Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2: I Yo ma Nining ma Polo ki Lobo Birweny Kwede?
Adangme[ada]
2: Hiɔwe Kɛ Zugba a Maa Be Kɛ Ho Ngɛ Mɛni Blɔ Nɔ?
Afrikaans[af]
2: In watter sin sal die hemel en die aarde verbygaan?
Amharic[am]
2፦ ሰማይና ምድር ያልፋሉ ሲባል ምን ማለት ነው?
Baoulé[bci]
2: ? Wafa sɛ yɛ afin ɲanmiɛn su lɔ’n nin asiɛ’n, be su tranman lɛ kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
2: Sa Anong Paagi Malihis an Langit Asin Daga?
Bemba[bem]
2: Bushe Umuulu ne Calo Fikapita Shani?
Bislama[bi]
2: ? I Minim Wanem Se Heven Mo Wol Bambae Oli Lus?
Bangla[bn]
২: কোন অর্থে আকাশ ও পৃথিবী লুপ্ত হবে?
Cebuano[ceb]
2: Sa Unsang Diwa ang Langit ug Yuta Mahanaw?
Chuukese[chk]
2: Met Weween Läng me Fönüfan Repwe Morolo?
Hakha Chin[cnh]
2: Zeiti Phun in dah Van le Vawlei cu An Loh Lai?
Seselwa Creole French[crs]
2: Dan ki sans lesyel ek later pou disparet?
Czech[cs]
2: V jakém smyslu nebe a země pominou?
Danish[da]
2: I hvilken betydning vil himmelen og jorden forsvinde?
German[de]
2: In welchem Sinn werden Himmel und Erde vergehen?
Dehu[dhv]
2: Nemene La Aliene La Kola Hape, Tro Ha Paatre Elanyi La Hnengödrai Me Fene Hnengödrai?
Ewe[ee]
2: Gɔmesese Ka Nue Dziƒo Kple Anyigba Nu Ava Yi Le?
Greek[el]
2: Με Ποια Έννοια θα Παρέλθουν ο Ουρανός και η Γη;
English[en]
2: In What Sense Will Heaven and Earth Pass Away?
Spanish[es]
2: ¿En qué sentido pasarán el cielo y la Tierra?
Faroese[fo]
2: Á hvønn hátt skulu himmal og jørð forganga?
Ga[gaa]
2: Mɛɛ Shishinumɔ Naa Ŋwɛi kɛ Shikpɔŋ Baaho Aya Lɛ?
Gilbertese[gil]
2: N te Aro Raa ae E a Mauna Iai Karawa ao Aonnaba?
Guarani[gn]
2: Mbaʼépa heʼise ohasataha yvága ha yvy?
Wayuu[guc]
2: ¿Jamaluʼulu sülatajatüin tü sirumatuʼukat otta tü Mmakat?
Ngäbere[gym]
2: ¿En qué sentido pasarán el cielo y la Tierra?
Hindi[hi]
2: किस मायने में आकाश और पृथ्वी मिट जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
2: Sa Ano nga Paagi Magataliwan ang Langit kag ang Duta?
Croatian[hr]
2: U kom će smislu nebo i zemlja nestati?
Indonesian[id]
2: Apa Artinya Langit dan Bumi Akan Berlalu?
Iloko[ilo]
2: Iti Ania nga Anag nga Aglabas ti Langit ken Daga?
Icelandic[is]
2: Í hvaða skilningi munu himinn og jörð hverfa?
Isoko[iso]
2: Evaọ Edhere Vẹ Odhiwu gbe Akpọ E Te rọ Vrẹ?
Italian[it]
2: In che senso il cielo e la terra passeranno?
Kongo[kg]
2: Inki Mutindu Zulu ti Ntoto Tavila?
Kalaallisut[kl]
2: Qilaap nunallu peerneqarnissaat qanoq paasisariaqarpa?
Kannada[kn]
2: ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವವು?
Konzo[koo]
2: Olhubulha n’Ekihugho Bikendi Syalenga omu Nzira Ki?
Kaonde[kqn]
2: Byambo bya Kuba’mba Jiulu ne Ntanda Bikapita Byatala Mwepi?
Ganda[lg]
2: Eggulu n’Ensi Biriggwaawo Bitya?
Lingala[ln]
2: Na ndimbola nini likoló mpe mabele ekoleka?
Lozi[loz]
2: Lihalimu ni Lifasi li ka Fela ka Nzila Ifi?
Lithuanian[lt]
2: Kokia prasme dangus ir žemė išnyks?
Luba-Katanga[lu]
2: Le Diulu ne Ntanda Bikatukidila mu Buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
2: Mmu ngumvuilu kayi muikale diulu ne buloba mua kumbuka?
Luvale[lue]
2: Mujila Muka Melu naMavu Navikafumako?
Lunda[lun]
2: Indi Iwulu Niiseki Akahita Munjilanyi?
Luo[luo]
2: Polo kod Piny Norum e yo Mane?
Lushai[lus]
2: Eng Kawngin Nge Lei leh Vân Chu A Boral Ang?
Latvian[lv]
2. Kādā nozīmē debesis un zeme ”zudīs”?
Morisyen[mfe]
2: Dan ki sens le ciel ek la terre pou disparette?
Malagasy[mg]
2: Inona no Dikan’ny hoe ho Lasa ny Lanitra sy ny Tany?
Marshallese[mh]
2: Ilo Wãwen It Lõñ im Lõl Renaj Joko?
Mískito[miq]
2: Kasbrika pura bara tasba na lap tiwan kabia wisa taim, dia tanka sa?
Macedonian[mk]
2: Во која смисла небото и земјата ќе исчезнат?
Marathi[mr]
२: कोणत्या अर्थाने आकाश व पृथ्वी निघून जाईल?
Malay[ms]
2: Apakah Maksudnya Langit dan Bumi akan Lenyap?
Maltese[mt]
2: Is- Sema u l- Art f’Liema Sens Se Jgħaddu?
Nepali[ne]
२: कुन अर्थमा स्वर्ग र पृथ्वी बितेर जान्छ?
Niuean[niu]
2: Ko e Puhala Fe Ka Mole Atu e Lagi mo e Lalolagi?
Dutch[nl]
2: In welke zin zullen de hemel en de aarde voorbijgaan?
South Ndebele[nr]
2: Kungamuphi Umnqondo Amazulu Nephasi Azokudlula Ngayo?
Northern Sotho[nso]
2: Ke ka Kgopolo Efe Lefase le Legodimo di Tlago go Feta?
Nyanja[ny]
2: Kodi Mawu Akuti Kumwamba ndi Dziko Lapansi Zidzachoka Amatanthauza Chiyani?
Nyankole[nyn]
2: Ni mu Muringo Ki Ogu Iguru n’Ensi Birihwaho?
Nzima[nzi]
2: Adenle Boni Azo A Anwuma Nee Azɛlɛ Baze Ahɔ A?
Oromo[om]
2: Laftiifi Bantiin Waaqaa Kan Darban Karaa Kamiini?
Panjabi[pa]
2: ਕਿਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
2: Diad Anton Pantalos a say Tawen tan Dalin et Linmabas la?
Papiamento[pap]
2: Den Ki Sentido Shelu i Tera Lo Pasa?
Palauan[pau]
2: Ngoeak a Ngera el Rolel e a Eanged me a Dimla Belulechad a Nguemed?
Pijin[pis]
2: Wanem Nao Hem Minim for Heven and Earth Finis?
Pohnpeian[pon]
2: Ia Duwen Lahng oh Sampah Eh Sohla Pahn Mie?
Portuguese[pt]
° 2: Em que sentido o céu e a terra vão passar?
Rundi[rn]
2: Ni mu buryo ki ijuru n’isi birangira?
Ruund[rnd]
2: Diur ni Ngand Yikez Kusut mu Mutapu Ik?
Romanian[ro]
2: În ce sens cerul şi pământul vor trece?
Kinyarwanda[rw]
2: Ni mu buhe buryo ijuru n’isi bizavaho?
Slovak[sk]
2: V akom zmysle pominie nebo a zem?
Slovenian[sl]
2: V kakšnem smislu bodo nebesa in zemlja prešla?
Samoan[sm]
2: O le ā e Uiga i ai le Mavae Atu o le Lagi ma le Lalolagi?
Shona[sn]
2: Zvinorevei Kana Zvichinzi Denga Nenyika Zvichapfuura?
Albanian[sq]
2: Në ç’kuptim do të kalojnë qielli dhe toka?
Serbian[sr]
2: U kom smislu će nebo i zemlja nestati?
Sranan Tongo[srn]
2: Na sortu fasi hemel nanga grontapu o pasa gowe?
Swati[ss]
2: Lizulu Kanye Nemhlaba Kuyawendlula Ngamuphi Umcondvo?
Southern Sotho[st]
2: Leholimo le Lefatše li Tla Feta Joang?
Swahili[sw]
2: Mbingu na Dunia Vitapitilia Mbali kwa Njia Gani?
Congo Swahili[swc]
2: Ni Katika Maana Gani Mbingu na Dunia Vitapitilia Mbali?
Tetun Dili[tdt]
2: Iha dalan saida mak lalehan no rai sei lakon mohu?
Telugu[te]
2: భూమి, ఆకాశము గతించిపోవడమంటే అర్థమేమిటి?
Tigrinya[ti]
2፦ ሰማይን ምድርን ኪሓልፍ ኪበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Turkmen[tk]
2: Nähili manyda gök we ýer aradan aýrylar?
Tagalog[tl]
2: Sa Anong Diwa Lilipas ang Langit at Lupa?
Tetela[tll]
2: Lo yoho yakɔna yayoshishɔ olongo la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
2: Legodimo le Lefatshe di Tla Feta ka Tsela Efe?
Tonga (Nyasa)[tog]
2: Kumbi Kutuwapu kwa Kuchanya ndi Charu Chapasi Kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
2: Ino Mbuti Ijulu Anyika Mbozyiya Kumana?
Turkish[tr]
2: Hangi Anlamda Gök ve Yer Geçip Gidecek?
Tsonga[ts]
2: Xana Matilo Ni Misava Swi Ta Hundza Hi Ndlela Yihi?
Tswa[tsc]
° 2: Xana A Tilo Ni Misava Zi Ta Hunza Hi Ndlela Muni?
Tumbuka[tum]
2: Kasi Kucanya na Caru Capasi Vizamufumapo mu Nthowa Wuli?
Twi[tw]
2: Sɛ Wɔka sɛ Ɔsoro ne Asase Betwam a, Ɛkyerɛ Dɛn?
Tzotzil[tzo]
2: ¿Kʼusitik beiltasel skʼan jchʼuntik ta sventa ti kʼuyelan ta jmeltsan jbatike?
Venda[ve]
2: Ḽiṱaḓulu Na Ḽifhasi Zwi Ḓo Ṱuwa Nga Muhumbulo Ufhio?
Waray (Philippines)[war]
2: Ha Ano nga Paagi Mawawara an Langit Ngan an Tuna?
Xhosa[xh]
2: Amazulu Nomhlaba Aya Kudlula Ngayiphi Ingqiqo?
Yapese[yap]
2: Mang e Be Yip’ Fan ni nge Yan e Tharmiy nge Fayleng nga Bang?
Yoruba[yo]
2: Kí Ló Túmọ̀ Sí Pé Ọ̀run àti Ayé Yóò Kọjá Lọ?
Zande[zne]
2: Ngba Gini Gene Ngbangbaturũ na Kpotosende Nika Nyasa?
Zulu[zu]
2: Izulu Nomhlaba Kuzodlula Ngamuphi Umqondo?