Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆኖ የምንኖረውም ሆነ መተዳደሪያ የምናገኘው እንዲሁም የተለያዩ አገልግሎቶችን የምናገኘው ከዚሁ ዓለም ነው።
Arabic[ar]
إلا اننا نعيش في العالم، نكسب رزقنا فيه، وننال الخدمات منه.
Assamese[as]
(যোহন ১৭:১১, ১৫, ১৬) তথাপিও এই জগতত জীয়াই থাকিবলৈ আমাক চাকৰি কৰাৰ আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
İsanın öz şagirdləri haqqında dediklərindən xəbərdarıq: “Mən dünyadan olmadığım kimi, onlar da dünyadan deyillər”.
Central Bikol[bcl]
Pero, nag-eerok kita sa kinaban, naghahanap-buhay dian, asin nag-aako nin mga serbisyo hale dian.
Bemba[bem]
Na lyo line, twikala mwi sonde, e mo tubomba pa kuti tusange umwa kuliila, kabili aba pano isonde balatubombela na fimo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние живеем в този свят, изкарваме прехраната си в него и се ползваме от неговите услуги.
Bislama[bi]
Be, yumi mas laef long wol ya, wok wetem ol man blong wol ya blong kasem mane, mo singaot olgeta oli kam mekem sam wok blong yumi.
Bangla[bn]
তবুও আমরা জগতে বাস করি, এখানে জীবিকার্জন করি এবং এর থেকে উপকার লাভ করি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita nagpuyo sa kalibotan, nanginabuhi diha niana, ug nakadawat ug mga serbisyo gikan niana.
Chuukese[chk]
Nge, sia nonnom lon ewe fonufan, angang lon, me angei alillis seni.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou pe viv dan sa lemonn, nou travay ladan, e nou benefisye avek diferan servis ki i ofer.
Danish[da]
Men vi lever i verden, arbejder i verden og modtager tjenesteydelser fra verden.
German[de]
Wir wissen auch, dass Jesus über seine Jünger sagte: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin.“
Ewe[ee]
Ke hã, míele xexeame, míewɔa dɔ le eme, eye wowɔa dɔ na mí le eme.
Efik[efi]
Edi, nnyịn idụn̄ ke ererimbot, inyene se idade idu uwem ito enye, inyụn̄ ibọ mme ufọn oro enye ọnọde.
Greek[el]
Ωστόσο, ζούμε και κερδίζουμε τα προς το ζην μέσα στον κόσμο και λαβαίνουμε υπηρεσίες από αυτόν.
English[en]
Still, we live in the world, earn a living in it, and receive services from it.
Estonian[et]
Me teame, et Jeesus ütles oma jüngrite kohta: „Nad ei ole maailmast, nõnda nagu minagi ei ole maailmast.”
Persian[fa]
با وجود این، ما در این جهان زندگی و امرار معاش میکنیم و از خدمات و مزایای آن بهرهمند میشویم.
Finnish[fi]
Silti me elämme maailmassa, ansaitsemme siinä elatuksemme ja käytämme sen palveluja.
Fijian[fj]
Ia eda se bula tiko ga e vuravura, eda cakacaka kina, eda vakayagataka tale ga na veika e tiko kina.
French[fr]
Nous savons que Jésus a dit au sujet de ses disciples : “ Ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔyɛ je lɛ mli, wɔnáa wɔdaaŋ ŋmãa yɛ mli, ni wɔnáa nitsumɔi ni amɛtsuɔ lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti boni maeka naba ngkai n te aonnaba, ni karekei maiura iai, ao ti buokaki ni mwakuri aika karaoaki irouia kaaina.
Gujarati[gu]
પરંતુ આપણે જગતમાં રહીએ છીએ, જીવવા માટે કામ કરીએ છીએ અને એમાંથી અમુક લાભો પણ મેળવીએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣogan, aihọn lọ mẹ wẹ mí nọ nọ̀, mí nọ wazọ́n to e mẹ, bo nọ mọaleyi sọn e mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, muna raye cikin duniya, muna neman abinci a cikin ta, kuma ana yi mana wasu ayyuka a cikinta.
Hindi[hi]
मगर फिर भी, हम इसी संसार में जीते, रोज़ी-रोटी कमाते और इससे मिलनेवाली सुविधाओं का लाभ उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, nagapuyo kita sa kalibutan, nagapangabuhi diri, kag nagabaton sing mga serbisyo gikan sa sini.
Hiri Motu[ho]
To, ita be inai tanobada lalonai ita noho, ita gaukara, bona heduru idauidau ita abia noho.
Haitian[ht]
Nou konnen, anpalan de disip yo, Jezi te di : “ Yo pa fè pati monn nan, tankou mwen menm mwen pa fè pati monn nan.
Armenian[hy]
Սակայն մենք ապրում եւ աշխատում ենք այս աշխարհում, այն մեզ որոշակի ծառայություններ է մատուցում (Յովհաննէս 17։
Indonesian[id]
Namun, kita tinggal di dunia, mencari nafkah di dalamnya, dan menerima pelayanan darinya.
Igbo[ig]
Ma, anyị bi n’ụwa, na-akpata ihe anyị na-eri na ya, na-eritekwa uru n’ihe ndị ọ na-enye.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ditoy lubong ti pagnanaedantayo, ti pangal-alaantayo iti pagbiagtayo, ken mangipapaay kadagiti pagimbagantayo.
Isoko[iso]
Ghele na, ma be rria evaọ akpọ na, be jariẹ k’okọ, bi je wo erere no eware nọ a ru ze.
Italian[it]
Eppure viviamo nel mondo, che ci permette di guadagnarci da vivere e ci offre dei servizi.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちはこの世の中に住んでおり,そこで生計を立て,そこからの種々の便益を受けています。(
Kongo[kg]
Kansi, beto kezingaka na inza, beto kezwaka bima ya kuzingila kaka pana, mpi bima ya inza kesadisaka beto.
Kazakh[kk]
Иса өзінің шәкірттері жөнінде не айтқанын білеміз: “Менің осы дүниелік еместігім сияқты, бұлар да осы күнәкар дүниенің адамдары емес”.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmili inuuvugut, silarsuarmi sulisarluta silarsuarmillu kiffartuutitittarluta.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಾವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 이 세상에 살고 있고, 이 세상에서 생계를 유지하며, 이 세상으로부터 편리한 것들을 제공받습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa byonkabyo, twikala muino ntanda, momotumwena bwikalo, kabiji momobetutwezha nenkito yakumubiji.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйсанын өзүнүн шакирттерине: «Мен сыяктуу эле, алар да бул дүйнөдөн эмес»,— деп айтканын билебиз.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tuli mu nsi era n’ebituyimirizzaawo tubijja mu nsi.
Lingala[ln]
Atako bongo, tozali na kati ya mokili yango, tosalaka mosala na kati ya mokili yango mpo na kozwa mwa eloko ya kobikela, mpe bato mosusu ya mokili basalelaka biso misala oyo tozali na yango mposa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu pila mwa lifasi, lwa ipyanga ku lona, mi lu tusiwa ki lisebelezo za lona.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes gyvename pasaulyje, jame užsidirbame pragyvenimui, naudojamės jo paslaugomis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko tukishikete mu ino ntanda, tumwena’mo kadyeya ketukwasha umbūmi, ne bintu bikwabo bivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku tudi basombele munkatshi mua ba pa buloba, tupetela mushindu wa kudia ne wa kunua kudibu, ne batuambuluisha mu malu kabukabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatwama hamwe navaka-mavu, nakuzachila hamwe hakusaka tuwane mwakuyoyela, kaha nawa milimo yavaka-mavu yimwe yeji kutunganyalisanga nayetu.
Lushai[lus]
Mahse, khawvêla chêng, khawvêla ei zawng, leh khawvêl râwngbâwlsakna dawng kan ni a.
Latvian[lv]
Tomēr mēs dzīvojam pasaulē, pelnām tur iztiku un saņemam no tās zināmus pakalpojumus.
Morisyen[mfe]
Me kan mem sa, nu travay dan sa lemond la ek nu profit bann fasilite ki li donn nu.
Malagasy[mg]
Mbola miaina sy mamelon-tena eo anivon’izao tontolo izao anefa isika ary mandray fanampiana avy aminy.
Marshallese[mh]
Jej jokwe ion lal, jerbal ñan mour iloan, im bõk tokjen ko jen e.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നാം ഈ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തുകയും അതിന്റെ സേവനങ്ങളിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нарынхаа тухай: «Би ертөнцийнх биш адил тэд бас ертөнцийнх биш» гэж хэлснийг бас мэддэг.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, d vɩɩ dũniyã pʋgẽ, n baood d noor dɩɩb a pʋgẽ, la d paamd nafa toɛy-toɛy a pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण आपण या जगातच राहतो, यातच उदरनिर्वाह चालवतो आणि यातील सेवांचाही फायदा करून घेतो.
Maltese[mt]
Xorta waħda, aħna ngħixu fid- dinja, naqilgħu l- għajxien tagħna fiha, u nirċievu servizzi mingħandha.
Norwegian[nb]
Men vi lever i verden — mange av oss tjener til livets opphold ved å utføre verdslig arbeid, og samfunnet yter forskjellige tjenester som vi drar nytte av.
Nepali[ne]
तैपनि हामी यही संसारमा बस्छौं, यहीं जीविकोपार्जन गर्छौं र यही संसारले प्रदान गर्ने सुविधाहरू उपभोग गर्छौं।
Niuean[niu]
Nukua nonofo agaia a tautolu he lalolagi, mo e tutuli tupe i ai, mo e moua e tau gahua i ai.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re phela lefaseng, re šoma go lona e bile re hwetša ditirelo go lona.
Nyanja[ny]
Komabe, timakhala m’dzikoli, kupeza zofunika pamoyo wathu momwemu, ndiponso limatichitira zinthu zina.
Ossetic[os]
Стӕй, Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы загъта, уый дӕр нын бӕлвырд у: «Уыдон дунейӕ не сты, Ӕз дӕр куыд нӕ дӕн дунейӕ».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, manbibilay itayo ed mundo, a manaanap itayo na napambilay ditan, tan makakaawat itayo na saray serbisyo manlapud satan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos ta biba den mundu, nos ta gana nos pan di kada dia den dje i benefisiá di e servisionan ku e ta duna.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi stap long disfala world, kasem selen for living bilong iumi, and samfala nara samting wea world provaedem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kin mih nan sampah wet, anahne doadoahk nan sampah wet, oh pil, mie soahng kan me tohnsampah kin wia ong kitail.
Portuguese[pt]
Ainda assim, vivemos no mundo, ganhamos o sustento nele e somos beneficiados pelos serviços que nos são prestados.
Rundi[rn]
Yamara, tuba mw’isi, ikaba ari yo turonkeramwo ibitubeshaho, kandi hakaba hari n’ivyo ikora twungukirako.
Russian[ru]
Мы знаем, что Иисус сказал о своих учениках: «Они не от мира, как и я не от мира».
Kinyarwanda[rw]
Tuzi kandi ko Yesu yavuze ko abigishwa be ‘atari ab’isi, nk’uko na we atari uw’isi.’
Sango[sg]
E hinga so Jésus atene na ndo adisciple ti lo: “Ala yeke ti sese so pëpe, legeoko tongana Mbi yeke ti sese so pëpe.”
Slovak[sk]
Jednako žijeme v tomto svete, zarábame si v ňom na živobytie a využívame jeho služby.
Slovenian[sl]
Še vedno pa v tem svetu živimo, si služimo kruh in so nam na voljo različne storitve.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, o loo tatou ola i le lalolagi, o loo maua mai ai tupe e tausia ai i tatou atoa ma isi auaunaga aogā.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndimo matinorarama, matinowana chokurarama nacho uye ine mabasa ainotiitira.
Albanian[sq]
Megjithatë, ne jetojmë në botë, sigurojmë jetesën në të dhe marrim shërbime prej saj.
Serbian[sr]
Znamo da je Isus rekao za svoje učenike: „Oni nisu deo sveta, kao što ni ja nisam deo sveta.“
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki Yesus ben taigi den disipel fu en: „Den no de wan pisi fu grontapu, neleki fa mi no de wan pisi fu grontapu.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re phela lefatšeng, re sebetsa ho lona ebile ho na le lintho tseo le re etsetsang tsona.
Swedish[sv]
Men vi lever i världen, skaffar vårt levebröd i den och får tjänster från den.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunaishi katika ulimwengu, tunapata riziki yetu kutoka kwa ulimwengu, na kupokea huduma zake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunaishi katika ulimwengu, tunapata riziki yetu kutoka kwa ulimwengu, na kupokea huduma zake.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நாம் இந்த உலகில்தான் வாழ்கிறோம், அதிலிருந்துதான் பிழைப்புக்கு தேவையானதை சம்பாதிக்கிறோம், அதிலிருந்துதான் பல சேவைகளைப் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ మనం ఈ లోకంలో జీవిస్తున్నాము, దానిలోనే జీవనోపాధి సంపాదించుకుంటున్నాము, దాని నుండి సేవలు అందుకుంటున్నాము.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา อาศัย อยู่ ใน โลก, หา เลี้ยง ชีวิต อยู่ ใน โลก, และ รับ บริการ ต่าง ๆ จาก โลก.
Tigrinya[ti]
ገና ግን ኣብ ዓለም ኢና እንነብር ዘሎና: ድራር ዕለትና ኻብኣ ኢና እንምእርር: ካብ ኣገልግሎታ እውን ንጥቀም ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa, se mba shin tar ne, ka shin u̱ se ye shi se me ye, shi se mba eren akaa agen kpa shin u̱.
Tagalog[tl]
Gayunman, naninirahan tayo sa sanlibutan, naghahanapbuhay rito, at tumatanggap ng mga serbisyo mula rito.
Tetela[tll]
(Joani 17:11, 15, 16) Koko, tekɔ lo nsɛna l’andja ɔnɛ, tekɔ lo kotsha ehomba wa lo lɔsɛnɔ lɔkɔ ndo tekɔ lo kamba elimu lɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshela mo lefatsheng, re itshedisa mo go lone e bile re amogela ditirelo tsa lone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku tau nofo ‘i he māmaní, ma‘u ‘a e mo‘uí ‘i ai, pea ma‘u ‘a e ngaahi ngāue mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tukkede munyika motujana ziyandika mubuumi alimwi mmotubelekela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi stap long dispela graun, na mekim wok mani samting, na kisim helpim long ol samting bilong en.
Turkish[tr]
Yine de dünyada yaşıyoruz, geçimimizi bu dünyada sağlıyoruz ve onun sağladığı hizmetlerden faydalanıyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi hanya emisaveni, hi tihanyisa hi yona, naswona hi kuma mpfuno eka yona.
Tatar[tt]
Һәм, шулай ук, Гайсәнең үз шәкертләре турында: «Мин дөньядан булмаган кебек, алар да дөньядан түгел»,— дип әйткән сүзләрен дә беләбез.
Tumbuka[tum]
Kweni, tikukhala mu caru, kugwira ncito mwenemumo ndiposo tikovwirika na milimo yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, e ‵nofo atu tatou i te lalolagi, e ola tatou i ei, kae maua foki i ei a mea aogā.
Twi[tw]
Nanso, yɛte wiase no mu, na yɛyɛ adwuma wom, nya mmoa horow fi mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faaea nei tatou i roto i teie nei ao, te imi nei i te ora i reira, e te fana‘o nei i te tahi o ta ’na mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що Ісус сказав про своїх учнів: «Не від світу вони, як і Я не від світу».
Urdu[ur]
تاہم، ہم دُنیا میں رہتے، روزی کماتے اور اس کی خدمات حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri dzula kha ḽeneḽi shango, ri wana tshelede ya u ḓitshidza khaḽo, nahone ri wana na dziṅwe tshumelo khaḽo.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta sống và làm việc trong xã hội, hưởng những dịch vụ do xã hội cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nag-uukoy kita ha kalibotan, nagtatrabaho dida hito, ngan nakarawat hin mga serbisyo tikang hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou fakamoʼoni ʼe tou maʼuʼuli ʼi te malamanei, ʼe tou gāue ʼi te malamanei pea mo tou maʼu ai he ʼu faʼahiga lelei.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, siphila ehlabathini, sisebenza kulo, yaye sifumana uncedo kulo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma ka gadad be par u fayleng, ma ka gad be un ko maruwel riy, ma yima pi’ boch e ayuw ngodad riy.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, inú ayé là ń gbé, ibẹ̀ la ti ń ṣe ọrọ̀ àtijẹ àtimu àtàwọn nǹkan mìíràn.
Chinese[zh]
但我们也在世上生活,在其中谋生,享用世人提供的各种服务。(
Zande[zne]
Wa vura duhe nga aboro zegino nga ani te, ani naraka kina rogo zegino, na kini gbia undo behe.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, siphila ezweni, sisebenza kulo, futhi siyazuza kulo.