Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle munyu ɔ maa tsɔɔ wɔ nyagbahi nɛ wa nyɛmimɛ nɛ a ya sa we ngɛ ma kpahi a nɔ ɔ kɛ kpeeɔ, nɛ e maa tsɔɔ wɔ níhi nɛ wa ma nyɛ maa pee kɛ ye bua mɛ.
Afrikaans[af]
Die eerste artikel vertel ons ’n bietjie meer van die omstandighede van ons broers en susters wat vlugtelinge is, en gee praktiese wenke oor hoe ons hulle kan help.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የጥናት ርዕስ፣ በስደት የሚኖሩ ወንድሞቻችንና እህቶቻችን የሚያጋጥማቸውን አስቸጋሪ ሁኔታ እንዲሁም እነሱን መርዳት የምንችልባቸውን መንገዶች ያብራራል።
Arabic[ar]
تناقش المقالة الاولى الصعوبات التي يمر بها اللاجئون. وتقدِّم لنا اقتراحات لنساعدهم.
Aymara[ay]
Jan walinak utjipan markapat yaqha markar escapirinakajj kuna jan walinakansa uñjasipjje ukat jupanakarojj kunjamsa yanaptʼsna ukwa nayrïr yatichäwin qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Birinci məqalədə yurd-yuvalarından didərgin düşmüş bacı-qardaşların üzləşdiyi çətinliklər və bizim onlara edə biləcəyimiz kömək barədə danışılır.
Basaa[bas]
Yigil i bisu munu gwigil bini gwo biba, i mpôdôl mandutu lôk kéé yés i bôlôm ni i bôda i i bi ke loñ yap ngwéé i mboma, i nti ki bés maéba malam inyu yi lelaa di nla hôla bo loñge kiyaga.
Central Bikol[bcl]
Pag-uulayan sa inot na artikulo an mga kasakitan na naeeksperyensiyahan kan satong mga tugang na refugee asin an praktikal na mga suhestiyon kun ano an pinakamarahay na paagi na matatabangan ta sinda.
Bemba[bem]
Icipande ca kubalilapo cilelanda pa mafya bamunyinefwe na bankashi ababa imbutushi bakwata, kabili cilelanda na pa fyo twingacita pa kubafwa.
Bulgarian[bg]
Първата от тези статии ни запознава с трудностите на нашите братя и сестри, които са бежанци. Тя съдържа практични предложения как да им помагаме.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é ôsu ya meyé’é mebaé ma, da liti minju’u bobejañ be ne mintabe ba tôbane mie, da ve fe melep mfa’a ya avale bi ne volô be.
Catalan[ca]
El primer article analitza la difícil situació que pateixen els germans que són refugiats i també ens mostra com els podem ajudar.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш статьяра беженецсем мӗнле йывӑр лару-тӑрӑва лекни ҫинчен каласа панӑ, ҫавӑн пекех вӗсене мӗнле пулӑшма пултарнине те ӑнлантарнӑ.
Welsh[cy]
Mae’r erthygl gyntaf yn trafod sefyllfa anodd ein brodyr a’n chwiorydd sy’n ffoaduriaid, ac mae’n rhoi awgrymiadau ymarferol ar sut i’w helpu.
Danish[da]
Mange af vores brødre og søstre lever som flygtninge. I den første artikel vil vi se nærmere på hvor vanskelig en situation de befinder sig i, og hvordan vi rent praktisk kan hjælpe dem.
German[de]
Der erste Artikel beleuchtet die schwierige Situation unserer Brüder und Schwestern, die fliehen mussten; es wird auf praktische Weise gezeigt, wie wir ihnen am besten helfen können.
Duala[dua]
Jokwa laboso la man di makwalea ońola bete̱medi ba ndutu ba bonasango na bonańango asu bena ba timbi bawase̱ diwutamea, di mabola pe̱ malea ma ne̱ni jeno̱ ná jongwane̱ babo̱ ńai a bwam.
Ewe[ee]
Nyati gbãtɔ ƒo nu tso kuxi siwo mía nɔvi siwo va zu sitsoƒedilawo la doa goe ŋu, eye eɖo aɖaŋu vovovo siwo akpe ɖe mía ŋu míana kpekpeɖeŋu siwo aɖe vi na wo wu la wo.
Efik[efi]
Akpa ibuotikọ emi eneme se isiwọrọde nditọete nnyịn emi ẹsifehede ẹkpọn̄ obio m̀mê idụt mmọ ye se nnyịn ikpanamde man in̄wam mmọ.
Greek[el]
Το πρώτο από αυτά τα άρθρα εξετάζει τη δύσκολη κατάσταση που βιώνουν οι αδελφοί και οι αδελφές μας οι οποίοι έχουν γίνει πρόσφυγες, και παρέχει πρακτικές εισηγήσεις για το πώς μπορούμε εμείς να τους βοηθάμε όσο το δυνατόν καλύτερα.
English[en]
The first of these articles discusses the difficult situation of our brothers and sisters who have become refugees, and it provides practical suggestions on how we can best help them.
Spanish[es]
En el primero de estos artículos se analiza la difícil situación que enfrentan nuestros hermanos refugiados y se nos dice qué podemos hacer para darles la mejor ayuda posible.
Estonian[et]
Esimene artikkel räägib raskustest, mida meie põgenikest vennad ja õed kogevad, ning annab soovitusi, kuidas me saame neid parimal moel aidata.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjoituksessa kerrotaan pakolaisiksi joutuneiden veljien ja sisarten vaikeasta tilanteesta ja esitetään käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten heitä voidaan auttaa.
Fijian[fj]
Na imatai ni ulutaga qo e baleta tiko na ituvaki dredre era dau vakila na mataveitacini era isenivalu, kei na so na ka meda cakava meda vukei ira kina.
Fon[fon]
Xota nukɔntɔn ɔ ɖɔ xó dó ninɔmɛ vɛwǔ e nɔví sunnu mǐtɔn kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn kpo ɖěɖee hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é nɔ mɔ lɛ é jí, é lɛ́ na alixlɛ́mɛ tawun tawun ɖé lɛ dó lee mǐ sixu d’alɔ ye gbɔn ganji é jí.
French[fr]
Le premier de ces articles expose la situation difficile de nos frères et sœurs réfugiés et fournit des suggestions pratiques pour les aider.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nikasemɔ lɛ wieɔ naagbai ni wɔnyɛmimɛi Kristofoi ni eyaba abo yɛ maji krokomɛi anɔ lɛ kɛkpeɔ lɛ ahe, ni etsɔɔ wɔ nibii ni wɔbaanyɛ wɔfee kɛye wɔbua amɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te moani kaongora man aika uoua aikai, e maroroakinaki iai aia kangaanga taari ake a birinako mai abaia, ao e kaotaki iai aanga n ibuobuoki aika manena ake ti kona ni buokiia riki iai.
Guarani[gn]
Pe primer artíkulope jahecháta mbaʼe situasión ijetuʼúvapa ohasa ñane ermanokuéra ohóva ótro tetãme kómo rrefuhiádo, ha mbaʼéichapa ikatu ñaipytyvõ chupekuéra.
Gun[guw]
Hosọ tintan dọhodo ninọmẹ sinsinyẹn he mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu po he wá lẹzun fibẹtado-dintọ lẹ nọ pehẹ ji bosọ bẹ ayinamẹ yọ́n-na-yizan lẹ hẹn gando lehe yè sọgan gọalọna yé do go.
Hausa[ha]
A talifi na farko, za a bincika yanayi mai wuya da ’yan’uwanmu da suka yi gudun hijira suke ciki da kuma yadda za mu taimaka musu sosai.
Hebrew[he]
המאמר הראשון דן במצב הקשה שעמו מתמודדים אחינו ואחיותינו שהפכו לפליטים ומספק עצות מעשיות כדי שנדע כיצד לעזור להם.
Hindi[hi]
पहले लेख में चर्चा की गयी है कि जो भाई-बहन शरणार्थी हैं, उन्हें किन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है। इसमें यह भी बताया गया है कि हम किन तरीकों से उनकी मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga artikulo nagabinagbinag sang mabudlay nga kahimtangan sang aton kauturan nga mga refugee, kag nagahatag ini sing praktikal nga mga panugda kon paano naton sila mabuligan.
Hiri Motu[ho]
Stadi ginigunana ai, ita be refiuji tadikaka taihu ese idia davaria hekwakwanai bona idia ita durua daladia do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Prvi članak govori o nedaćama koje doživljavaju naša braća i sestre koji žive u izbjeglištvu i navodi praktične savjete o tome kako im možemo pomoći.
Haitian[ht]
Premye atik la pale sou difikilte frè n ak sè n yo ki refijye jwenn e l bay bonjan konsèy sou fason nou ka pi byen ede yo.
Hungarian[hu]
Az első cikk rámutat, hogy milyen nehéz helyzetben vannak a menekültsorsra jutott testvéreink, és javaslatokat ad arra, hogy miként segíthetünk nekik.
Armenian[hy]
Այս հոդվածներից առաջինում խոսվում է այն մասին, թե ինչ դժվարությունների են բախվում մեր փախստական եղբայրներն ու քույրերը, եւ թե ինչպես կարող ենք օգնել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Առաջին յօդուածը կը քննարկէ մեր գաղթական եղբայրներուն եւ քոյրերուն պարագան, եւ կ’ըսէ թէ ի՛նչ գործնական կերպերով կրնանք լաւագոյնս օգնել իրենց։
Ibanag[ibg]
Ipakanawag naw nga artikulo i mariga nga situasion na wawwaragi nga nabbalin tu refugee ira anna mangiyawa tu praktikal ira nga suhestion nu kunnasi tam kapianan nga moffunan ira.
Igbo[ig]
Isiokwu nke mbụ ga-akọwa nsogbu ụmụnna anyị ndị gbara ọsọ ndụ na-enwe nakwa otú kacha mma anyị ga-esi na-enyere ha aka.
Iloko[ilo]
Maadal iti umuna nga artikulo ti narigat a situasion dagiti kakabsat a kapilitan nga immakar ken no ania ti kasayaatan a panangtulongtayo kadakuada.
Isoko[iso]
Uzoẹme ọsosuọ na o ta kpahe ebẹbẹ nọ inievo mai nọ ẹmo hayo okpẹtu o le no ẹwho rai a be rẹriẹ ovao dhe, gbe idhere jọ nọ ma sai ro fiobọhọ kẹ ae.
Italian[it]
Il primo articolo illustra la difficile situazione in cui si trovano i profughi che sono nostri compagni di fede e dà utili suggerimenti su come aiutarli.
Japanese[ja]
最初の記事では,難民の兄弟姉妹が直面する難しい問題を取り上げ,どのように実際的な援助ができるかを考えます。
Georgian[ka]
პირველ სტატიაში განხილულია, რა სირთულეებს ხვდებიან ჩვენი ლტოლვილი და-ძმები და მოყვანილია პრაქტიკული რჩევები მათ დასახმარებლად.
Kamba[kam]
Kĩlungu kya mbee kĩneeneete mawetu ala ana-a-asa na eĩtu-a-asa ala me ũeninĩ makomanaa namo, na nĩkyonanĩtye maũndũ mana tũtonya kwĩka tũkamatetheesya.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ñʋŋ ɩnɛ ɩ-tɛ kajalaɣ ñɩŋgʋ yɔɔdʋʋ kala wena ɖo-koobiya mba paɖʋ hʋyʋʋ yɔ pakatɩɣ yɔ a-tɔm nɛ kɩtazɩɣ nʋmɔŋ ndɩ ndɩ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖɩsɩnɩ-wɛ yɔ ɩ-taa.
Kongo[kg]
Disolo ya ntete ke tubila bampasi yina bampangi ya kele na bansi ya nzenza ke kutanaka ti yo, yo ke monisa mutindu ya mbote ya kusadisa bo.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩa mbere kĩrarĩrĩria moritũ marĩa aarĩ na ariũ a Ithe witũ ahoi toro macemanagia namo na gĩkaheana motaaro ma ũrĩa tũngĩmateithia na njĩra njega.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shotete osha kundafana eenghalo didjuu odo ovamwatate novamwameme ovo ve li eenhauki hava kala va taalela noshi na omaetepo anghee hatu dulu oku va kwafela.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೇ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಗೆಲ್ಲಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 두 기사 중 첫 번째 기사에서는 난민 형제 자매들이 겪는 어려움에 대해 알려 주며 우리가 어떻게 그들을 잘 도울 수 있는지 실용적인 제안을 베풉니다.
Kaonde[kqn]
Mutwe mutanshi waamba pa makatazho apitamo balongo ne banyenga bekala ba bipuluka ne mashinda mo twakonsha kwibakwashisha.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meqaleya pêşîn nîşan dide ku xwişk û birayên me yên penaber li kîjan zorahiyan rast tên û em çawa dikarin alî wan bikin.
Kwangali[kwn]
Sirongwa sokuhova kwa zogera maudigu aga ava ligwanekere nago vanavazinyetu wovatjwayuki ntani nomu natu va vatera.
Kyrgyz[ky]
Бул макалалардын биринчисинде качкын бир туугандарыбыздын кандай кыйынчылыктарга кабылары жана аларга кантип жардам берсек болору талкууланат.
Ganda[lg]
Ekitundu ekisooka kyogera ku bizibu bakkiriza bannaffe abanoonyi b’obubudamu bye boolekagana nabyo, era kituyamba okulaba bye tusobola okukola okubayamba.
Lingala[ln]
Lisolo ya liboso elobeli mokakatano oyo bandeko mibali mpe basi oyo bakimá mboka na bango bazali kokutana na yango, mpe epesi makanisi oyo ebongi mpo na lolenge eleki malamu oyo tokoki kosalisa bango.
Lozi[loz]
Taba ya makalelo kwa litaba zepeli ze, inyakisisa miinelo yetaata yebakopana ni yona mizwale ni likaizeli baluna babali babalehi, mi ifa liakalezo zende zelukona kubatusa ka zona.
Lithuanian[lt]
Pirmajame straipsnyje aptariama, su kokiomis problemomis gali susidurti mūsų bendratikiai, kuriems teko bėgti iš savo šalies, ir duodama praktiškų pasiūlymų, kaip mes galėtume jiems padėti.
Luba-Katanga[lu]
Kishinte kibajinji kīsambila pa makambakano atanwa nao batutu ne bakaka balefije, kadi kileta ne madingi mayampe a mwa kwibakwashisha.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia kumpala tshia ku biena-bualu ebi tshidi tshiakula bua lutatu ludi nalu bana betu ba balume ne ba bakaji badi bamuangale baye kusombela ku babende ne tshidi tshifila ngenyi mimpe ya mutudi mua kubambuluisha bimpe.
Luvale[lue]
Muchihande chatete natushimutwila haukalu veji kumonanga vandumbwetu vavamwiza najijila tunahase kuvakafwilamo.
Lunda[lun]
Iyi yibaaba yiyedi yinashimuni kukala kwamonañawu amanakwetu niahela matunduka nawa yinakuhosha njila yitunateli kuyikwashilamu.
Luo[luo]
Sula mokwongo lero pek ma owete gi nyiminewa ma oringo thuchegi romogo kod kaka wanyalo konyogi.
Latvian[lv]
Pirmajā rakstā ir stāstīts par grūtajām situācijām, kādās nonāk brāļi un māsas, kas ir devušies bēgļu gaitās, un ir doti daži ieteikumi, kā mēs varam viņiem palīdzēt.
Motu[meu]
Stadi ginigunana ai, eda refiuji tadikaka taihu ese e davarimu hekwakwanaidia bona baita durudia daladia be herevalaimu.
Malagasy[mg]
Ho hitantsika ao amin’ny lahatsoratra voalohany ny olana mahazo an’ireo rahalahy sy anabavintsika nitsoa-ponenana, ary izay azo atao mba hanampiana azy ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ilyasi lya kutandikilako umu malyasi yaa likulanda pa ntazi zino aina na ya nkazi imbutusi yakakwata nupya likulanda pali vino tungacita pakuti twayazwa.
Macedonian[mk]
Во првата статија е опишана тешката ситуација на нашите браќа и сестри кои станале бегалци. Освен тоа, во неа се дадени практични предлози за тоа како најдобро да им помогнеме.
Malayalam[ml]
അഭയാർഥി ക ളായ സഹോ ദ രങ്ങൾ നേരി ടുന്ന പ്രശ്ന ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും നമുക്കു ചെയ്തു കൊ ടു ക്കാ നാ കുന്ന പ്രാ യോ ഗി ക സ ഹാ യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും ആണ് ആദ്യ ലേ ഖനം ചർച്ച ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Өөр оронд дүрвэж очсон итгэл нэгтнүүдэд маань ямар бэрхшээл тулгардаг, тэдэнд хэрхэн туслахыг эхний өгүүлэлд бичсэн.
Malay[ms]
Rencana pertama membincangkan cabaran yang dihadapi saudara saudari kita yang menjadi pelarian, dan menyebut beberapa cadangan praktikal untuk membantu mereka.
Burmese[my]
ဒုက္ခသည် ညီအစ်ကို/မတွေ ရဲ့ ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေ နဲ့ သူတို့ကို အကောင်းဆုံး ကူညီ နိုင်တဲ့ လက်တွေ့ကျ အကြံပြုချက် တွေကို ပထမဆောင်းပါး မှာ ဆွေးနွေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre og søstre som er flyktninger, er i en vanskelig situasjon. Den første av disse artiklene belyser noen av de utfordringene de møter, og kommer med praktiske forslag til hva vi kan gjøre for å hjelpe dem.
North Ndebele[nd]
Esihlokweni sokuqala sizaxoxa ngokuthi abafowethu labodadewethu abayiziphepheli bahlangana labuphi ubunzima lokuthi singabanceda njani ngalokho abakudingayo.
Nepali[ne]
शरणार्थी दाजुभाइ दिदीबहिनीले सामना गरिरहेका चुनौती अनि हामी तिनीहरूलाई कसरी मदत गर्न सक्छौं भन्नेबारे पहिलो लेखमा छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shotango shomiitopolwa mbika otashi kundathana onkalo ondhigu yaamwatate naamwameme mboka ye li oontauki notashi tu pe omaetopo ge na oshilonga kombinga yankene tatu vulu oku ya kwathela.
Dutch[nl]
Het eerste artikel bespreekt met welke moeilijkheden broeders en zusters te maken hebben die vluchteling zijn geworden, en het geeft praktische suggesties over hoe we ze kunnen helpen.
South Ndebele[nr]
Isihloko sokuthoma esiThalenesi sizokudemba ngemiraro abanakwethu nabodadwethu abathuthele kwezinye iinarha abaqalana nayo, ibuye idembe nangeendlela ezihlukahlukeneko abangasizwa ngazo.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa mathomo sa dihlogo tše se bolela ka mathata ao bana babo rena le dikgaetšedi ba bafaladi ba nago le wona le ditšhišinyo tša kamoo re ka ba thušago ka gona.
Nyanja[ny]
Nkhani yoyamba ikufotokoza mavuto amene abale ndi alongo omwe athawa kwawo amakumana nawo komanso zimene tingachite powathandiza.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ limoa la ka ngyegyelɛ mɔɔ yɛ mediema mɔɔ bɛle tutanema yia la, eza ɔfa kɛzi yɛbahola yɛaboa bɛ la anwo nzuzulɛ ɔmaa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọrukaro ọ ta kpahen erhirhiẹ egbogbanhon rẹ Iseri Jehova ri rhiẹ epha a dẹrughwaroghwẹ, nọ ji hunute izede sansan rẹ ọwan ine ru ha userhumu rẹn aye.
Oromo[om]
Mata duree lamaan kana keessaa inni jalqabaa haala rakkisaa obboloonni biyya alaa jiraatan keessa jiranii fi akkamitti isaan gargaaruu akka dandeenyu ilaalchisee yaadawwan tokko tokko qabateera.
Ossetic[os]
Ацы статьятӕй фыццаджы дзырд цӕуы, йӕ бӕстӕйӕ лидзын кӕй бахъуыд, уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ цы зындзинӕдтыл ӕмбӕлынц ӕмӕ сын нӕ бон баххуыс кӕнын куыд у, ууыл.
Pangasinan[pag]
Aralen tayo ed unonan artikulo iray mairap ya situasyon ya naeeksperiensya na saray agagin refugee, tan wala ray praktikal ya suhestion dia no panon tayo ran natulongan.
Papiamento[pap]
E promé artíkulo ta trata e difikultatnan ku nos rumannan ku a bira refugiado ta pasa aden i ta duna sugerensianan práktiko kon nos por yuda nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The first topic talk about the problem wey refugee brothers and sisters dey face. E still talk about wetin we fit do to help dem well.
Polish[pl]
Pierwszy artykuł zwraca uwagę na trudną sytuację naszych braci i sióstr, którzy są uchodźcami. Podaje też praktyczne sugestie, jak możemy ich wspierać.
Portuguese[pt]
O primeiro artigo fala sobre a situação difícil dos nossos irmãos refugiados e dá sugestões práticas de como podemos ajudá-los.
Rundi[rn]
Ikiganiro ca mbere kiraca irya n’ino ingorane zihanze abavukanyi na bashiki bacu b’impunzi, kigatanga n’ivyiyumviro bitwereka ingene twobafasha mu buryo bwiza.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya mbere kigaragaza ingorane abavandimwe na bashiki bacu b’impunzi bahura na zo, kikagaragaza n’uko bafashwa.
Sango[sg]
Kozo article ni asara tënë ti akpale so aita ti e so aga aréfugié ayeke wara nga afa aye so e lingbi ti sara ti mû maboko na ala nzoni.
Sinhala[si]
සරණාගතයන් හැටියට වෙනත් රටවලට යන සහෝදර සහෝදරියන් මුහුණ දෙන අභියෝග ගැනත් එයාලට උදව් කරන්න අපිට පුළුවන් විදි ගැනත් මුල් ලිපියේ කතා කරනවා.
Sidamo[sid]
Umi birxichira, darame manni gobbara heeˈranno roduuwinkera iillannonsaha babbaxxino qarranna insa kaaˈla dandiineemmo gara ronseemmo.
Slovak[sk]
Prvý článok hovorí o tom, s akými náročnými situáciami sa stretávajú bratia a sestry, ktorí sa stali utečencami. Nájdeme tam praktické rady, ako im môžeme pomôcť.
Slovenian[sl]
Prvi članek govori o težavnih okoliščinah, v katerih so se znašli naši bratje in sestre, ki so postali begunci, in priskrbi praktične predloge, kako jim lahko kar najbolje pomagamo.
Samoan[sm]
O loo talanoaina i le mataupu muamua le tulaga faigatā o loo feagai ma o tatou uso ma tuafāfine ua avea ma tagata sulufaʻi, faapea fautuaga aogā i auala e mafai ona tatou fesoasoani ai iā i latou.
Shona[sn]
Nyaya yekutanga inotsanangura matambudziko anosangana nehama nehanzvadzi dzedu dzakapotera kune dzimwe nyika uye inoratidza zvatingaita kuti tidzibatsire.
Songe[sop]
Mwisambo wa kumpala awisambila nkalakashi ayifumankanaa na bakwetu bafilukye na awitupa malango atudi balombene kulonda bwa kwibakwasha kalolo.
Albanian[sq]
Në artikullin e parë flitet për situatën e vështirë të motrave e vëllezërve tanë që janë bërë refugjatë dhe jepen sugjerime praktike se si të bëjmë më të mirën për t’iu bërë krah.
Serbian[sr]
U prvom članku ćemo osmotriti na koje praktične načine možemo pomoći izbegloj braći i sestrama.
Sranan Tongo[srn]
A fosi artikel e taki fu a muilek situwâsi fu wi brada nanga sisa di tron loweman. Na artikel disi e sori san na a moro bun fasi fa wi kan yepi den.
Swati[ss]
Lesihloko sekucala sikhuluma ngebumatima bazalwane nabodzadze lababakhoseli lababhekana nabo futsi siphindze sikhulume ngaloko lesingakwenta kute sibasite.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa pele se bua ka mathata ao bara le barali babo rona ba baphaphathehi ba thulanang le ’ona le hore na re ka ba thusa joang.
Swedish[sv]
Den första artikeln handlar om de utmaningar våra bröder och systrar som är flyktingar ställs inför, och vi får några förslag på hur vi kan hjälpa dem på bästa sätt.
Swahili[sw]
Makala ya kwanza inazungumzia changamoto za ndugu na dada zetu wakimbizi, na inatoa mapendekezo mazuri ya jinsi tunavyoweza kuwasaidia kwa njia bora.
Tamil[ta]
அகதிகளாக ஆன நம் சகோதர சகோதரிகள் எதிர்ப்படும் கஷ்டமான சூழ்நிலைகளைப் பற்றியும், நாம் எப்படி அவர்களுக்கு நடைமுறையான உதவிகளைச் செய்யலாம் என்பதைப் பற்றியும் முதல் கட்டுரையில் பார்ப்போம்.
Telugu[te]
శరణార్థులుగా మారిన మన సహోదరసహోదరీలు ఎదుర్కొంటున్న కష్టాల గురించి, వాళ్లకు మనమెలా సహాయం చేయగలమనే విషయం గురించి మొదటి ఆర్టికల్లో చర్చిస్తాం.
Tajik[tg]
Дар мақолаи якум гуфта шудааст, ки бародарону хоҳарони мусофири мо бо чӣ гуна душвориҳо рӯ ба рӯ мешаванд ва чӣ тавр мо ба онҳо дасти ёрӣ дароз карда метавонем.
Tigrinya[ti]
እታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ፡ ስደተኛታት ዝዀኑ ኣሕዋትናን ኣሓትናን እንታይ ጸገማት ከም ዘለዎምን ከመይ ጌርና ብግብራዊ መገዲ ኽንሕግዞም ከም እንኽእልን ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ngeren u hiihii ne time sha ican i anmgbianev asev mba nomso man mba kasev, mba yevese kwaghtseren ka ve tagher a mi la, shi a due a mbamhen mba injaav mba vea wase se se hemba nan ve iwasen yô.
Turkmen[tk]
Birinji makalada gaçgaklykda ýaşaýan dogan-uýalaryň nähili kynçylyklary başdan geçirýändigi we olara nädip kömek edip biljekdigimiz hakda gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng unang artikulo ang mahirap na kalagayan ng mga kapatid na refugee at kung paano natin sila matutulungan sa praktikal na paraan.
Tetela[tll]
Sawo dia ntondo mɛnyaka okakatanu wonga l’anangɛso l’akadiyɛso wayala ase dawo ndo diɔ mbishaka alako w’eshika wendana la yoho yoleki dimɛna yakokaso mbakimanyiya.
Tswana[tn]
Setlhogo sa ntlha se tlotla ka maemo a a thata a bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona ba e leng batshabi ba kopanang le one, e bile se tlhalosa kafa re ka ba thusang ka gone.
Tongan[to]
‘Oku lāulea ‘a e kupu ‘uluaki ‘i he ongo kupú ni ki he tu‘unga faingata‘a ‘oku hokosia ‘e hotau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘oku nau kumi hūfangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani ziŵi zakwamba zikonkhosa masuzgu ngo abali ndi azichi wo athaŵa kwawu akumana nangu ndipuso masachizu nga mo tingaŵawovye.
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo cakusaanguna eeci cibandika buyumuyumu mbobajana bakwesu abacizyi bazangalisi alimwi cipa nzila zibotu mbotukonzya kubagwasya munzila yeelede.
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 stadi i stori long ol hevi i save painim ol bratasista husat i kamap refiuji, na em i stori long ol samting yumi inap mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
İlk makalede mülteci kardeşlerimizin yaşadığı zorluklar ve onlara nasıl yardım edebileceğimiz ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xo sungula xi vulavula hi swiyimo swo tika leswi vamakwerhu lava rhurheleke ematikweni man’wana va langutanaka na swona, xi tlhela xi hlamusela ndlela leyi hi nga va pfunaka ha yona.
Tatar[tt]
Шушы мәкаләләрнең беренчесендә качак булып киткән кардәшләребезнең кичергән авырлыклары турында сүз бара, шулай ук аларга гамәли яктан ярдәм күрсәтү буенча кайбер киңәшләр дә бирелә.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i mataupu konei a te tulaga faigata o ‵tou taina mo tuagane kolā ne fai mo tino fakaa‵lofa i nisi fenua kae tuku mai i ei a manatu fesoasoani aoga ki te auala e mafai o fesoasoani atu tatou i te ‵toe auala ‵lei.
Twi[tw]
Adesua a edi kan no bɛma yɛahu nsɛnnennen a yɛn nuanom mmarima ne mmea a wɔabɛyɛ atubrafo fa mu ne nyansahyɛ ahorow a ɛbɛma yɛatumi aboa wɔn yiye.
Tuvinian[tyv]
Бирги статьяда өске чурттардан дескен кады бүзүрээн ха-дуңмавыстың нарын байдалга таварышканын болгаш оларга канчаар дузалап болурунуң дугайында чугаалаан.
Ukrainian[uk]
У першій статті обговорюється, з якими труднощами стикаються наші брати і сестри, котрі стали біженцями. У ній наводяться практичні поради, як ми можемо допомагати їм.
Urhobo[urh]
Uyovwinrota rẹsosuọ djekpahen egbabọse rẹ iniọvo re djẹ nẹ uwevwin rayen hirharokuẹ, vẹ iroroẹjẹ rẹ obo ra sa vwọ chọn ayen uko.
Venda[ve]
Thero ya u thoma i haseledza nga ha vhuleme ha vhahashu vhane vha dzula kha maṅwe mashango nahone i ṋea nyeletshedzo i shumaho ya nḓila ine ra nga thusa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bài đầu sẽ thảo luận hoàn cảnh khó khăn của các anh em tị nạn và đưa ra những đề nghị thực tế về cách tốt nhất mà chúng ta có thể giúp.
Wolaytta[wal]
Koyro huuphe yohoy asa biittan deˈiya nu ishatanne michota gakkiya metuwaa, qassi nuuni eta waati maaddana danddayiyaakko yootees.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga artikulo naghihisgot han magkuri nga kahimtang nga inaatubang han kabugtoan nga pinalagiw ha iba nga lugar o nasud, ngan naghahatag ito hin praktikal nga mga suhestyon kon paonan-o naton hira mabubuligan.
Cameroon Pidgin[wes]
The first article weh we be study-am be discuss the problem them weh we brother and sister them weh na refugee get-am and way them weh we fit helep them.
Xhosa[xh]
Inqaku lokuqala kula lithetha ngemeko enzima abakuyo abazalwana noodadewethu abaziimbacu, kwaye linamacebiso asebenzayo endlela esinokubanceda ngayo.
Mingrelian[xmf]
პირველ სტატიას გარჩიებულ რე, მუ რთულ სიტუაციას შეთმოხვადნა ჩქინ და დო ჯიმალეფ, ნამუთ დევნილეფ რენა დო მუჭო შემლებნა თინეფს პრაქტიკულო ელუდირთათ.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ àkọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro táwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin tó ń wá ibi ìsádi máa ń ní, ó sì sọ àwọn nǹkan tá a lè ṣe láti ràn wọ́n lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax xookoʼ yaan k-kanik baʼaxoʼob ku aktáantik le sukuʼunoʼob ku kʼaʼabéettal u binoʼob kajtal táanxel luʼumiloʼ yéetel yaan k-kanik bix jeʼel k-áantkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu primé tema riʼ, riete pabiáʼ nagana ribani ca hermanu stinu ni ruxoñelú sti guidxi ne cayábini laanu xi zanda gúninu para gacanenu laacabe jma jneza.
Chinese[zh]
第一篇课文会讨论被迫逃离家园的弟兄姊妹面对哪些艰难的处境,以及我们可以提供什么帮助。
Zande[zne]
Gu bambata kekeapai nafura tipa gu kpakaraapai du agu awirinarani rogoho nga aguyo zubo rogo gayo rago na si nafu wene aberãpai tipa wai rengbe ani ka undoyo wenengai.
Zulu[zu]
Isihloko sokuqala kulezi sikhuluma ngobunzima abafowethu nodadewethu abangababaleki ababhekana nakho futhi siveza nezinto esingazenza ukuze sibasize.