Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie ultimatum was ’n goeie ding, want ek het boerdery so liefgehad dat ek nie weet of ek dit op my eie sou kon verlaat nie.
Amharic[am]
የእርሻ ሥራ በጣም ከመውደዴ የተነሳ በራሴ ውሳኔ የምተወው ስለማይመስለኝ የተሰጠኝ የመጨረሻ ማስጠንቀቂያ ጥሩ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا الانذار خيرا لأني احببت الزراعة الى حدِّ انني لا اعرف ما اذا كنت سأرحل من تلقاء نفسي.
Central Bikol[bcl]
Marahay an ultimatum na iyan huli ta namomotan kong gayo an pag-oma na dai ko aram kun mahale ako sa sadiri ko sanang desisyon.
Bemba[bem]
Kulya kusalapo kwali ukusuma pantu nalitemenwe ubulimi nga nshi ica kuti nshingeshiba nga nali no kuifuminapo ne mwine pa lwandi.
Bulgarian[bg]
Този ултиматум свърши добра работа, защото аз толкова много обичах фермерството, че не бях сигурен дали щях да го напусна по свое желание.
Cebuano[ceb]
Ang maong pang-ultima maayong butang tungod kay gusto ko kaayo ang pag-uma nga ambot kon ako makabiya ba sa akong kaugalingon.
Danish[da]
Det var godt han gjorde det, for jeg holdt så meget af landbruget at jeg nok ville have haft svært ved at forlade det frivilligt.
German[de]
Das war gut, denn ich liebte die Landwirtschaft so sehr, daß ich nicht weiß, ob ich die Farm von selbst verlassen hätte.
Ewe[ee]
Tiatia la nyo ŋutɔ elabena melɔ̃ agbledede ale gbegbe be ɖewohĩ nye ŋutɔ nyemate ŋu adzo le ɖokuinye si o.
Efik[efi]
Akpatre ubiere oro ekedi se ifọnde koro n̄kamade utọin̄wan̄ etieti tutu mfiọkke m̀mê ami n̄kpekekeme ndikpọn̄ ke idemmi.
Greek[el]
Αυτό το τελεσίγραφο αποδείχτηκε καλό επειδή αγαπούσα τη γεωργία τόσο πολύ ώστε δεν ξέρω αν θα είχα φύγει μόνος μου.
English[en]
That ultimatum was a good thing because I loved farming so much I don’t know if I would have left on my own.
Spanish[es]
Eso me vino bien porque, como me gustaba tanto el trabajo agrícola, no sé si me hubiera ido por propia voluntad.
Estonian[et]
See ultimaatum tuli tegelikult kasuks, sest ma armastasin põllutööd niivõrd, et vaevalt oleksin suutnud omal algatusel sealt lahkuda.
Finnish[fi]
Tuo uhkaus oli hyvä, sillä pidin maanviljelystä niin paljon, etten varmaan olisi pystynyt lähtemään omasta tahdostani.
French[fr]
En fait, cet ultimatum m’a rendu service, parce que j’aimais tellement l’agriculture que je ne sais pas si je serais parti de ma propre initiative.
Ga[gaa]
Nakai hegbɛ ni ekɛfɔ̃ mihiɛ lɛ ji nɔ kpakpa kɛha mi, ejaakɛ misumɔɔ ŋmɔ mli nitsumɔ aahu akɛ kulɛ miheŋ miyeŋ akɛ mi diɛŋtsɛ manyɛ mashi.
Hindi[hi]
यह अंतिम चेतावनी एक अच्छी बात थी क्योंकि खेती-बाड़ी करना मुझे इतना प्रिय था कि मैं नहीं जानता कि क्या मैं उसे अपने आप छोड़ सकता था या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Isa ka maayo nga butang yadto nga ultimatum bangod naluyagan ko gid ang pagpanguma nga indi ko mahibaluan kon bala makabiya ako sa akon kaugalingon nga desisyon.
Croatian[hr]
Taj je ultimatum bio dobra stvar jer sam toliko volio zemljoradnju da ne znam da li bih sâm otišao.
Hungarian[hu]
Az az ultimátum jót tett, mivel annyira szerettem a farmot, hogy nem tudom, magamtól ott tudtam volna-e hagyni.
Indonesian[id]
Ultimatum itu ada sisi baiknya, karena saya sangat menyukai perladangan, saya tidak tahu bagaimana harus meninggalkannya atas dasar keputusan sendiri.
Iloko[ilo]
Nasayaat dayta a pagpilian tangay pagay-ayatko unay ti agtalon ngem diak ammo no makapanawak iti bukodko a pangngeddeng laeng.
Italian[it]
Quell’ultimatum fu un bene perché lavorare la terra mi piaceva così tanto che non so se me ne sarei andato di mia spontanea volontà.
Lingala[ln]
Liponi yango lizalaki likambo moko malamu mingi mpamba te nalingaki mosala ya bilanga mingi na boye ete nayebi te soki nakokaki kotika yango ngai moko.
Malagasy[mg]
Io safidy farany io dia zavatra tsara satria tiako dia tiako ny fambolena, koa tsy fantatro raha ho niala tamin’ny nahim-poko aho.
Macedonian[mk]
Овој ултиматум беше баш добар, бидејќи толку многу го сакав земјоделството што не знам дали сам од себе ќе го напуштев.
Malayalam[ml]
ആ അന്ത്യശാസനം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു കാരണം എനിക്കു കൃഷിപ്പണി വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിൽനിന്നു സ്വയം പിൻമാറുമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
Marathi[mr]
ही अंतिम निवड खरोखरच उत्तम ठरली, कारण मला शेतकाम करणे फारच आवडत असल्यामुळे ते मी सोडू शकणार नाही हे मला ठाऊक होते.
Norwegian[nb]
Det var bra at jeg fikk et slikt ultimatum, for jeg var så glad i arbeidet på farmen at jeg ikke vet om jeg ville ha reist av meg selv.
Dutch[nl]
Dat ultimatum kwam goed uit, want ik hield zoveel van het boerenwerk dat ik niet weet of ik uit mijzelf wel weggegaan zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Taelo yeo e be e le selo se se botse ka baka la gore ke be ke rata temo kudu, moo ke sa tsebego gore na nka be ke ile ka tloga ka go ithatela naa.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti anandipempha kusankhapo chifukwa chakuti ndinali kukonda ulimi kwambiri kwakuti sindidziŵa ngati ndikanachoka mwa ine ndekha.
Polish[pl]
To ultimatum okazało się dla mnie dobrodziejstwem, gdyż tak bardzo lubiłem pracę na gospodarstwie, że nie wiem, czy sam zdecydowałbym się je opuścić.
Portuguese[pt]
Isso foi bom, porque eu gostava tanto de trabalhar na agricultura que não sei se teria abandonado tudo por decisão própria.
Romanian[ro]
Acel ultimatum a fost util, deoarece iubeam agricultura atât de mult, încât nu ştiu dacă aş fi plecat din proprie iniţiativă.
Russian[ru]
Этот ультиматум сослужил мне хорошую службу, потому что я так любил земледелие, что не знаю, смог бы я сам решиться оставить его.
Slovak[sk]
Toto ultimátum bola dobrá vec, pretože poľnohospodárske práce som miloval tak veľmi, že neviem, či by som ich zanechal sám od seba.
Slovenian[sl]
Ta ultimat mi je prišel kar prav. Zelo rad sem namreč kmetoval, zato ne vem, ali bi lahko odšel kar sam od sebe.
Samoan[sm]
Sa avea o se uunaiga lelei lena, ona sa ou fiafia tele e galue i le faatoaga, auā ou te lē iloa pe mafai ona ou alu ese i loʻu lava loto.
Shona[sn]
Chisarudzo chokupedzisira ichocho chakanga chiri chinhu chakanaka nemhaka yokuti ndaida kurima zvikuru kwazvo zvokuti handizivi kana ndingadai ndakazvibvira ndimene.
Albanian[sq]
Ai ultimatum ishte një gjë e mirë, pasi më pëlqente aq shumë puna në fermë, saqë me vullnetin tim nuk do të mund të kisha ikur.
Serbian[sr]
Taj ultimatum je bio prava stvar jer sam toliko voleo rad na farmi da ne znam da li bih sam otišao.
Southern Sotho[st]
Khetho eo e ne e le ntho e ntle hobane ke ne ke rata temo hoo ke sa tsebeng hore na ke ne ke tla itsamaela ka bonna kapa che.
Swedish[sv]
Det var bra att han gav det här ultimatumet, eftersom jag älskade jordbrukslivet så mycket att jag inte vet om jag själv skulle ha kommit mig för att lämna det.
Swahili[sw]
Amri hiyo ilikuwa nzuri kwa sababu nilipenda ukulima sana na sijui kama ningeliuacha kwa uamuzi wangu mwenyewe.
Telugu[te]
అలా నిష్కర్షగా చెప్పడం మంచిదయ్యింది, ఎందుకంటే పొలంపని నాకు ఎంత ఇష్టమంటే నా స్వంతగా నేను దాన్ని విడిచిపెట్టి ఉండేవాడినో కాదో నాకు తెలియదు.
Thai[th]
การ ยื่น คํา ขาด ครั้ง นั้น เป็น สิ่ง ดี เพราะ ผม ชอบ ชีวิต เกษตรกร มาก จน ผม ไม่ รู้ ว่า ผม จะ จาก ไป เอง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Nakabuti ang pagpipiliang iyon dahil sa gustung-gusto ko ang pagsasaka anupat hindi ko alam kung makaaalis ako sa ganang sarili ko lamang.
Tswana[tn]
Tlhopho eo e ne e tsile sentle ka gonne ke ne ke rata go lema mo e leng gore ga ke itse gore fa e ne e se ka yone, a nkabo ke kile ka itirela tshwetso ya go go tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru em i bin tok olsem, long wanem, mi laikim tru wok bilong gaden na ating long strong bilong mi yet mi no inap lusim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu ültimatom iyi oldu; çiftçiliği öyle seviyordum ki, orayı kendiliğimden terk edebilir miydim, bilmiyorum.
Tsonga[ts]
Nhlawulo wolowo a wu ri wunene hikuva a ndzi byi rhandza swinene vurimi lerova a ndzi voni leswaku a ndzi ta suka loko a ku nga ri yena.
Twi[tw]
Ná saa nneɛma abien a ɔde sii m’anim no yɛ papa efisɛ na m’ani gye kuadwuma ho araa ma mintumi nkyerɛ sɛ anka mankasa metumi afi me pɛ mu afi hɔ a.
Tahitian[ty]
E mea maitai roa teie maitiraa no te mea no to ’u here rahi i te ohipa faaapu eita paha vau e faarue i nia i ta ’u iho faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Це добре, що був той ультиматум, бо я так сильно любив фермерство, що не знаю, чи зміг би лишити його сам.
Vietnamese[vi]
Tối hậu thư đó là một điều tốt vì tôi rất thích trồng trọt nên không biết tự tôi đã có thể bỏ đi hay không.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki ʼaia neʼe ko he meʼa lelei, koteʼuhi neʼe ʼau leleiʼia taku gāue ʼaē ʼi te fale gāueʼaga fakakelekele mo fāgai manu, koia neʼe mole ʼau ʼiloʼi ai peʼe tonu ke ʼau lītuʼa ki taku fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Eso sisongelo sandinceda kuba ndandikuthanda gqitha ukulima andazi nokuba ngendandizihambele kusini na.
Yoruba[yo]
Ìpinnu àfòtélé náà jẹ́ ohun tí ó dára nítorí pé mo nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ àgbẹ̀ tóbẹ́ẹ̀ tí n kò fi mọ̀ bóyá ǹ bá ti kúrò níbẹ̀ fúnra mi.
Chinese[zh]
现在想来这也未尝不是一件好事。 我实在太喜欢农场的生活了,若不是被迫作出这样的取舍,恐怕我永不会自愿离开。
Zulu[zu]
Kwaba into enhle ukuba anginqumele ugwayi katiki ngoba ngangiwuthanda kakhulu umsebenzi wasepulazini kangangokuba ngiyangabaza ukuthi ngangingazihambela.