Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተለየ አመለካከት ላላቸው ሰዎች ፍቅር እና ርህራሄ እያሳየን ጌታ እንደተረጎመው የጋብቻ ጠባቂዎች እንሁን።
Bulgarian[bg]
Нека бъдем защитници на брака, както е постановен от Господ, като продължаваме и да изразяваме обич и състрадание към хората с различни виждания.
Cebuano[ceb]
Magmahimo kitang tigpanalipod sa kaminyoon ingon nga gi-orden kini sa Ginoo samtang magpadayon sa pagpakita og gugma ug kalooy alang niadtong may lahi nga mga ideya.
Czech[cs]
Buďme obránkyněmi manželství, tak jak ho ustanovil Pán, a zároveň projevujme lásku a soucit vůči těm, kteří jsou jiného názoru.
Danish[da]
Lad os være ægteskabets forsvarere, sådan som Herren har forordnet det, mens vi fortsat udviser kærlighed og omsorg for dem med et anderledes synspunkt.
German[de]
Mögen wir Verfechterinnen der Ehe sein, wie der Herr sie verordnet hat, zugleich aber allen, die anderer Ansicht sind, liebevoll und einfühlsam begegnen.
Greek[el]
Ας είμαστε υπερασπίστριες του γάμου όπως τον έχει ορίσει ο Κύριος, ενώ συνεχίζουμε να δείχνουμε αγάπη και συμπόνια για άτομα με διαφορετικές απόψεις.
English[en]
Let us be defenders of marriage as the Lord has ordained it while continuing to show love and compassion for those with differing views.
Spanish[es]
Seamos defensoras del matrimonio que el Señor ha ordenado, al mismo tiempo que continuamos demostrando amor y compasión por aquellos que tienen puntos de vista diferentes.
Estonian[et]
Kaitskem abielu sellisel kujul, nagu Issand seda ette nägi, kuid näidakem jätkuvalt armastust ja kaastunnet nende vastu, kelle vaated meie omadest erinevad.
Finnish[fi]
Puolustakaamme avioliittoa sellaisena, joksi Herra on sen säätänyt, ja osoittakaamme samalla rakkautta ja myötätuntoa niitä kohtaan, joilla on eriäviä näkemyksiä.
Fijian[fj]
Me da taqomaka na vakamau me vaka sa lewa na Turaga, lomani ira ka yalololoma vei ira e duidui nodra rai.
French[fr]
Soyons des défenseuses du mariage tel que le Seigneur l’a ordonné, tout en continuant de faire preuve d’amour et de compassion envers les personnes dont l’opinion diverge.
Guarani[gn]
Taha’e ñande pe ñemenda Ñandejára o’ordenava’ekue defensorakuéra, ha katu jahechaukávo gueteri mborayhu ha kompasión umi opensáva diferente-pe.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav tiv thaiv kev sib yuav raws li tus Tswv pom zoo tiam sis peb tseem hlub cov uas xav txawv peb.
Croatian[hr]
Budimo braniteljice braka kakav je Gospodin uspostavio dok nastavljamo pokazivati ljubav i suosjećanje za one drugačijih stavova.
Hungarian[hu]
Legyünk az Úr által elrendelt házasság védelmezői, miközben szeretetet és könyörületet mutatunk azok iránt, akik másképp vélekednek.
Armenian[hy]
Եկեք լինենք պաշտպաններն այն ամուսնության, որը կարգվել է Տիրոջ կողմից, մինչ կշարունակենք սեր եւ կարեկցանք ցուցաբերել նրանց հանդեպ, ովքեր ունեն այլ տեսակետներ։
Indonesian[id]
Marilah kita menjadi pembela pernikahan karena Tuhan telah menetapkannya sementara terus memperlihatkan kasih dan belas kasihan kepada mereka yang memiliki pandangan yang berbeda.
Icelandic[is]
Við skulum gerast verjendur hjónabandsins eins og Drottin hefur vígt það á meðan við höldum áfram að sýna þeim er hafa aðrar skoðanir kærleika og umhyggju.
Italian[it]
Cerchiamo di difendere il matrimonio ordinato dal Signore, continuando comunque a mostrare amore e compassione per coloro che hanno opinioni diverse.
Japanese[ja]
主が定められたとおりの結婚を擁護しつつ,異なる意見を持つ人々に愛と思いやりを示し続けましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqakol rix li sumlaak jo’ xaqab’anb’il xb’aan li Qaawa’, ut chiqak’ut ajwi’ li rahom choq’ reheb’ li jun ch’ol chik jalaneb’ xk’auxleb’ chirix a’in.
Korean[ko]
우리와 관점이 다른 사람들에게 사랑과 동정을 보이는 가운데 주님께서 제정하신 결혼을 수호하고자 노력합시다.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງງານ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເລື້ອຍ ໄປ ຕໍ່ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Būkime tokios santuokos, kokią paskyrė Viešpats, gynėjos ir toliau rodykime meilę bei užuojautą tiems, kurie mano kitaip.
Latvian[lv]
Aizstāvēsim laulību tā, kā Tas Kungs to ir noteicis, turpinot izrādīt mīlestību un līdzjūtību pret tiem, kam ir citādi uzskati.
Malagasy[mg]
Aoka isika mba ho mpiaro ny fanambadiana araka ny fomba namaritan’ny Tompo izany sady manohy maneho fitiavana sy fangorahana amin’ireo izay tsy mitovy hevitra amintsika.
Marshallese[mh]
Jen rijojomar ro an m̧are āinwōt ilo wāween eo kar kōmeļeļeiki jen Irooj n̄an kwaļo̧k wōt iakwe im tūriam̧o n̄an ro eoktak aer loe.
Mongolian[mn]
Өөр үзэл бодолтой хүмүүст хайр энэрэл, нинжин сэтгэлээ үзүүлэхийн зэрэгцээ Их Эзэний томилсноор гэрлэлтийн энэхүү жаягийн хамгаалагчид байцгаая.
Malay[ms]
Marilah kita menjadi pembela perkawinan seperti yang telah ditahbiskan Tuhan sambil terus menunjukkan kasih dan belas kasihan kepada mereka yang mempunyai pandangan yang berbeza.
Maltese[mt]
Ejjew inkunu difensuri taż-żwieġ kif ordnah il-Mulej filwaqt li nkomplu nuru l-imħabba u l-kompassjoni lejn dawk b' opinjoni differenti.
Norwegian[nb]
La oss forsvare ekteskapet slik Herren har foreskrevet det, samtidig som vi fortsetter å vise kjærlighet og medfølelse med dem som har et annet syn.
Dutch[nl]
Laten we verdedigsters zijn van het huwelijk zoals de Heer het heeft ingesteld en tegelijkertijd liefde en mededogen tonen voor hen die andere ideeën hebben.
Papiamento[pap]
Laga nos ta defensornan di matrimonio manera Señor a manda miéntras ku nos ta kontinuá pa mustra amor i kompashon na esnan ku tin diferente puntonan di bista.
Polish[pl]
Bądźmy obrończyniami takiego małżeństwa, jakie ustanowił Pan, nadal jednak okazując miłość i miłosierdzie ludziom o innych poglądach.
Portuguese[pt]
Que sejamos defensoras do casamento como o Senhor ordenou enquanto continuamos a demonstrar amor e compaixão pelas pessoas com opiniões diferentes.
Romanian[ro]
Să fim apărătoare ale căsătoriei aşa cum a rânduit-o Domnul, dar să continuăm să arătăm dragoste şi compasiune acelora care au păreri diferite.
Russian[ru]
Давайте будем защитниками брака в том виде, в каком он был предписан Господом, продолжая при этом проявлять любовь и сострадание к людям с иными взглядами.
Slovak[sk]
Buďme obrancami takého manželstva, ktoré ustanovil Pán, zatiaľ čo preukazujeme tým, ktorí majú iné názory, lásku a súcit.
Samoan[sm]
Ia avea i tatou ma tagata e puipuia le faaipoipoga e pei ona faauuina e le Alii a o faaauau pea ona faaalia le alofa ma le agaalofa mo i latou e eseese manatu.
Serbian[sr]
Будимо бранитељке брака какав је Господ установио, док према онима који другачије мисле и даље показујемо љубав и самилост.
Swedish[sv]
Låt oss vara äktenskapets försvarare så som Herren föreskrivit, medan vi fortsätter visa kärlek och medkänsla med dem som har andra åsikter.
Swahili[sw]
Tuweni watetezi wa ndoa kama vile Bwana ameitakasa tukiendelea kuonyesha upendo na hisani kwa wale walio na mtazamo tofauti.
Tagalog[tl]
Maging mga tagapagtanggol tayo ng kasal tulad ng inorden ng Panginoon habang patuloy tayong nagpapakita ng pagmamahal at habag sa mga taong iba ang pananaw.
Tongan[to]
Tuku ke tau taukapoʻi ʻa e nofomalí ʻo hangē ko ia kuo fakanofo ʻe he ʻEikí kae kei fakahaaʻi ʻa e ʻofa mo e manavaʻofa kiate kinautolu ʻoku kehe ʻenau vakaí.
Tahitian[ty]
Riro ana‘e tatou ei tino paruru i te faaipoiporaa mai tei faauehia mai e te Fatu ma te tamau noa i te faa‘ite i te here e te aroha taata i te feia e hi‘oraa ê to ratou.
Ukrainian[uk]
Давайте будемо захисницями шлюбу, яким його встановив Господь, і будемо продовжувати виявляти любов і співчуття до тих, хто має інші погляди.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy làm những người bênh vực cho hôn nhân như Chúa đã quy định trong khi tiếp tục cho thấy tình yêu thương và lòng trắc ẩn đối với những người có quan điểm khác biệt.
Chinese[zh]
让我们成为主所制定的婚姻的捍卫者,同时继续对那些不同看法的人表达爱心和怜悯。