Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, na Saturnově měsíci dosud nikdo s vesmírným modulem nepřistál,
German[de]
in der Erwägung, dass es bisher nie jemandem gelungen ist, ein Raumfahrzeug auf einem Saturnmond zu landen,
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ουδείς έως σήμερα είχε κατορθώσει να προσγειώσει διαστημικό όχημα σε δορυφόρο του Κρόνου,
English[en]
whereas nobody has ever before landed a spacecraft on a moon of Saturn,
Spanish[es]
Considerando que es la primera vez que se consigue hacer aterrizar una nave espacial en una luna de Saturno,
Estonian[et]
arvestades, tegu on esimese Saturni kuule maandunud kosmoseaparaadiga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kyseessä on ensimmäinen Saturnuksen kuuhun koskaan laskeutunut avaruusalus,
French[fr]
considérant que personne n'avait encore fait atterrir un vaisseau spatial sur un satellite de Saturne,
Italian[it]
considerando che mai nessuno prima aveva fatto atterrare un veicolo spaziale su un satellite di Saturno,
Latvian[lv]
tā kā līdz šim neviens kosmosa kuģis vēl nav nosēdies uz Saturna pavadoņa;
Dutch[nl]
overwegende dat niemand er eerder in geslaagd is een ruimteschip te laten landen op een maan van Saturnus,
Polish[pl]
zważywszy, że żaden pojazd kosmiczny nie lądował nigdy przedtem na księżycu Saturna,
Portuguese[pt]
Considerando que é a primeira vez que uma nave espacial consegue aterrar num satélite de Saturno,
Slovak[sk]
keďže doteraz sa nikomu nepodarilo pristátie kozmickej lode na mesiaci Saturnu,
Slovenian[sl]
ker do sedaj na Saturnovi luni ni pristalo še nobeno vesoljsko plovilo;
Swedish[sv]
Ingen har någonsin tidigare landat ett rymdfartyg på en av Saturnus månar.