Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot op daardie stadium moes hulle die Spaanse Leer Bybel-boek met hulle Bybelstudente gebruik en die paragrawe en vrae in Miskito vertaal.
Arabic[ar]
فحتى ذلك الحين، كانوا يستخدمون كتاب يعلّم الكتاب المقدس بالاسبانية مع تلاميذهم للكتاب المقدس ويترجمون الفقرات والاسئلة الى لغة الميسكيتو.
Cebuano[ceb]
Una pa niini, sila naggamit sa Kinatsila nga librong Gitudlo sa Bibliya diha sa ilang mga gitun-an sa Bibliya ug hubaron ang mga parapo ug pangutana niini ngadto sa Miskito nga pinulongan.
Czech[cs]
Až do té doby totiž museli při biblických studiích používat knihu Co Bible říká ve španělštině a odstavce i otázky zájemcům překládat.
Danish[da]
Indtil da havde de måttet bruge den spanske udgave af bogen når de studerede med folk, og oversætte paragrafferne og spørgsmålene til miskito.
German[de]
Bis dahin mussten sie sich bei ihren Bibelstudien mit dem spanischen Buch behelfen. Sie übersetzten dann immer die Absätze und Fragen ins Miskito.
Greek[el]
Μέχρι τότε, έπρεπε να χρησιμοποιούν το ισπανικό βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή στις Γραφικές τους μελέτες και να μεταφράζουν τις παραγράφους και τις ερωτήσεις στη γλώσσα μισκίτο.
English[en]
Until then, they had to use the Spanish Bible Teach book with their Bible students and translate the paragraphs and questions into Miskito.
Estonian[et]
Siiani olid nad pidanud piibliuurimistel kasutama hispaaniakeelset ”Piibli õpetuste” raamatut ning tõlkima lõigud ja küsimused miskito keelde.
Finnish[fi]
Siihen asti heidän oli täytynyt käyttää raamatuntutkisteluissa espanjankielistä Raamattu opettaa -kirjaa ja kääntää kappaleet ja kysymykset miskitoksi.
French[fr]
Auparavant, ils utilisaient la version espagnole et devaient traduire les paragraphes et les questions lors de l’étude.
Hiligaynon[hil]
Sadto, Espanyol nga Ginatudlo Sang Biblia ang ginagamit nila sa ila mga pagtuon sa Biblia. Ginabadbad nila anay sa Miskito ang mga parapo kag mga pamangkot.
Croatian[hr]
Dotad su na biblijskim tečajevima morali koristiti knjigu na španjolskom te prevoditi interesentima odlomke i pitanja na miskito.
Indonesian[id]
Selama ini, mereka harus menggunakan buku Alkitab Ajarkan dalam bahasa Spanyol sewaktu mengadakan PAR dan menerjemahkan paragraf serta pertanyaan ke dalam bahasa Miskito.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, us-usarenda ti Espaniol nga Isursuro ti Biblia iti panangyadalda iti Biblia sada ipatarus iti Miskito dagiti parapo ken saludsod.
Italian[it]
Fino ad allora, con chi studiava la Bibbia dovevano usare il libro Cosa insegna la Bibbia in spagnolo e tradurre paragrafi e domande in mosquito.
Japanese[ja]
それまではスペイン語の『聖書の教え』の本を使い,節と質問をミスキート語に訳しながら研究を行なっていました。
Korean[ko]
그때까지만 해도 성서 연구생들과 함께 스페인어판 「성서의 가르침」 책을 보면서 각 항의 본문과 질문들을 미스키토어로 일일이 번역해야 하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny boky Ampianarina amin’ny teny espaniola mantsy no nampiasain’izy ireo teo aloha, ary izy ireo ihany no nandika ny fehintsoratra sy ny fanontaniana tamin’ny fiteny miskito.
Norwegian[nb]
Fram til da hadde de vært nødt til å bruke den spanske utgaven av «Hva Bibelen lærer» på bibelstudier og oversette avsnittene og spørsmålene til miskito.
Dutch[nl]
Tot die tijd hadden ze het Spaanse Leert de bijbel- boek voor hun Bijbelstudies moeten gebruiken en de paragrafen en vragen zelf in het Miskito vertaald.
Polish[pl]
Wcześniej podczas studiów biblijnych posługiwali się hiszpańską wersją tej książki i sami tłumaczyli na miskito treść akapitów i pytań.
Portuguese[pt]
Até então, eles tinham de dirigir estudos no livro Bíblia Ensina em espanhol e traduzir os parágrafos e as perguntas para o misquito.
Romanian[ro]
Până atunci ei folosiseră la studiile biblice aceeaşi carte, dar în spaniolă, fiind nevoiţi să traducă paragrafele şi întrebările în miskito.
Russian[ru]
До этого они проводили библейские изучения на испанском, переводя абзацы и вопросы на мискито.
Slovak[sk]
Dovtedy museli na svojich biblických štúdiách používať španielsku knihu a prekladať odseky a otázky do jazyka miskito.
Slovenian[sl]
Do takrat so namreč z biblijskimi učenci morali preučevati knjigo Biblija uči v španščini, tako da so odstavke in vprašanja prevajali v jezik miskito.
Serbian[sr]
Oni su do tada na biblijskim studijima morali da koriste knjigu na španskom i da prevode odlomke i pitanja na miskito.
Southern Sotho[st]
Pele buka eo e lokolloa, ba ne ba tlameha ho sebelisa buka ea Seo Bibele e se Rutang ea Sepanishe ha ba ithuta Bibele le batho, ebe ba fetolela lirapa le lipotso ka Semiskito.
Swahili[sw]
Kabla ya hapo, walikuwa wakitumia kitabu Biblia Inafundisha katika Kihispania na walilazimika kutafsiri mafungu na maswali katika lugha ya Miskito walipofundisha wanafunzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya hapo, walikuwa wakitumia kitabu Biblia Inafundisha katika Kihispania na walilazimika kutafsiri mafungu na maswali katika lugha ya Miskito walipofundisha wanafunzi wa Biblia.
Tamil[ta]
அதுவரை, மாணாக்கருக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தும்போது பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகத்தை அவர்கள் ஸ்பானிஷ் மொழியிலேயே பயன்படுத்தினார்கள்; பாராக்களையும் கேள்விகளையும் மிஸ்கிட்டோ மொழியில் மொழிபெயர்த்துச் சொன்னார்கள்.
Tsonga[ts]
Loko buku yoleyo yi nga si humesiwa, a va tirhisa buku ya Xipaniya loko va fambisa tidyondzo ta Bibele kutani va hundzuluxela tindzimana ni swivutiso hi Ximiskito.
Ukrainian[uk]
Раніше під час біблійних вивчень їм доводилось перекладати з іспанської на міскіто абзаци і запитання.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba bafumane le ncwadi babesebenzisa incwadi yeSpanish ethi, Okufundiswa YiBhayibhile xa beqhuba izifundo zeBhayibhile baze baguqulele iziqendu nemibuzo kwisiMiskito.