Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
192 Доводът на жалбоподателите, според който обстоятелството, че действителният брой на покупките на тези двама клиенти е по-малък от първоначално определената съгласно офертата цел, доказва липсата на обвързващ ангажимент, следва да бъде отхвърлен.
Czech[cs]
192 Argument žalobkyň, podle kterého skutečnost, že skutečné nákupy obou těchto zákazníků byly nižší než původní cíl nabídky, prokazuje neexistenci závazné dohody, musí být zamítnut.
Danish[da]
192 Sagsøgernes argument om, at den omstændighed, at disse to kunders reelle køb var lavere end tilbuddets oprindelige mål, godtgør, at der ikke forelå en bindende forpligtelse, skal forkastes.
German[de]
192 Das Argument der Klägerinnen, wonach die Tatsache, dass die tatsächlichen Käufe dieser beiden Kunden unter dem ursprünglichen Ziel des Angebots gelegen hätten, bewiesen, dass es keine bindende Vereinbarung gegeben habe, ist zurückzuweisen.
Greek[el]
192 Το επιχείρημα των προσφευγουσών ότι το γεγονός ότι οι πραγματικές αγορές των δύο αυτών πελατών ήταν μικρότερες από το αρχικό προβλεπόμενο όριο της προσφοράς αποδεικνύει την έλλειψη δεσμευτικής ισχύος πρέπει να απορριφθεί.
English[en]
192 The Court rejects the applicants’ argument that the fact that the purchases actually made by the two customers were lower than the target initially set in the offer proves that there was no binding commitment.
Spanish[es]
192 Debe desestimarse la alegación de las demandantes de que el hecho de que las compras efectivas de esos dos clientes hubieran sido inferiores al objetivo inicial de la oferta prueba la falta de compromiso vinculante.
Estonian[et]
192 Hagejate argument, mille kohaselt tõendab siduva kohustuse olemasolu puudumist asjaolu, et nende kahe kliendi tegelikult ostetud kogus on väiksem pakkumise esialgsest eesmärgist, tuleb tagasi lükata.
Finnish[fi]
192 Kantajien väite, jonka mukaan se, että näiden kahden asiakkaan todelliset ostot olivat pienempiä kuin tarjouksen alkuperäinen tavoite, osoittaa sen, että velvoittavaa sitoumusta ei ollut, on hylättävä.
French[fr]
192 L’argument des requérantes selon lequel le fait que les achats effectifs de ces deux clients aient été inférieurs à l’objectif initial de l’offre prouve l’absence d’engagement contraignant doit être rejeté.
Hungarian[hu]
192 El kell utasítani a felperesek azon érvét, amely szerint az a tény, hogy az e két vevő által ténylegesen vásárolt mennyiség kisebb volt az ajánlat eredeti célkitűzésénél, a kötelező erejű kötelezettségvállalás hiányát bizonyítja.
Italian[it]
192 L’argomento delle ricorrenti, secondo il quale il fatto che gli acquisti effettivi di questi due clienti siano stati inferiori all’obiettivo iniziale dell’offerta proverrebbe l’assenza di impegni vincolanti, deve essere respinto.
Lithuanian[lt]
192 Ieškovių argumentas, pagal kurį aplinkybė, kad šių dviejų klientų realiai nupirktas automatų kiekis buvo mažesnis už pirminį pasiūlyme nustatytą tikslą, įrodo privalomo įpareigojimo nebuvimą, turi būti atmestas.
Latvian[lv]
192 Prasītāju arguments, ka fakts, ka šo klientu patiesais pirkumu apjoms esot bijis zemāks par piedāvājuma sākotnējo mērķi, pierāda saistību neesamību, ir jānoraida.
Maltese[mt]
192 L-argument tar-rikorrenti, li l-fatt li x-xiri effettiv ta’ dawn iż-żewġ klijenti kien inqas mill-mira inizjali tal-offerta jipprova n-nuqqas ta’ impenn vinkolanti, għandu jiġi miċħud.
Dutch[nl]
192 Het argument van verzoeksters dat de omstandigheid dat de daadwerkelijke aankopen van deze twee klanten beneden het in het aanbod genoemde streefdoel bleven, bewijst dat er geen sprake was van een bindende toezegging, moet worden afgewezen.
Polish[pl]
192 Argument skarżących, zgodnie z którym rzeczywiste zakupy obu klientów były mniejsze niż początkowy cel określony w ofercie, co dowodzi braku istnienia wiążącego zobowiązania, musi zostać oddalony.
Portuguese[pt]
192 O argumento das recorrentes de que o facto de as aquisições efectivas destes dois clientes terem sido inferiores ao objectivo inicial da proposta prova a ausência de compromisso vinculativo deve ser rejeitado.
Romanian[ro]
192 Argumentul reclamantelor, potrivit căruia faptul că achizițiile efective ale acestor doi clienți au fost inferioare obiectivului inițial al ofertei dovedește inexistența unui angajament obligatoriu, trebuie să fie respins.
Slovak[sk]
192 Tvrdenie žalobkýň, podľa ktorého okolnosť, že skutočné nákupy týchto dvoch zákazníkov boli nižšie ako pôvodný cieľ ponuky, preukazuje neexistenciu vymáhateľného záväzku, musí byť zamietnuté.
Slovenian[sl]
192 Trditev tožečih strank, da to, da so bili dejanski nakupi teh dveh strank manjši od prvotnega cilja ponudbe, dokazuje neobstoj zavezujoče zaveze, je treba zavrniti.
Swedish[sv]
192 Sökandenas argument, att den omständigheten att dessa två kunders faktiska inköp var färre än det mål som ursprungligen uppställdes i erbjudandet visar att det inte var fråga om något bindande åtagande, kan inte godtas.