Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog indrukwekkender was sy vermoë om aanbiedings in Chinees sowel as Maleis te doen, hoewel hy van Engeland was.”
Amharic[am]
ይበልጥ የሚያስገርመኝ እንግሊዛዊ ቢሆንም በቻይንኛና በማላይ ቋንቋ ሲሰብክ በጣም ጎበዝ መሆኑ ነው።”
Arabic[ar]
والمؤثِّر اكثر ايضا كان مقدرته على تقديم عروض باللغتين الصينية والملاييّة مع انه من انكلترا».
Central Bikol[bcl]
Pero an mas kahangahanga pa iyo an saiyang kakayahan na makipag-olay sa lenguaheng Intsik sagkod Malay minsan ngani taga Inglaterra sia.”
Bemba[bem]
Ica kulengo buseko cimbi ca kuti alelanda icina China ne ciMalay nangu ca kuti mwina England.”
Bulgarian[bg]
Още по–внушителна била способността му да прави представяния и на китайски, и на малайски език, въпреки че бил от Англия’.
Bislama[bi]
Be samting we i mekem mi mi sapraes bigwan, hemia se hem i save prij long lanwis blong ol man Jaena mo Malesia, nating se hem i blong Inglan.” ?
Bangla[bn]
কিন্তু এর চেয়েও আগ্রহের ব্যাপার ছিল যে এই ভাই ইংল্যান্ড থেকে আসা সত্ত্বেও চাইনিজ এবং মালে ভাষায় খুব সুন্দর করে প্রচার করতেন।”
Cebuano[ceb]
Labaw pang dalayegon mao ang iyang katakos sa paghimog mga presentasyon sa Ininsek ug Malay nga mga pinulongan bisan tuod siya taga-Inglaterra.”
Czech[cs]
Ještě silnějším dojmem na mě zapůsobilo to, že uměl vydávat svědectví čínsky i malajsky, ačkoli sám pocházel z Anglie.“
Danish[da]
Men det gjorde endnu større indtryk at han kunne fremholde budskabet på både kinesisk og malaysisk, skønt han var englænder.“
German[de]
Noch beeindruckender war seine Fähigkeit, seine Predigten sowohl in Chinesisch als auch in Malaiisch zu halten, obwohl er aus England stammte.“
Ewe[ee]
Nusi gawɔ dɔ ɖe ame dzi wue nye alesi wòte ŋu ɖea gbeƒã le China kple Malaysia gbewo me togbɔ be England ye wòtso hã gake.”
Efik[efi]
N̄kpọ efen oro eketịmde otụk mi ekedi ukeme esie ndikwọrọ ikọ ke usem Chinese ye Malay okposụkedi enye okotode England.”
Greek[el]
Ακόμη πιο εντυπωσιακή, όμως, ήταν η ικανότητα που είχε να κάνει παρουσιάσεις στην κινεζική και στη μαλαϊκή, αν και καταγόταν από την Αγγλία».
English[en]
More impressive still was his ability to make presentations in both the Chinese and Malay languages though he was from England.”
Estonian[et]
Veelgi muljetavaldavam oli see, et ta oli suuteline tegema esitlusi nii hiina kui malai keeles, kuigi oli pärit Inglismaalt”.
Fijian[fj]
Qai torocake sara ni rui matai dina ena vakamacala ena vosa vakajaina kei na vosa vakamaleya tale ga, dina ga ni kai Igiladi.”
Ga[gaa]
Nɔ ni tsirɛɔ mɔ waa hu ji nyɛmɔ ni eyɔɔ ní ekɛhaa shiɛmɔ wiemɔi yɛ China kɛ Malaysia wiemɔi amli, eyɛ mli akɛ ejɛ England.”
Gilbertese[gil]
Ma te bwai ae moan te kaunganano bon arona ni kona n taekina te rongorongo n te taetae n Tiaina ao ni Malay, e ngae ngke te I-Engiran ngaia.”
Gujarati[gu]
અસરકારક બાબત તો એ હતી કે તે ઇંગ્લૅંડના હોવા છતાં ચીની અને મલાય ભાષામાં પ્રચાર કરતા હતા.”
Gun[guw]
Dehe sọ yinuwadomẹji hugan wẹ nado basi nuzedonukọnnamẹ lẹ to ogbè Chine tọn po Malaisie tọn lẹ po mẹ dile etlẹ yindọ Angleterre wẹ ewọ wá sọn.”
Hebrew[he]
מה שהרשים אותי עוד יותר היא העובדה שהאח היה מסוגל להציג את הבשורה בסינית ובמלאית, למרות שהוא אנגלי”.
Hindi[hi]
एक और खास बात जो मेरे दिल को छू गई, वह यह थी कि अँग्रेज़ होने के बावजूद उसने चीनी और मलय भाषा सीखी ताकि लोगों को उनकी भाषा में प्रचार कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ang labi pa ka dalayawon amo ang iya ikasarang sa paghimo sing mga presentasyon sa Inintsik kag Malay nga mga lenguahe walay sapayan nga naghalin sia sa Inglaterra.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloa bada gauna be Chinese bona Malay gado dekenai ia haroro diba, herevana ia be England tauna ta.”
Croatian[hr]
No još je impresivnija bila njegova sposobnost svjedočenja i na kineskom i na malajskom jeziku, premda je bio iz Engleske.”
Hungarian[hu]
És ami még megkapóbb volt, hogy kínai és maláj nyelven is prédikált, noha ő maga angol volt.”
Armenian[hy]
Իսկ է՛լ ավելի տպավորիչ էր այն փաստը, որ նրան հաջողվում էր չինարենով եւ մալայերենով զրույցներ սկսել մարդկանց հետ այն դեպքում, երբ նրա մայրենի լեզուն անգլերենն էր»։
Western Armenian[hyw]
Դեռ աւելի տպաւորիչը այն էր, որ ինք Անգլիայէն ըլլալով հանդերձ, կրնար Չինարէնով եւ Մալայերէնով ներկայացումներ ընել»։
Indonesian[id]
Yang lebih mengesankan lagi, ia sanggup menyampaikan persembahan dalam bahasa Mandarin dan Melayu meskipun ia berasal dari Inggris”.
Igbo[ig]
Nke kasị akpali akpali bụ ikike o nwere iji ma asụsụ Chinese ma asụsụ Malay na-ekwusa ozi ọma n’agbanyeghị na o si England.”
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a makaay-ayo ti abilidadna a mangasaba iti pagsasao nga Insik ken Malay nupay isut’ taga Inglatera.”
Italian[it]
La cosa più sorprendente era la sua capacità di fare presentazioni sia in cinese che nelle lingue malesi benché venisse dall’Inghilterra”.
Japanese[ja]
......さらに感銘を受けたのは,英国出身のその人が,中国語でもマレー語でも聴衆に話をすることができたという点です」。
Georgian[ka]
ყველაზე შთამბეჭდავი კი ის იყო, რომ შეეძლო შეთავაზებები გაეკეთებინა ჩინურ და მალაურ ენებზე, თუმცა თვითონ ინგლისელი იყო“.
Kalaallisut[kl]
Maluginiarnarneruvormi taassuma tuluugaluarluni tusarliussaq Kinamiutut Malaysiamiutullu oqaluussissutigisinnaammagu.“
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಅವರು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನವರಾಗಿದ್ದರೂ ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಮಾಲೇ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಅವರಿಗಿದ್ದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ಮನತಟ್ಟುವ ಸಂಗತಿಯಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
··· 하지만 더욱 인상 깊었던 것은 그가 영국 사람인데도 중국어와 말레이어, 이 두 가지 언어로 제공 연설을 할 수 있었다는 것이었습니다.”
Lingala[ln]
Likambo oyo ezalaki kokamwisa bato ezalaki ete azalaki kosakola na lokota ya Chinois mpe lokota ya Malais, atako azalaki moto ya Angleterre.”
Lithuanian[lt]
Tačiau dar didesnį įspūdį darė jo sugebėjimas skelbti gerąją naujieną tiek kinų, tiek malajų kalba, nors jis pats buvo iš Anglijos“.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshitamba kunkemesha kabidi tshivua mushindu uvuaye uyisha mu muakulu wa bena Chine ne wa bena Malaisie nansha muvuaye yeye muikale wa mu ditunga dia Angleterre.”
Latvian[lv]
Tomēr vispārsteidzošākais bija tas, ka viņš prata uzsākt sarunu ar cilvēkiem gan ķīniešu, gan malajiešu valodā, kaut arī pats bija no Anglijas.”
Marshallese[mh]
Elaplok an kabwilõñlõñ kar maroñ eo an ñan kwalok nan ilo kajin Chinese im Malay jimor meñe ear itok jen England.”
Macedonian[mk]
Уште поимпресивна била неговата способност да изнесува презентации на кинески и на малајски јазик иако бил од Англија‘.
Malayalam[ml]
“ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരനായ ആ സഹോദരന് ചൈനീസ്-മലെയ് ഭാഷകളിൽ സുവാർത്ത അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് അപാരമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
सर्वात विशेष म्हणजे इंग्रज असून देखील इतरांना सुवार्ता सांगता यावी म्हणून त्यांनी चिनी व माले या भाषा शिकून घेतल्या होत्या.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, xi ħaġa iktar impressjonanti kienet il- kapaċità li kellu biex jagħmel preżentazzjonijiet kemm bil- lingwa Ċiniża u kemm bil- lingwa Malajana, għalkemm hu kien mill- Ingilterra.”
Burmese[my]
သူဟာ အင်္ဂလန်ကဖြစ်ပေမဲ့ သူရဲ့တရုတ်စကားနဲ့ မလေးစကားပြောနိုင်စွမ်းက တကယ့်ကိုစွဲမှတ်စရာဖြစ်တယ်” ဟုသူပြောပြခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Enda mer imponerende var hans evne til å forkynne på både kinesisk og malayisk, enda han kom fra England».
Nepali[ne]
त्योभन्दा बढी त, बेलाइती भएर पनि चिनियाँ र मलाया भाषाहरूमा सुसमाचार प्रस्तुत गर्नसक्ने क्षमता झनै प्रभावशाली थियो,” भनेर तिनले बताए।
Niuean[niu]
Nava lahi agaia au ke he lotomatala hana ke taute e tau fakafeleveiaaga ke he tau vagahau Saina mo e Malau pete ni ko e tagata Igilani a ia.”
Dutch[nl]
Nog indrukwekkender echter was het feit dat hij zowel in het Chinees als in het Maleis aanbiedingen kon doen, hoewel hij zelf uit Engeland kwam.”
Northern Sotho[nso]
Selo seo se bego se kgahliša kudu gape e be e le bokgoni bja gagwe bja go nea dithero bobedi ka leleme la se-China le la se-Malay gaešita le ge a be a e-tšwa Engelane.”
Nyanja[ny]
Koma chochititsanso chidwi kwambiri chinali luso lake lolalikira m’zinenero za Chitchaina ndi Chimalaya ngakhale kuti iyeyo kwawo kunali ku Mangalande.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਮਲੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Say nagkalalo nin pandinayewan et say abilidad ton mansalita ed Intsik tan Malay iran lenguahe anggaman sikatoy nanlapud Inglatera.”
Papiamento[pap]
Mas impresionante ainda tabata su abilidad di haci presentacionnan tantu na idioma chines como malayo aunke e tabata di Inglatera.”
Pijin[pis]
Bat winim diswan hem wei wea hem savve story long Chinese and Malay languis nomata hem kam from England.”
Polish[pl]
(...) Jeszcze większe wrażenie robiła jego umiejętność dawania świadectwa zarówno po chińsku, jak i po malajsku — choć sam pochodził z Anglii”.
Pohnpeian[pon]
Me keieu kapwuriamwei iei ah koahiek en wia padahk ni lokaiahn Saina oh Malay mendahki e kohsang England.”
Portuguese[pt]
Mais impressionante ainda era sua capacidade de fazer apresentações tanto na língua chinesa como na malaia, embora fosse da Inglaterra”.
Romanian[ro]
Totuşi, şi mai impresionantă a fost iscusinţa sa de a face prezentări atât în chineză, cât şi în malaieză, deşi era englez“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igishimishije kurushaho ni ubushobozi yari afite bwo gutangiza ibiganiro mu rurimi rw’Igishinwa n’ururimi rwa Malais n’ubwo yakomokaga mu Bwongereza.”
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා කැපීපෙනුණේ එයා ඉංග්රීසි ජාතිකයෙක් වුණත් සේවයේ ගියහම එයාට චීන භාෂාවෙනුත් මැලේ භාෂාවෙනුත් කතා කරන්න තිබුණ හැකියාවයි.”
Slovak[sk]
Ešte pôsobivejšia bola jeho schopnosť prihovárať sa ľuďom v čínštine a malajčine, hoci pochádzal z Anglicka.“
Slovenian[sl]
Še bolj impresivno je bilo to, kako je znal pričevati v kitajščini in malajščini, čeprav je bil iz Anglije.«
Samoan[sm]
O le mea e sili atu ona maofa ai o lona tomai e faia ai taulimaga i le faa-Saina ma le faa-Malay e ui e sau mai Egelani.”
Shona[sn]
Chaiorora kwazvo aiva mano ayo okupa mharidzo mumitauro yose yechiChina nechiMalay kunyange zvazvo yaibva kuEngland.”
Albanian[sq]
Akoma më mbresëlënëse ishte aftësia e tij për të bërë prezantime në gjuhët kineze dhe malaje, ndonëse ishte nga Anglia».
Serbian[sr]
Još impresivnija je bila njegova sposobnost da iznese prezentacije na kineskom i malajskom jeziku iako je bio iz Engleske“.
Sranan Tongo[srn]
San ben fruwondru mi moro, ben de taki a ben man pristeri sani na ini Sneisi nanga Maleisiatongo ala di a ben de fu Ingrisikondre.”
Southern Sotho[st]
Ho neng ho khahlisa haholo e ne e le matla a hae a ho beha lipuo ka leleme la Sechaena le Semalay le hoja a ne a e-tsoa Engelane.”
Swedish[sv]
Ännu mer imponerande var hans förmåga att framföra budskapet på både kinesiska och malajiska, fastän han var från England.”
Swahili[sw]
Kilichopendeza hata zaidi kilikuwa uwezo wake wa kuhubiri katika lugha za Kichina na Kimalaysia, ingawa alikuwa Mwingereza.”
Congo Swahili[swc]
Kilichopendeza hata zaidi kilikuwa uwezo wake wa kuhubiri katika lugha za Kichina na Kimalaysia, ingawa alikuwa Mwingereza.”
Tamil[ta]
அவர் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்தவர், என்றாலும் சீன மொழியிலும் மலாய் மொழியிலும் சரளமாக சாட்சி கொடுக்கும் அவருடைய திறமையே அலாதி” என அந்தச் சகோதரர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆయన ఇంగ్లండ్ దేశస్థుడైనప్పటికీ, చైనీస్ భాషలోను, మలే భాషలోను అందింపులను తయారు చేసి చెప్పగల ఆయన సామర్థ్యం మరెక్కువగా నన్ను ముగ్ధుడను చేసింది” అని ఆయన గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
น่า ประทับใจ ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก คือ ความ สามารถ ของ เขา ที่จะ เสนอ ข่าว ดี ทั้ง ใน ภาษา จีน และ ภาษา มลายู ถึง แม้ เขา มา จาก อังกฤษ ก็ ตาม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ልዕሊ ዅሉ ክሳዕ ሕጂ [ዝምስጠኒ] ግን ወዲ ዓዲ እንግሊዝ ክነሱ ብቛንቋታት ቻይናን ማለዥያን ብኽእለት ዝገብሮ ዝነበረ ኣቀራርባ ኢዩ።’
Tagalog[tl]
Lalo pang kahanga-hanga ang kaniyang kakayahang gumawa ng mga presentasyon kapuwa sa mga wikang Tsino at Malay bagaman siya ay mula sa Inglatera.”
Tswana[tn]
Mme se se neng se kgatlha le go feta e ne e le bokgoni jwa gagwe jwa go neela dipuo ka puo ya Setšhaena le ya Se-Malay le fa gone a ne a tswa kwa Engelane.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku toe maongo lahi angé ko ‘ene malava ke fai ha ngaahi tu‘uaki fakatou‘osi ‘i he lea faka-Siainá mo e faka-Maleí neongo ko ‘ene ha‘u mei ‘Ingilani.”
Tok Pisin[tpi]
Na mi kirap nogut moa long em inap autim tok long tok Saina na tok Malai, maski em i kam long Inglan.”
Tsonga[ts]
Lexi a xi tsakisa ku tlula mpimo a ku ri vuswikoti bya yena byo endla swingheniso hi Xichayina ni Ximalay hambileswi a a huma eNghilandhi.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne sili atu te fakaofoofogia ko tena apo i te faiga o fakamatalaga i te ‵gana Saina mo te ‵gana Melai, faitalia me i a ia se Egelani.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na ofi England de, nanso nea na ɛyɛ anigye kɛse ne sɛnea na otumi ka asɛmpa no wɔ China ne Malaysia kasa mu no.”
Tahitian[ty]
Te mea maere atu â, o to ’na ïa aravihi e horoa i te hoê vauvauraa i roto i na reo e piti ra, te Tinito e te Malais, noa ’tu e no Beretane mai oia.”
Ukrainian[uk]
Ще глибше враження справляє його здатність проповідувати китайською та малайською мовами, хоча сам він з Англії».
Urdu[ur]
اس سے بھی زیادہ متاثرکُن بات یہ تھی کہ وہ انگلینڈ سے ہونے کے باوجود، چینی اور ملایہ دونوں زبانوں میں پیغام پیش کرنے کی غیرمعمولی صلاحیت کا مالک تھا۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe zwi mangadzaho ndi u vha hawe na vhukoni ha u amba nga Lutshaina na luambo lwa Malay naho o vha a tshi bva England.”
Vietnamese[vi]
Điều gây ấn tượng hơn nữa là, dù xuất thân từ Anh Quốc, anh nói được tiếng Hoa và tiếng Mã Lai”.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga makaruruyag an iya abilidad ha paghimo hin mga presentasyon ha Inintsik ngan Malay nga mga yinaknan bisan kon tikang hiya ha Inglatera.”
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe fakaofoofo tāfito, neʼe ko tana poto ʼi te fai faka mafola ʼi te lea faka Siaina pea mo faka Malais, logope la neʼe ko te tagata Pilitania.”
Xhosa[xh]
Ukanti eyona nto yayichukumisa kakhulu bubuchule awayenabo bokunikela isigidimi ngolwimi lwesiTshayina nolwaseMalaysia nangona wayevela eNgilani.”
Yapese[yap]
Ma ri ka ba mom rogon u gelngin ni nge pi’ e welthin ni l’agruw ni thin nu China nge thin nu Malay ni yugu aram rogon ni ir be’ u England.”
Yoruba[yo]
Èyí tó wúni lórí jù lọ ni bó ṣe lè ń wàásù ní èdè Chinese àti èdè Malay nígbà tó sì jẹ́ pé ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ló ti wá.”
Chinese[zh]
......最令人难忘的是,他虽然来自英国,却能够用汉语和马来语向人传道”。
Zulu[zu]
Okuhlaba umxhwele nakakhulu kwakuyikhono lakhe lokubeka isigijimi ngolimi lwesiShayina nolwesiMalay nakuba ayevela eNgilandi.”