Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když někdo díl opraví a nahradí ho identickým dílem, aniž by tím ovlivnil jeho celkový design, zřejmě tato osoba nepáchá žádný druh plagiátorství, ale pouze provádí vhodnou opravu na předmětu, která mu musí padnout.
Danish[da]
Når nogen reparerer en del og erstatter den med en identisk del, med forbehold for det generelle design, begår denne person tydeligvis ikke nogen form for plagiat, men udfører blot en reparation på en genstand, som den skal passe til.
German[de]
Repariert jemand ein Teil und ersetzt es durch ein identisches, ohne dass das Automobildesign verändert wird, begeht diese Person wahrlich keinen Plagiarismus, sondern führt nur Reparaturen an einem Objekt aus, wo das Teil passen muss.
Greek[el]
Όταν κάποιος επιδιορθώνει ένα εξάρτημα και το αντικαθιστά με ένα πανομοιότυπο εξάρτημα, χωρίς να ζημιώνεται η συνολική σχεδίαση, αυτό το άτομο προφανώς δεν διαπράττει κάποιου είδους αντιγραφή, αλλά απλώς διεκπεραιώνει επισκευές σε ένα αντικείμενο που πρέπει να φτιάξει.
English[en]
When someone repairs a part and replaces it with an identical part, with no prejudice to the overall design, obviously this person is not committing any kind of plagiarism, but merely carrying out repairs to an object that it must fit.
Spanish[es]
Cuando alguien repara una pieza y la sustituye por otra igual, sin perjudicar al conjunto del diseño, evidentemente no está cometiendo ningún plagio, está haciendo la reparación de un objeto al que tiene que ajustarse.
Estonian[et]
Kui keegi parandab osa või asendab selle identse osaga, ilma üleüldist disaini kahjustamata, ei tegele see isik kahtlemata mitte plagiaadiga vaid üksnes parandab objekti, millega osa peab sobima.
Finnish[fi]
Kun osa korjataan ja korvataan identtisellä osalla tuottamatta haittaa kokonaisuuden muotoilulle, niin ei syyllistytä plagiarismiin vaan vain korjataan kohde, johon osan on sovittava.
French[fr]
Quand une personne retire une pièce et la remplace par une pièce identique, sans affecter le modèle dans son ensemble, il est évident que cette personne ne commet aucune sorte de plagiat, elle procède simplement à la réparation d'un objet qui s'insère dans un ensemble.
Hungarian[hu]
Ha valaki kijavít egy alkatrészt, és azt azzal azonos alkatrésszel cseréli ki úgy, hogy a formatervezés egésze nem sérül, e személy nyilvánvalóan nem vádolható plágiummal, csak javításokat végez el egy tárgyon, amelyhez az alkatrésznek illeszkednie kell.
Italian[it]
Quando qualcuno ripara un pezzo e lo sostituisce con un pezzo identico, senza pregiudicare il disegno complessivo, ovviamente questa persona non sta commettendo alcun tipo di plagio, ma sta esclusivamente effettuando riparazioni a un oggetto che deve essere adatto.
Lithuanian[lt]
Kai kas nors taiso dalį ir pakeičia ją identiška dalimi, nepažeisdamas bendro dizaino, žinoma, toks žmogus nieko neplagijuoja, o tiesiog remontuotiną dalį pakeičia kita tinkama dalimi.
Latvian[lv]
Ja kāds remontējot aizstāj daļu ar identiski vienādu, nekaitējot vispārējam dizainam, šī persona nav nodarbojusies ar plaģiātu, bet gan tikai veikusi remontdarbus ar objektu, kas ir jānomaina.
Dutch[nl]
Wanneer iemand een onderdeel repareert en het vervangt door een identiek exemplaar, zonder dat de uiterlijke kenmerken van het product veranderen, pleegt hij geen enkele vorm van plagiaat, maar repareert hij een product waaraan hij zich moet aanpassen.
Polish[pl]
Kiedy ktoś wymienia część i zastępuje ją inną identyczną bez zwracania uwagi na wzór, oczywistością jest, że ta osoba nie popełnia plagiatu, lecz po prostu naprawia przedmiot, który musi zostać naprawiony.
Portuguese[pt]
Quando alguém repara uma peça e a substitui por outra igual, sem com isso prejudicar o desenho global, essa pessoa não está a cometer qualquer plágio, mas simplesmente a proceder à reparação de um objecto que tem de se ajustar.
Slovak[sk]
Keď niekto dielec opraví a nahradí ho identickým dielcom bez toho, že by tým ovplyvnil jeho celkový dizajn, zrejme táto osoba nepácha žiadny druh plagiátorstva, ale iba vykonáva vhodnú opravu na predmete, ktorému musí tento dielec zodpovedať.
Slovenian[sl]
Ko nekdo del popravlja in ga zamenja z identičnim delom, kar ne vpliva na celoten model, pri tem ne gre za plagiatorstvo, ampak le za popravljanje predmeta, tako da se del obvezno ujema s predmetom.
Swedish[sv]
När någon reparerar en del och ersätter den med en identisk reservdel, utan att det inverkar på den övergripande designen, begår den personen naturligtvis inte någon typ av plagiering, utan reparerar endast en del som måste passa.