnliche Feigenbaum (gr.: sykḗ), aber seine Blätter ähneln denen des Maulbeerbaums (gr.: moréa).
English[en]
This tree mentioned in the Hebrew Scriptures has no relation to the North American sycamore, which is a type of plane tree.
Spanish[es]
Este árbol (Ficus sycomorus) tiene un fruto parecido al de la higuera común, pero su follaje se parece al del moral, por lo que también recibe el nombre de higuera moral.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa mainittu puu. (Pohjois-Amerikassa sykomori-nimeä käytetään myös plataaneista ja sykomorivaahterasta.)
French[fr]
Le sycomore dont parlent les Écritures hébraïques est un figuier, à ne pas confondre avec l’érable sycomore ou érable faux platane.
Indonesian[id]
Pohon yang disebutkan dalam Kitab-Kitab Ibrani ini tidak ada hubungannya dengan pohon ara-hutan Amerika Utara, yang adalah sejenis pohon platan.
Iloko[ilo]
Daytoy a kayo a nadakamat iti Hebreo a Kasuratan awan nakainaiganna iti sikomoro ti Norte America, a maysa a kita ti kayo a platano.
Italian[it]
Questo albero menzionato nelle Scritture Ebraiche non ha niente a che vedere col sicomoro nordamericano, che è una specie di platano.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の中で述べられているこの木は,スズカケノキの一種である北米産のsycamoreとは何の関係もありません。
Korean[ko]
히브리어 성경에 언급된 이 나무는 플라타너스나무의 일종인 북아메리카산 시카모어(sycamore)와는 아무런 관련이 없다.
Dutch[nl]
Deze in de Hebreeuwse Geschriften genoemde boom is geen familie van de Noordamerikaanse sycomoor, die een soort plataan is, en ook niet van de Europese sycomoor of esdoorn.
Portuguese[pt]
Esta árvore mencionada nas Escrituras Hebraicas não tem nenhuma relação com o sicômoro norte-americano, que é um tipo de plátano (ou falso-plátano).
Tagalog[tl]
Ang punong ito na binanggit sa Hebreong Kasulatan ay hindi kamag-anak ng mga sikomoro ng Hilagang Amerika, na isang uri ng punong platano.
Chinese[zh]
又译西卡莫无花果树。《 希伯来语经卷》提到的shiq·mahʹ(希克马)跟北美悬铃木(英语名称也是sycamore)毫无关系。